Interlineal griego y hebreo

Juan 14 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. tarassesthōG5015V-PPM-3SI agitate, stir up, trouble
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. kardiaG2588N-NSFthe heart, inner life, intention
  6. pisteueteG4100V-PAI-2PI believe, have faith in
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. theonG2316N-ASMGod, a god
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. emeG1473P-1ASI
  13. pisteueteG4100V-PAM-2PI believe, have faith in

2

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. tēiG3588T-DSFthe
  3. oikiaiG3614N-DSFa house, household
  4. touG3588T-GSMthe
  5. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  6. mouG1473P-1GSI
  7. monaiG3438N-NPFlodging, dwelling-place, room
  8. pollaiG4183A-NPFmuch, many, often
  9. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  10. eiG1487CONDif
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  14. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. PoreuomaiG4198V-PNI-1SI travel, journey, go
  17. hetoimasaiG2090V-AANI make ready, prepare
  18. toponG5117N-ASMa place
  19. hyminG4771P-2DPyou

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eanG1437CONDif
  3. poreuthōG4198V-AOS-1SI travel, journey, go
  4. hetoimasōG2090V-FAI-1SI make ready, prepare
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. toponG5117N-ASMa place
  7. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  8. erchomaiG2064V-PNI-1SI come, go
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. paralēpsomaiG3880V-FDI-1SI take, receive
  11. hymasG4771P-2APyou
  12. prosG4314PREPto, towards, with
  13. emautonG1683F-1ASMof myself
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. hopouG3699ADVwhere, whither
  16. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  17. egōG1473P-1NSI
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. hymeisG4771P-2NPyou
  20. ēteG1510V-PAS-2PI am, exist

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hopouG3699ADVwhere, whither
  3. egōG1473P-1NSI
  4. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  5. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  9. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember

5

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. ThōmasG2381N-NSMThomas
  4. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  7. pouG4226ADV-Iwhere, whither
  8. hypageisG5217V-PAI-2SI go away, depart
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  11. dynamethaG1410V-PNI-1PI am powerful, am able
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  14. eidenaiG1492V-RANI know, remember

6

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. EgōG1473P-1NSI
  6. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. hodosG3598N-NSFa way, road, journey
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. alētheiaG225N-NSFtruth
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. zōēG2222N-NSFlife
  15. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  16. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  17. prosG4314PREPto, towards, with
  18. tonG3588T-ASMthe
  19. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  20. eiG1487CONDif
  21. mēG3361PRT-Nnot, lest
  22. diG1223PREPthrough, on account of
  23. emouG1473P-1GSI

7

  1. EiG1487CONDif
  2. egnōkeiteG1097V-LAI-2PI come to know, learn, realize
  3. meG1473P-1ASI
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  7. mouG1473P-1GSI
  8. egnōkeiteG1097V-LAI-2PI come to know, learn, realize
  9. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. apG575PREPfrom, away from
  12. artiG737ADVnow, just now
  13. ginōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  14. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. heōrakateG3708V-RAI-2P-ATTI see, look upon, experience
  17. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

8

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. PhilipposG5376N-NSMPhilip
  4. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  5. deixonG1166V-AAM-2SI point out, show
  6. hēminG1473P-1DPI
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. arkeiG714V-PAI-3SI am sufficient, I suffice, am content, satisfied
  11. hēminG1473P-1DPI

9

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. TosoutonG5118D-ASMso great
  6. chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
  7. methG3326PREPwith, after
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. egnōkasG1097V-RAI-2SI come to know, learn, realize
  13. meG1473P-1ASI
  14. PhilippeG5376N-VSMPhilip
  15. HoG3588T-NSMthe
  16. heōrakōsG3708V-RAP-NSM-ATTI see, look upon, experience
  17. emeG1473P-1ASI
  18. heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  23. syG4771P-2NSyou
  24. legeisG3004V-PAI-2SI say, speak
  25. DeixonG1166V-AAM-2SI point out, show
  26. hēminG1473P-1DPI
  27. tonG3588T-ASMthe
  28. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor

10

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. pisteueisG4100V-PAI-2SI believe, have faith in
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. egōG1473P-1NSI
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. emoiG1473P-1DSI
  13. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  14. TaG3588T-APNthe
  15. rhēmataG4487N-APNa thing spoken
  16. haG3739R-APNwho, which, what, that
  17. egōG1473P-1NSI
  18. lalōG2980V-PAI-1SI speak, say
  19. hyminG4771P-2DPyou
  20. apG575PREPfrom, away from
  21. emautouG1683F-1GSMof myself
  22. ouG3756PRT-Nno, not
  23. lalōG2980V-PAI-1SI speak, say
  24. hoG3588T-NSMthe
  25. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  26. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  27. hoG3588T-NSMthe
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. emoiG1473P-1DSI
  30. menōnG3306V-PAP-NSMI remain, abide
  31. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  32. poieiG4160V-PAI-3SI do, make
  33. taG3588T-APNthe
  34. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed

11

  1. PisteueteG4100V-PAM-2PI believe, have faith in
  2. moiG1473P-1DSI
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. egōG1473P-1NSI
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. emoiG1473P-1DSI
  13. eiG1487CONDif
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. diaG1223PREPthrough, on account of
  17. taG3588T-APNthe
  18. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  19. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  20. pisteueteG4100V-PAM-2PI believe, have faith in
  21. moiG1473P-1DSI

