Saltar al texto

Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Salmo 121 (122) Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 122 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 121 en Synodal = Salmo 122 en RV1909, WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
122:1 Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.
122:1 A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”
2 Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
122:2 Nuestros pies estuvieron en tus puertas, oh Jerusalem;
122:2 Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
3 Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
122:3 Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.
122:3 Jerusalem is built as a city that is compact together,
4 куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
122:4 Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, [conforme] al testimonio [dado] á Israel, para alabar el nombre de Jehová.
122:4 where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
5 Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
122:5 Porque allá están las sillas del juicio, las sillas de la casa de David.
122:5 For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
122:6 Pedid la paz de Jerusalem: sean prosperados los que te aman.
122:6 Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
122:7 Haya paz en tu antemuro, [y] descanso en tus palacios.
122:7 Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
122:8 Por amor de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.
122:8 For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
122:9 A causa de la casa de Jehová nuestro Dios, buscaré bien para ti.
122:9 For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

  1. 1 Salmo 84:10; Miqueas 4:2; Isaías 2:3; Salmo 84:1–2; Salmo 128:1
  2. 2 Salmo 100:4; Salmo 84:7; 2 Crónicas 6:6; Éxodo 20:24; Salmo 87:1–3
  3. 3 2 Samuel 5:9; Efesios 2:20–21; Nehemías 4:6; Efesios 4:4–7; Salmo 147:2
  4. 4 Deuteronomio 16:16; Salmo 66:13–16; Éxodo 23:17; Éxodo 34:23–24; Salmo 107:1–3
  5. 5 Deuteronomio 17:8; 2 Crónicas 19:8; 2 Samuel 8:18; Deuteronomio 17:18; 2 Crónicas 11:22
  6. 6 Salmo 51:18; Génesis 12:3; Jeremías 29:7; Salmo 137:6–7; Números 24:9
  7. 7 Juan 14:27; Isaías 54:13; Santiago 3:18; Salmo 48:3; Salmo 48:13
  8. 8 Salmo 16:3; Salmo 119:63; 1 Samuel 25:6; Salmo 42:4; Filipenses 2:2–5
  9. 9 Nehemías 2:10; Salmo 84:10; Salmo 84:1–2; Nehemías 13:14; Juan 2:17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 122.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXI)

    Let them "lift up their eyes to the hills whence cometh their help" (ver. 1). What meaneth, The hills have been lightened?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 122:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … sing a song of degrees; we glow inwardly with Thy fire, with Thy good fire, and we go, because we go upwards to the peace of Jerusalem; for glad was I when they said unto me, "Let us go into the house of the Lord." There hath Thy good pleasure placed us, that we may desire no other thing than …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)