Filipenses · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Filipenses 1 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all the sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with the Bisshops and Deacons.
1 Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 I thanke my God with all remembraunce of you
3 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
4 all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes
4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος
5 because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:
5 ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
6 and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ
6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ,
7 as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companions of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.
7 καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
8 For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.
8 μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
9 And this I praye that youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge
9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
10 that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ
10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
11 filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
11 πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
12 I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.
12 Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
13 So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:
13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,
14 In so moche that many of the brethren in the lorde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare.
14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
15 Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll.
15 τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
16 The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes.
16 οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
17 The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.
17 οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
18 What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.
18 τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται. καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι·
19 For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ,
19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
20 as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth.
20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
21 For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage.
21 Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
22 Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.
22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
23 I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
24 Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you.
24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.
25 And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth
25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
26 that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me by my comminge to you agayne.
26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ] ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27 Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell
27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
28 and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.
28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
29 For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake
29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, —
30 and have even the same fight which ye sawe me have and now heare of me.
30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:1; Hechos 16:12–15; Romanos 1:1; Colosenses 1:1–2; Romanos 1:7
- 2 Romanos 1:7; 2 Corintios 1:2; 1 Pedro 1:2
- 3 1 Corintios 1:4; 1 Tesalonicenses 1:2–3; Filemón 4–5; 2 Timoteo 1:3; Efesios 1:15–16
- 4 1 Tesalonicenses 1:2; Romanos 1:9; 2 Juan 4; Filipenses 2:2; Efesios 1:14–23
- 5 Filipenses 4:14–15; Hebreos 3:14; Filipenses 1:7; Filemón 17; 2 Corintios 8:1
- 6 1 Tesalonicenses 5:23–24; Filipenses 2:13; Efesios 4:12; Hebreos 13:20–21; Salmo 138:8
- 7 2 Corintios 7:3; Filipenses 1:5; Colosenses 4:18; 2 Timoteo 2:9; Filipenses 4:14
- 8 Romanos 1:9; Filipenses 4:1; 2 Timoteo 1:4; 1 Tesalonicenses 2:8; Romanos 9:1
- 9 1 Tesalonicenses 3:12; Colosenses 1:9; Filemón 6; 2 Pedro 1:5–6; Colosenses 3:10
- 10 Romanos 12:2; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 5:23; Romanos 2:18; Efesios 5:10
- 11 Hebreos 12:11; Juan 15:8; Juan 15:4–5; Gálatas 5:22–23; Colosenses 1:10
- 12 2 Timoteo 2:9; Romanos 8:28; Hechos 11:19–21; Romanos 8:37; Hechos 22:1–30
- 13 2 Timoteo 2:9; Efesios 3:1; Filipenses 1:7; Filipenses 4:22; Efesios 6:20
- 14 Efesios 6:19–20; 1 Tesalonicenses 2:2; Lucas 1:74; Colosenses 4:4; Filipenses 1:7
- 15 Romanos 16:17–18; Filipenses 2:3; 2 Corintios 4:5; 1 Pedro 5:2–4; 2 Corintios 11:13
- 16 2 Corintios 4:1–2; 2 Corintios 2:17; Filipenses 1:10; Filipenses 1:12; Salmo 69:26
- 17 Filipenses 2:3; 2 Timoteo 1:11–12; 1 Corintios 9:16–17; 2 Timoteo 4:6–7; Gálatas 2:7–8
- 18 Lucas 9:50; Marcos 9:38–40; 1 Corintios 15:11; Filipenses 1:14–17; 1 Corintios 14:15
- 19 Romanos 8:28; Hechos 16:7; 2 Corintios 1:11; Gálatas 4:6; Romanos 8:9
- 20 1 Pedro 4:16; 1 Corintios 6:20; Isaías 54:4; 1 Tesalonicenses 5:23; Efesios 6:19–20
- 21 Gálatas 2:20; 2 Corintios 5:8; 2 Corintios 5:1; Filipenses 1:23; 2 Corintios 5:6
- 22 1 Pedro 4:2; Gálatas 2:20; Filipenses 1:24; 2 Corintios 10:3; Salmo 71:18
- 23 2 Corintios 5:8; Salmo 17:15; Apocalipsis 14:13; Lucas 23:43; Juan 17:24
- 24 Filipenses 1:25–26; Filipenses 1:22; Juan 16:7; Hechos 20:29–31
- 25 Filipenses 2:24; 2 Corintios 1:24; Efesios 4:11–13; Romanos 15:13; Romanos 5:2
- 26 2 Corintios 1:14; 2 Corintios 5:12; Filipenses 4:4; Filipenses 3:3; Juan 16:24
- 27 Efesios 4:1; 1 Corintios 16:13–14; 2 Pedro 3:14; 1 Corintios 1:10; Filipenses 2:1–2
- 28 2 Timoteo 1:7–8; 2 Tesalonicenses 1:5–6; Mateo 10:28; Isaías 51:7; 2 Timoteo 2:11–12
- 29 Santiago 1:2; 1 Pedro 4:13; Hechos 5:41; Romanos 5:3; Hechos 14:22
- 30 1 Tesalonicenses 2:2; Hechos 16:19–40; 2 Timoteo 4:7; Romanos 8:35–37; Hebreos 12:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Here, as writing to those of equal honor, he does not set down his rank of Teacher, but another, and that a great one. And what is that? He calls himself a "servant," and not an Apostle.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But the apostle himself also, being one who had been formed in a womb, and had issued thence, wrote to us, and confessed in his Epistle to the Philippians that "to live in the flesh was the fruit of [his] work;" thus expressing himself.
The apostle "desires to depart, and to be with Christ." And, "My soul desired to long for Thy judgments;" or if it is more appropriate to say, "My soul longed to desire Thy judgments." And, "The desire of wisdom bringeth to a kingdom." Yet there has always obtained the usage of understanding desire and concupiscence in a bad sense if …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no child, be he never so virtuous, is so desirable and lovely to a father, as the having our portion in those good things, and "to depart and be with Christ." No doubt hell, and that punishment, is a thing not to be borne.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He is called also the Spirit of Christ, as it is written, Searching what or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify; and again, Through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)