2 Corintios 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- EkrinaG2919V-AAI-1SI judge, decide, think good
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- emautōiG1683F-1DSMof myself
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- enG1722PREPin, on, among
- lypēiG3077N-DSFpain, grief
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- eltheinG2064V-2AANI come, go
2
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- egōG1473P-1NSI
- lypōG3076V-PAI-1SI pain, grieve, vex
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tisG5101I-NSMwho, which, what
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- euphrainōnG2165V-PAP-NSMI cheer, am glad, make merry
- meG1473P-1ASI
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hoG3588T-NSMthe
- lypoumenosG3076V-PPP-NSMI pain, grieve, vex
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- emouG1473P-1GSI
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- lypēnG3077N-ASFpain, grief
- echōG2192V-PAS-1SI have, hold, possess
- aphG575PREPfrom, away from
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- edeiG1163V-IAI-3Sit is necessary, inevitable
- meG1473P-1ASI
- chaireinG5463V-PANI rejoice, am glad
- pepoithōsG3982V-2RAP-NSMI persuade, urge
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- hymasG4771P-2APyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēG3588T-NSFthe
- emēG1699S-1SNSFmine
- charaG5479N-NSFjoy, gladness
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
4
- EkG1537PREPfrom out, out from among, from
- garG1063CONJfor
- pollēsG4183A-GSFmuch, many, often
- thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synochēsG4928N-GSFdistress, anguish
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
- dakryōnG1144N-GPNa tear
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hinaG2443CONJin order that, so that
- lypēthēteG3076V-APS-2PI pain, grieve, vex
- allaG235CONJbut, except
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- hinaG2443CONJin order that, so that
- gnōteG1097V-2AAS-2PI come to know, learn, realize
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
5
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tisG5100X-NSMany one, some one
- lelypēkenG3076V-RAI-3SI pain, grieve, vex
- oukG3756PRT-Nno, not
- emeG1473P-1ASI
- lelypēkenG3076V-RAI-3SI pain, grieve, vex
- allaG235CONJbut, except
- apoG575PREPfrom, away from
- merousG3313N-GSNa part, portion
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epibarōG1912V-PAS-1SI burden
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- hymasG4771P-2APyou
6
- HikanonG2425A-NSNsufficient, worthy, many, much
- tōiG3588T-DSMthe
- toioutōiG5108D-DSMof such a kind, such
- hēG3588T-NSFthe
- epitimiaG2009N-NSFpunishment
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- hēG3588T-NSFthe
- hypoG5259PREPby, under, about
- tōnG3588T-GPMthe
- pleionōnG4183A-GPM-Cmuch, many, often
7
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- tounantionG5121ADV-Kon the contrary
- mallonG3123ADVmore, rather
- hymasG4771P-2APyou
- charisasthaiG5483V-ADNI show favor to, forgive
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parakalesaiG3870V-AANI summon, entreat, admonish, comfort
- mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
- tēiG3588T-DSFthe
- perissoteraiG4053A-DSF-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- lypēiG3077N-DSFpain, grief
- katapothēiG2666V-APS-3SI swallow, devour, destroy
- hoG3588T-NSMthe
- toioutosG5108D-NSMof such a kind, such
8
- DioG1352CONJwherefore
- parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- hymasG4771P-2APyou
- kyrōsaiG2964V-AANI ratify, confirm
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- agapēnG26N-ASFlove
9
- EisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hinaG2443CONJin order that, so that
- gnōG1097V-2AAS-1SI come to know, learn, realize
- tēnG3588T-ASFthe
- dokimēnG1382N-ASFa trial, proof; tried, approved character
- hymōnG4771P-2GPyou
- eiG1487CONDif
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- hypēkooiG5255A-NPMlistening to, obedient
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
10
- HōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tiG5100X-ASNany one, some one
- charizestheG5483V-PNI-2PI show favor to, forgive
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egōG1473P-1NSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- egōG1473P-1NSI
- eiG1487CONDif
- tiG5100X-ASNany one, some one
- kecharismaiG5483V-RNI-1SI show favor to, forgive
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- kecharismaiG5483V-RNI-1SI show favor to, forgive
- diG1223PREPthrough, on account of
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
11
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pleonektēthōmenG4122V-APS-1PI take advantage of
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- SatanaG4567N-GSMan adversary, Satan
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- taG3588T-APNthe
- noēmataG3540N-APNa thought, design, the mind
- agnooumenG50V-PAI-1PI do not know, am ignorant of
12
- ElthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- TrōiadaG5174N-ASFTroas
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- thyrasG2374N-GSFa door, opportunity
- moiG1473P-1DSI
- aneōigmenēsG455V-RPP-GSFI open
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
13
- oukG3756PRT-Nno, not
- eschēkaG2192V-RAI-1SI have, hold, possess
- anesinG425N-ASFrelief, remission, indulgence, freedom, rest
- tōiG3588T-DSNthe
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- mouG1473P-1GSI
- tōiG3588T-DSNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- heureinG2147V-2AANI find
- meG1473P-1ASI
- TitonG5103N-ASMTitus
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- mouG1473P-1GSI
- allaG235CONJbut, except
- apotaxamenosG657V-AMP-NSMI withdraw from, take leave of, renounce, send away
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- exēlthonG1831V-2AAI-1SI go out, come out
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- MakedonianG3109N-ASFMacedonia
14
- TōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- tōiG3588T-DSMthe
- pantoteG3842ADValways, at all times
- thriambeuontiG2358V-PAP-DSMI lead around, make a spectacle of
- hēmasG1473P-1API
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- osmēnG3744N-ASFan odor
- tēsG3588T-GSFthe
- gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- phanerountiG5319V-PAP-DSMI make clear, visible, or manifest
- diG1223PREPthrough, on account of
- hēmōnG1473P-1GPI
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- topōiG5117N-DSMa place
15
- HotiG3754CONJthat, since, because
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- euōdiaG2175N-NSFa sweet smell
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- sōizomenoisG4982V-PPP-DPMI save, heal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- apollymenoisG622V-PEP-DPMI destroy, lose, am perishing
16
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- menG3303PRTtruly, indeed
- osmēG3744N-NSFan odor
- thanatouG2288N-GSMdeath
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- thanatonG2288N-ASMdeath
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- osmēG3744N-NSFan odor
- zōēsG2222N-GSFlife
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- zōēnG2222N-ASFlife
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosG4314PREPto, towards, with
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- tisG5101I-NSMwho, which, what
- hikanosG2425A-NSMsufficient, worthy, many, much
17
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
- kapēleuontesG2585V-PAP-NPMI hawk, trade in
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- allG235CONJbut, except
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- eilikrineiasG1505N-GSFclearness, sincerity, purity
- allG235CONJbut, except
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- katenōpionG2714PREPbefore the face of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné