2 Corintios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
2 Corintios 2 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 But I determened this in my silfe that I wolde not come agayne to you in hevines.
1 ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.
1 But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
2 For yf I make you sorye who is it that shuld make me glad but the same which is made sory by me?
2 Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare?
2 For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?
3 And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.
3 Y esto mismo os escribí, porque cuando llegare no tenga tristeza sobre tristeza de los que me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es [el] de todos vosotros.
3 And I wrote this very thing to you, so that when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all that my joy would be shared by all of you.
4 For in great affliccion and anguysshe of hert I wrote vnto you with many teares: not to make you sory but that ye myght perceave the love which I have most specially vnto you.
4 Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, mas para que supieseis cuánto más amor tengo para con vosotros.
4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.
5 If eny man hath caused sorow the same hath not made me sory but partely: lest I shuld greve you all.
5 Que si alguno [me] contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.
5 But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
6 It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many. So that now contrary wyse ye ought to forgeve him and comforte him:
6 Bástale al tal esta reprensión [hecha] de muchos;
6 This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;
7 lest that same persone shuld be swalowed vp with over moche hevines.
7 Así que, al contrario, vosotros más bien lo perdonéis y consoléis, porque no sea el tal consumido de demasiada tristeza.
7 so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
8 Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him.
8 Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.
8 Therefore I beg you to confirm your love toward him.
9 For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges.
9 Porque también por este fin [os] escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.
9 For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
10 To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ
10 Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros [lo he hecho] en persona de Cristo;
10 Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
11 lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.
11 Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.
11 that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
12 When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde)
12 Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,
12 Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
13 I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia.
13 No tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado á Tito mi hermano: así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.
13 I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.
14 Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place.
14 Mas á Dios gracias, el cual hace que siempre triunfemos en Cristo Jesús, y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar.
14 Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.
15 For we are vnto God the swete savoure of Christ both amonge them that are saved and also amonge them which perisshe.
15 Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden:
15 For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:
16 To the one parte are we the savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?
16 A éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y á aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
16 to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
17 For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ.
17 Porque no somos como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios: antes con sinceridad, como de Dios, delante de Dios, hablamos en Cristo.
17 For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Titus
A Greek coworker of Paul, not compelled to be circumcised, who carried Paul's letters to Corinth, and whom Paul left in Crete to set things in order.
Citado en la guía: 2 Corinthians 2:13; 2 Corinthians 8:23; Galatians 2:3
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 13:10; 2 Corintios 1:23; 2 Corintios 12:20–21; 2 Corintios 2:4; 1 Corintios 4:21
- 2 2 Corintios 7:8; 1 Corintios 12:26; Romanos 12:15; 2 Corintios 1:14; 2 Corintios 11:29
- 3 Gálatas 5:10; 2 Corintios 8:22; Filemón 21; 2 Tesalonicenses 3:4; 2 Corintios 7:12
- 4 2 Corintios 7:12; Proverbios 27:5–6; Levítico 19:17–18; Lucas 19:41–44; 2 Corintios 11:2
- 5 1 Corintios 5:12–13; Gálatas 4:12; Gálatas 5:10; 1 Corintios 5:1–5; Proverbios 17:25
- 6 1 Corintios 5:4–5; 1 Timoteo 5:20; 2 Corintios 13:10; 2 Corintios 7:11
- 7 Efesios 4:32; Gálatas 6:1–2; Colosenses 3:13; Isaías 28:7; Proverbios 17:22
- 8 Judas 22–23; Gálatas 6:10; Gálatas 5:13; Gálatas 6:1–2
- 9 2 Corintios 10:6; Filemón 21; Filipenses 2:22; 2 Corintios 7:12–15; 2 Corintios 8:24
- 10 Juan 20:23; 2 Corintios 5:20; Mateo 18:18; 1 Corintios 5:4
- 11 1 Pedro 5:8; Efesios 6:11–12; 2 Corintios 11:3; 2 Corintios 4:4; Lucas 22:31
- 12 Hechos 16:8; Hechos 14:27; Colosenses 4:3; 1 Corintios 16:9; Apocalipsis 3:7–8
- 13 2 Corintios 7:5–6; 2 Corintios 12:18; Gálatas 2:1; 2 Timoteo 4:10; 2 Corintios 8:6
- 14 Efesios 5:2; Romanos 8:37; 2 Corintios 2:15–16; 2 Corintios 9:15; Romanos 6:17
- 15 Efesios 5:2; 1 Corintios 1:18; Ezequiel 20:41; Filipenses 4:18; Génesis 8:21
- 16 2 Corintios 3:5–6; Juan 9:39; 1 Pedro 2:7–8; Lucas 2:34; 1 Corintios 15:10
- 17 2 Corintios 4:2; 2 Corintios 1:12; 2 Pedro 2:1–3; 2 Timoteo 4:3–4; 1 Timoteo 4:1–3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
These words seem on the one hand to be unworthy of Paul, if because of a brother's absence he threw away so great an opportunity of saving; and on the other, to hang apart from the context. What then?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… strain also the Apostle Paul, inasmuch as he had a good conscience, said to the Corinthians: "For we are not as many, who corrupt the Word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ;" "We have injured no man, corrupted no man, circumvented no man."
To the one we are the savor of life unto life, to the other the savor of death unto death: and who is sufficient for these things?" The lesson of the holy Gospel before us affords us the opportunity of so speaking of that savor, that we on our part may give worthy utterance, and you diligent heed, to what …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Now if ye grieve at hearing these things, I thank you much, for "who is he that maketh me glad, but he which is made sorry by me?" Do not then ever cease to grieve and be vexed for them, for the sorrow that comes of such things will be to you a beginning of a change for the better.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Then on the nostrils; that receiving the sacred ointment ye may say, We are to God a sweet savour of Christ, in them that are saved.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)