Juan · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Juan 14 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

1 NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.

1 “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

2 In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you.

2 En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os [lo] hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.

2 In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

3 And yf I go to prepare a place for you I will come agayne and receave you even vnto my selfe that where I am there maye ye be also.

3 Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.

3 If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

4 And whither I go ye knowe and the waye ye knowe.

4 Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.

4 You know where I go, and you know the way.”

5 Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?

5 Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?

5 Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

6 Iesus sayd vnto him: I am the waye the truthe and the life. And no man cometh vnto the father but by me.

6 Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí.

6 Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

7 Yf ye had knowen me ye had knowen my father also. And now ye knowe him and have sene him.

7 Si me conocieseis, también á mi Padre conocierais: y desde ahora le conocéis, y le habéis visto.

7 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

8 Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

8 Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

8 Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

9 Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme with you: and yet hast thou not knowen me? Philip he that hath sene me hath sene the father. And how sayest thou then: shew vs the father?

9 Jesús le dice: ¿Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?

9 Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’?

10 Belevest thou not that I am in the father and the father in me? The wordes that I speake vnto you I speakee not of my selfe: but the father that dwelleth in me is he that doeth the workes.

10 ¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no [las] hablo de mí mismo: mas el Padre que está en mí, él hace las obras.

10 Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.

11 Beleve me that I am [in] the father and the father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.

11 Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.

11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

12 Verely verely I saye vnto you: he that beleveth on me the workes that I doo the same shall he do and greater workes then these shall he do because I go vnto my father.

12 De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago también él [las] hará; y mayores que éstas hará; porque yo voy al Padre.

12 Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

13 And whatsoever ye axe in my name that will I do that the father might be glorified by the sonne.

13 Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

13 Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

14 Yf ye shall axe eny thige in my name I will do it

14 Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.

14 If you will ask anything in my name, I will do it.

15 If ye love me kepe my comaundementes

15 Si me amáis, guardad mis mandamientos;

15 If you love me, keep my commandments.

16 and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter that he maye byde with you ever

16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

16 I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

17 which is the sprete of truthe whome the worlde cannot receave because the worlde seyth him not nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with you and shalbe in you.

17 Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.

17 the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.

18 I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.

18 No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.

18 I will not leave you orphans. I will come to you.

19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.

19 Aun un poquito, y el mundo no me verá más; empero vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.

19 Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

20 That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you.

20 En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

20 In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

21 He that hath my commaundementes and kepeth them the same is he that loveth me. And he that loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him.

21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aquél es el que me ama; y el que me ama, será amado de mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré á él.

21 One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”

22 Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?

22 Dícele Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar á nosotros, y no al mundo?

22 Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

23 Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.

23 Respondió Jesús, y díjole: El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, y vendremos á él, y haremos con él morada.

23 Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.

24 He that loveth me not kepeth not my sayinges. And the wordes which ye heare are not myne but the fathers which sent me.

24 El que no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que habéis oído, no es mía, sino del Padre que me envió.

24 He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

25 This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

25 Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

25 “I have said these things to you while still living with you.

26 But that comforter which is the holy gost (whom my father will sende in my name) he shall teache you all thinges and bringe all thinges to youre remembraunce whatsoever I have tolde you.

26 Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.

26 But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

27 Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.

27 La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo [la] da, yo os [la] doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.

27 Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

28 Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto the father.

28 Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo.

28 You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.

29 For the father is greater then I. And now have I shewed you before it come that when it is come to passe ye might beleve.

29 Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis.

29 Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

30 Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

30 Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

30 I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

31 But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me commaundment even so do I. Ryse let vs go hence.

31 Empero para que conozca el mundo que amo al Padre, y como el Padre me dió el mandamiento, así hago. Levantaos, vamos de aquí.

31 But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

Referencias cruzadas (30)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 14:6 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XCI)
Amongst other things, when the Holy Gospel was being read, ye heard what the Lord Jesus said, "I am the Way, and the Truth, and the Life." Truth and life doth every man desire; but not every man doth find the way.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Comentario 14:4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIV — 4-6)
We have now the opportunity, dearly, beloved, as far as we can, of understanding the earlier words of the Lord from the later, and His previous statements by those that follow, in what you have heard was His answer to the question of the Apostle Thomas.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 14:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXXIV)
The Prophet said to the Jews, "Thou hadst the countenance of a harlot, thou wert shameless towards all men." ( Jer. iii. 3, LXX.) Now it seems fitting to use this expression not only against that city, but against all who shamelessly set their faces against the truth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 14:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter XV)
… He might come under the apprehension of man's senses, and having in Himself these six and twenty-four letters), then, becoming acquainted with Him, they ceased from their ignorance, and passed from death unto life, this name serving as their guide to the Father of truth. For the Father of all had resolved to put an end to ignorance, and to …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 14:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters XVI–XIX)
… strength sufficient to enjoy Thee; but I found it not until I embraced that "Mediator between God and man, the man Christ Jesus," "who is over all, God blessed for ever," calling unto me, and saying, "I am the way, the truth, and the life," and mingling that food which I was unable to receive with our flesh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres