Efesios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Efesios 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo.
1 HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
2 Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem:
2 Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
3 Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.
3 Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
4 I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
4 Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
5 Sluge! Slušajte gospodare svoje po telu, sa strahom i drhtanjem, u prostoti srca svog, kao i Hrista;
5 Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
6 ne samo pred očima radeći kao ljudima da ugađate, nego kao sluge Hristove, tvoreći volju Božiju od srca.
6 No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
7 Dragovoljno služite, kao Gospodu a ne kao ljudima,
7 Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
8 znajući da svaki što učini dobro ono će i primiti od Gospoda, bio rob ili slobodnjak.
8 Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
9 I vi gospodari, tako činite njima ostavljajući pretnje, znajući da je i vama samim i njima Gospodar na nebesima, i On ne gleda ko je ko.
9 Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
10 A dalje, braćo moja, jačajte u Gospodu i u sili jačine Njegove.
10 Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
11 Obucite se u sve oružje Božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva đavolskog:
11 Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
12 Jer naš rat nije s krvlju i s telom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovog sveta, s duhovima pakosti ispod neba.
12 Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
13 Toga radi uzmite sve oružje Božije, da biste se mogli braniti u zli dan, i svršivši sve održati se.
13 Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
14 Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,
14 Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
15 i obuvši noge u pripravu jevanđelja mira;
15 Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
16 a svrh svega uzmite štit vere o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strele nečastivog;
16 Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
17 i kacigu spasenja uzmite, i mač duhovni koji je reč Božija.
17 Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
18 I svakom molitvom i moljenjem molite se Bogu duhom bez prestanka, i uz to stražite sa svakim trpljenjem i molitvom za sve svete,
18 Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
19 i za mene, da mi se da reč kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevanđelja,
19 Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
20 za koje sam poslanik u okovima, da u Njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji.
20 Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
21 A da i vi znate kako sam ja i šta radim, sve će vam kazati Tihik, ljubazni brat i verni sluga u Gospodu,
21 Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, [y] cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
22 kog poslah k vama za to isto da znate kako smo mi, i da uteši srca vaša.
22 Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
23 Mir braći i ljubav s verom od Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista.
23 Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
24 Blagodat sa svima koji ljube Gospoda našeg Isusa Hrista jednako. Amin.
24 Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Tychicus
A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.
Citado en la guía: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:20–25; Proverbios 23:22; Proverbios 6:20; Colosenses 3:16–17; Proverbios 1:8
- 2 Éxodo 20:12; Deuteronomio 27:16; Mateo 15:4–6; Proverbios 20:20; Ezequiel 22:7
- 3 Deuteronomio 5:16; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 12:28; Deuteronomio 12:25; Deuteronomio 6:3
- 4 Colosenses 3:21; Proverbios 22:6; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Deuteronomio 6:7
- 5 1 Pedro 2:18–21; Tito 2:9–10; Colosenses 3:17–24; Salmo 86:11; Efesios 5:22
- 6 Colosenses 3:22–23; 1 Tesalonicenses 2:4; Gálatas 1:10; Efesios 5:17; 1 Pedro 4:2
- 7 Colosenses 3:23; 1 Corintios 10:31; Efesios 6:5–6; 2 Reyes 5:13; Génesis 31:38–40
- 8 Colosenses 3:24; Lucas 14:14; Mateo 16:27; Mateo 6:4; 2 Corintios 5:10
- 9 Colosenses 3:25–4:1; Hechos 10:34; Romanos 2:11; Job 31:13–15; Deuteronomio 10:17
- 10 Filipenses 4:13; Isaías 40:31; Josué 1:9; 1 Corintios 16:13; 1 Pedro 5:10
- 11 2 Corintios 10:4; Romanos 13:12; Efesios 6:13; 1 Tesalonicenses 5:8; 1 Pedro 5:8
- 12 Colosenses 1:13; 2 Corintios 4:4; Efesios 2:2; Colosenses 2:15; Hechos 26:18
- 13 2 Corintios 10:4; Lucas 21:36; Efesios 6:11–17; Efesios 5:16; Apocalipsis 3:10
- 14 Isaías 59:17; 1 Tesalonicenses 5:8; Isaías 11:5; Lucas 12:35; 2 Corintios 6:7
- 15 Isaías 52:7; Romanos 10:15; 2 Corintios 5:18–21; Habacuc 3:19; Lucas 15:22
- 16 1 Pedro 5:8–9; 1 Juan 5:4–5; Proverbios 18:10; Salmo 56:3–4; Génesis 15:1
- 17 Hebreos 4:12; Isaías 59:17; Apocalipsis 19:15; 1 Tesalonicenses 5:8; Isaías 49:2
- 18 1 Tesalonicenses 5:17; Colosenses 4:2; Filipenses 4:6; 1 Timoteo 2:1; Judas 20
- 19 Colosenses 4:3; Hechos 4:29; 2 Tesalonicenses 3:1; 1 Tesalonicenses 5:25; Hebreos 13:18
- 20 2 Corintios 5:20; Colosenses 4:4; 2 Timoteo 2:9; 1 Tesalonicenses 2:2; 1 Juan 3:16
- 21 Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:12; Tito 3:12; Colosenses 4:7–9; 1 Timoteo 4:6
- 22 Filipenses 2:25; Colosenses 4:7–8; 2 Tesalonicenses 2:17; Colosenses 2:2; Filipenses 2:19
- 23 Gálatas 6:16; Gálatas 5:6; 1 Pedro 5:14; 1 Timoteo 1:14; 2 Tesalonicenses 3:16
- 24 Mateo 22:37; Mateo 6:13; 1 Corintios 16:22–23; Tito 2:7; Tito 3:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As a man in forming a body, places the head first, after that the neck, then the feet, so does the blessed Paul proceed in his discourse. He has spoken of the husband, he has spoken of the wife, who is second in authority, he now goes on by gradual advances to the third rank--which is that of children.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For we hear also of the shield of faith, "wherewith," says the apostle, "ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked." Nor ought we, on the other hand, in regard to spiritual armor of this kind to assign faith to the shield only; for we read in another place of the breastplate of faith: "putting …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Yes, for a grievous conflict is at hand, and against the powers unseen is our wrestling; against "the spiritual wickednesses" our fight, "against principalities, against powers" our warfare: and it is well for us, if when we are earnest and sober and thoroughly awakened, we can be able to sustain that savage phalanx.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch not; but, since the enemy is unseen, we have faith as our strong armour, according to the saying of the Apostle, In all things taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… true, says, "In all these things we are more than conquerors through him that loved us." But in a phrase of this kind there is no suggestion of any lowly and subordinate ministry, but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)