Efesios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Efesios 6 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right.
1 HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
2 Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes
2 Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
3 that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe.
3 Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
4 And ye fathers move not youre children to wrath: but bringe the vp with the norter and informacion of the Lorde.
4 Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
5 Servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto Christ:
5 Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
6 not with service in the eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge the will of God from the herte
6 No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
7 with good will servinge the Lorde and not men.
7 Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
8 And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre.
8 Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
9 And ye masters do even the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him.
9 Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
10 Finally my brethren be stronge in the Lorde and in the power of his myght.
10 Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
11 Put on the armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst the crafty assautes of the devyll.
11 Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
12 For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of the darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges.
12 Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
13 For this cause take vnto you the armoure of God that ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.
13 Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
14 Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes
14 Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
15 and shood with showes prepared by the gospell of peace.
15 Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
16 Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.
16 Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
17 And take the helmet of salvacion and the swearde of the sprete which is the worde of God.
17 Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
18 And praye all wayes with all maner prayer and supplicacion: and that in the sprete: and watch thervnto with all instance and supplicacion for all saynctes
18 Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
19 and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell
19 Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
20 whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.
20 Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
21 But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges
21 Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, [y] cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
22 whom I sent vnto you for the same purpose that ye myght knowe what case I stonde in and that he myght comfort youre hertes.
22 Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
23 Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.
23 Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
24 Grace be with all them which love oure lorde Iesus Christ in puernes. Amen. ‘Sent from Rome vnto the Ephesyans by Tichicus.’
24 Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:20–25; Proverbios 23:22; Proverbios 6:20; Colosenses 3:16–17; Proverbios 1:8
- 2 Éxodo 20:12; Deuteronomio 27:16; Mateo 15:4–6; Proverbios 20:20; Ezequiel 22:7
- 3 Deuteronomio 5:16; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 12:28; Deuteronomio 12:25; Deuteronomio 6:3
- 4 Colosenses 3:21; Proverbios 22:6; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Deuteronomio 6:7
- 5 1 Pedro 2:18–21; Tito 2:9–10; Colosenses 3:17–24; Salmo 86:11; Efesios 5:22
- 6 Colosenses 3:22–23; 1 Tesalonicenses 2:4; Gálatas 1:10; Efesios 5:17; 1 Pedro 4:2
- 7 Colosenses 3:23; 1 Corintios 10:31; Efesios 6:5–6; 2 Reyes 5:13; Génesis 31:38–40
- 8 Colosenses 3:24; Lucas 14:14; Mateo 16:27; Mateo 6:4; 2 Corintios 5:10
- 9 Colosenses 3:25–4:1; Hechos 10:34; Romanos 2:11; Job 31:13–15; Deuteronomio 10:17
- 10 Filipenses 4:13; Isaías 40:31; Josué 1:9; 1 Corintios 16:13; 1 Pedro 5:10
- 11 2 Corintios 10:4; Romanos 13:12; Efesios 6:13; 1 Tesalonicenses 5:8; 1 Pedro 5:8
- 12 Colosenses 1:13; 2 Corintios 4:4; Efesios 2:2; Colosenses 2:15; Hechos 26:18
- 13 2 Corintios 10:4; Lucas 21:36; Efesios 6:11–17; Efesios 5:16; Apocalipsis 3:10
- 14 Isaías 59:17; 1 Tesalonicenses 5:8; Isaías 11:5; Lucas 12:35; 2 Corintios 6:7
- 15 Isaías 52:7; Romanos 10:15; 2 Corintios 5:18–21; Habacuc 3:19; Lucas 15:22
- 16 1 Pedro 5:8–9; 1 Juan 5:4–5; Proverbios 18:10; Salmo 56:3–4; Génesis 15:1
- 17 Hebreos 4:12; Isaías 59:17; Apocalipsis 19:15; 1 Tesalonicenses 5:8; Isaías 49:2
- 18 1 Tesalonicenses 5:17; Colosenses 4:2; Filipenses 4:6; 1 Timoteo 2:1; Judas 20
- 19 Colosenses 4:3; Hechos 4:29; 2 Tesalonicenses 3:1; 1 Tesalonicenses 5:25; Hebreos 13:18
- 20 2 Corintios 5:20; Colosenses 4:4; 2 Timoteo 2:9; 1 Tesalonicenses 2:2; 1 Juan 3:16
- 21 Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:12; Tito 3:12; Colosenses 4:7–9; 1 Timoteo 4:6
- 22 Filipenses 2:25; Colosenses 4:7–8; 2 Tesalonicenses 2:17; Colosenses 2:2; Filipenses 2:19
- 23 Gálatas 6:16; Gálatas 5:6; 1 Pedro 5:14; 1 Timoteo 1:14; 2 Tesalonicenses 3:16
- 24 Mateo 22:37; Mateo 6:13; 1 Corintios 16:22–23; Tito 2:7; Tito 3:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As a man in forming a body, places the head first, after that the neck, then the feet, so does the blessed Paul proceed in his discourse. He has spoken of the husband, he has spoken of the wife, who is second in authority, he now goes on by gradual advances to the third rank--which is that of children.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For we hear also of the shield of faith, "wherewith," says the apostle, "ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked." Nor ought we, on the other hand, in regard to spiritual armor of this kind to assign faith to the shield only; for we read in another place of the breastplate of faith: "putting …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Yes, for a grievous conflict is at hand, and against the powers unseen is our wrestling; against "the spiritual wickednesses" our fight, "against principalities, against powers" our warfare: and it is well for us, if when we are earnest and sober and thoroughly awakened, we can be able to sustain that savage phalanx.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch not; but, since the enemy is unseen, we have faith as our strong armour, according to the saying of the Apostle, In all things taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… true, says, "In all these things we are more than conquerors through him that loved us." But in a phrase of this kind there is no suggestion of any lowly and subordinate ministry, but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)