Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hechos 14 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of the Iewes and so spake that a gret multitude both of the Iewes and also of the Grekes beleved.
1 Y ACONTECIÓ en Iconio, que entrados juntamente en la sinagoga de los Judíos, hablaron de tal manera, que creyó una grande multitud de Judíos, y asimismo de Griegos.
2 But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethren.
2 Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
3 Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto the worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.
3 Con todo eso se detuvieron [allí] mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio á la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.
4 The people of the cyte were devided: and parte helde with the Iewes and parte with the Apostles.
4 Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.
5 When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone them
5 Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,
6 they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute
6 Habiéndolo entendido, huyeron á Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la tierra alrededor.
7 And there preached the gospell.
7 Y allí predicaban el evangelio.
8 And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.
8 Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.
9 The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole
9 Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,
10 and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.
10 Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.
11 And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.
11 Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.
12 And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.
12 Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.
13 Then Iupiters Preste which dwelt before their cite brought oxe and garlondes vnto the churche porche and wolde have done sacrifise with the people.
13 Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.
14 But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge
14 Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,
15 and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto the lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:
15 Y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes á vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, y la mar, y todo lo que está en ellos:
16 the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.
16 El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
17 Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.
17 Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.
18 And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.
18 Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.
19 Thither came certayne Iewes from Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.
19 Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
20 How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.
20 Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y un día después, partió con Bernabé á Derbe.
21 After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche
21 Y como hubieron anunciado el evangelio á aquella ciudad, y enseñado á muchos, volvieron á Listra, y á Iconio, y á Antioquía,
22 and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge that we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.
22 Confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles á que permaneciesen en la fe, y que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
23 And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacion after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.
23 Y habiéndoles constituído ancianos en cada una de las iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en el cual habían creído.
24 And they went thorow out Pisidia and came into Paphilia
24 Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.
25 and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia
25 Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;
26 and thence departed by shippe to Antioche from whence they were delivered vnto the grace of God to the worke which they had fulfilled.
26 Y de allí navegaron á Antioquía, donde habían sido encomendados á la gracia de Dios para la obra que habían acabado.
27 When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.
27 Y habiendo llegado, y reunido la iglesia, relataron cuán grandes cosas había Dios hecho con ellos, y cómo había abierto á los Gentiles la puerta de la fe.
28 And ther they abode longe tyme with the disciples.
28 Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Iconium
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 18:4; Hechos 13:51; Hechos 13:46; Hechos 14:21; Romanos 1:16
- 2 Hechos 13:50; Hechos 14:19; Hechos 13:45; Hechos 17:5; Hechos 21:27–30
- 3 Hebreos 2:4; Efesios 6:18–20; Hechos 20:32; Hechos 20:24; Romanos 1:16
- 4 Hechos 28:24; Hechos 14:14; Hechos 17:4–5; Hechos 19:9; Lucas 11:21–23
- 5 Hechos 14:19; 2 Timoteo 3:11; Hechos 17:5; Hechos 4:25–29; Mateo 5:44
- 6 Hechos 14:20–21; 2 Timoteo 3:11; Mateo 10:23; Hechos 17:13–14; Hechos 16:1–2
- 7 Hechos 14:21; Hechos 14:15; 2 Timoteo 4:2; 1 Tesalonicenses 2:2; Hechos 16:10
- 8 Hechos 3:2; Juan 5:7; Juan 5:3–5; Juan 9:1–2; Hechos 4:9
- 9 Mateo 15:28; Hechos 3:4; Mateo 9:28–29; Marcos 2:11–12; Marcos 10:52
- 10 Isaías 35:6; Juan 14:12; Juan 5:8–9; Hechos 9:33–34; Hechos 3:6–8
- 11 Hechos 28:6; Hechos 8:10; Hechos 12:22
- 12 Hechos 19:35
- 13 Daniel 2:46; Hechos 10:25
- 14 Mateo 26:65; Jeremías 36:24; Esdras 9:3–5; 2 Reyes 5:7; 2 Reyes 18:37–19:2
- 15 1 Samuel 12:21; Salmo 146:5–6; 1 Corintios 8:4; Hechos 10:26; Santiago 5:17
- 16 Hechos 17:30; Salmo 81:12; Salmo 147:20; Romanos 1:28; Miqueas 4:5
- 17 Romanos 1:19–20; Joel 2:23; Job 5:10; Deuteronomio 11:14; Isaías 5:6
- 18 Jeremías 44:16–17; Génesis 11:6; Éxodo 32:21–23; Juan 6:15; Génesis 19:9
- 19 2 Corintios 11:25; 2 Timoteo 3:11; Hechos 13:50–51; Hechos 13:45; Hechos 14:5
- 20 2 Corintios 1:9–10; 2 Corintios 6:9; Hechos 14:6; Hechos 20:1; Hechos 16:40
- 21 Hechos 13:51; Hechos 14:19; Hechos 14:1; Mateo 28:19; Hechos 13:14
- 22 1 Pedro 5:10; 2 Timoteo 3:12; Juan 16:33; 1 Tesalonicenses 3:2–4; Romanos 8:17
- 23 Tito 1:5; Hechos 11:30; Santiago 5:14; 2 Timoteo 2:2; Hechos 20:32
- 24 Hechos 13:13–14; Hechos 15:38
- 26 Hechos 15:40; Hechos 11:19; Colosenses 1:28; Romanos 15:19; Colosenses 4:17
- 27 1 Corintios 16:9; Hechos 15:12; Colosenses 4:3; 2 Corintios 2:12; 1 Corintios 5:4
- 28 Hechos 11:26; Hechos 15:35
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Mark the vehemence with which all this is done by the Apostles: "rent their clothes, ran in, cried out," all from strong affection of the soul, revolted by the things that were done.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… and all things that are therein; who in times past suffered all nations to walk in their own ways, although He left not Himself without witness, performing acts of goodness, giving you rain from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness." But that all his Epistles are consonant to these declarations, I shall, when expounding the …
For admirably, when he had said, "Thousands of men rejoicing:" immediately he added, "The Lord is in them." That we may not wonder why they rejoice, "The Lord is in them." For through many tribulations we must needs enter into the kingdom of God, but, "The Lord is in them." Therefore even if they are as it were sorrowful, yet …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Believe then that this Only-begotten Son of God for our sins came down from heaven upon earth, and took upon Him this human nature of like passions with us, and was begotten of the Holy Virgin and of the Holy Ghost, and was made Man, not in seeming and mere show, but in truth; nor yet by passing through the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)