12

  1. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  2. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. emeG1473P-1ASI
  9. taG3588T-APNthe
  10. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  11. haG3739R-APNwho, which, what, that
  12. egōG1473P-1NSI
  13. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  14. kakeinosG2548D-NSM-Kand he, she, it, and that
  15. poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. meizonaG3173A-APN-Clarge, great
  18. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  19. poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
  20. hotiG3754CONJthat, since, because
  21. egōG1473P-1NSI
  22. prosG4314PREPto, towards, with
  23. tonG3588T-ASMthe
  24. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  25. mouG1473P-1GSI
  26. poreuomaiG4198V-PNI-1SI travel, journey, go

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  3. tiG5100X-ASNany one, some one
  4. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  5. aitēsēteG154V-AAS-2PI ask, request, beg, petition
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tōiG3588T-DSNthe
  8. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  9. mouG1473P-1GSI
  10. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  11. poiēsōG4160V-FAI-1SI do, make
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. doxasthēiG1392V-APS-3SI glorify, honor, bestow glory on
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. huiōiG5207N-DSMa son, descendent

14

  1. EanG1437CONDif
  2. tiG5100X-ASNany one, some one
  3. aitēsēteG154V-AAS-2PI ask, request, beg, petition
  4. meG1473P-1ASI
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  8. mouG1473P-1GSI
  9. egōG1473P-1NSI
  10. poiēsōG4160V-FAI-1SI do, make

15

  1. EanG1437CONDif
  2. agapateG25V-PAS-2PI love
  3. meG1473P-1ASI
  4. tasG3588T-APFthe
  5. entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
  6. tasG3588T-APFthe
  7. emasG1699S-1SAPFmine
  8. tērēsateG5083V-AAM-2PI keep, guard, observe

16

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egōG1473P-1NSI
  3. erōtēsōG2065V-FAI-1SI ask, question, request
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. allonG243A-ASMother, another, different
  8. paraklētonG3875N-ASMan advocate, comforter, helper, Paraclete
  9. dōseiG1325V-FAI-3SI offer, give
  10. hyminG4771P-2DPyou
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. menēiG3306V-PAS-3SI remain, abide
  13. methG3326PREPwith, after
  14. hymōnG4771P-2GPyou
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time

17

  1. toG3588T-ASNthe
  2. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  3. tēsG3588T-GSFthe
  4. alētheiasG225N-GSFtruth
  5. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  8. ouG3756PRT-Nno, not
  9. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  10. labeinG2983V-2AANI receive, take
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. theōreiG2334V-PAI-3SI behold, look at, experience
  14. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  15. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  16. ginōskeiG1097V-PAI-3SI come to know, learn, realize
  17. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  18. HymeisG4771P-2NPyou
  19. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  20. ginōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  21. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  22. hotiG3754CONJthat, since, because
  23. parG3844PREPfrom, in the presence of
  24. hyminG4771P-2DPyou
  25. meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
  26. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. enG1722PREPin, on, among
  28. hyminG4771P-2DPyou
  29. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist

18

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. aphēsōG863V-FAI-1SI send away, release, remit, forgive, permit
  3. hymasG4771P-2APyou
  4. orphanousG3737A-APMbereaved, an orphan
  5. erchomaiG2064V-PNI-1SI come, go
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. hymasG4771P-2APyou

19

  1. EtiG2089ADVstill, yet, even now
  2. mikronG3398A-ASNlittle, small
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  6. meG1473P-1ASI
  7. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  8. theōreiG2334V-PAI-3SI behold, look at, experience
  9. hymeisG4771P-2NPyou
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  12. meG1473P-1ASI
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. egōG1473P-1NSI
  15. zōG2198V-PAI-1SI live
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. hymeisG4771P-2NPyou
  18. zēsestheG2198V-FDI-2PI live

20

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. hēmeraiG2250N-DSFa day
  5. gnōsestheG1097V-FDI-2PI come to know, learn, realize
  6. hymeisG4771P-2NPyou
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. egōG1473P-1NSI
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  12. mouG1473P-1GSI
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hymeisG4771P-2NPyou
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. emoiG1473P-1DSI
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. egōG1473P-1NSI
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. hyminG4771P-2DPyou

21

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  3. tasG3588T-APFthe
  4. entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
  5. mouG1473P-1GSI
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. tērōnG5083V-PAP-NSMI keep, guard, observe
  8. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
  9. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. agapōnG25V-PAP-NSMI love
  13. meG1473P-1ASI
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. agapōnG25V-PAP-NSMI love
  17. meG1473P-1ASI
  18. agapēthēsetaiG25V-FPI-3SI love
  19. hypoG5259PREPby, under, about
  20. touG3588T-GSMthe
  21. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  22. mouG1473P-1GSI
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. egōG1473P-1NSI
  25. agapēsōG25V-FAI-1SI love
  26. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  27. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  28. emphanisōG1718V-FAI-1SI make visible, report against, appear before
  29. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  30. emautonG1683F-1ASMof myself

22

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
  4. ouchG3756PRT-Nno, not
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. IskariōtēsG2469N-NSMIscariot, a man of Kerioth
  7. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tiG5101I-NSNwho, which, what
  10. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. hēminG1473P-1DPI
  13. melleisG3195V-PAI-2SI am about to
  14. emphanizeinG1718V-PANI make visible, report against, appear before
  15. seautonG4572F-2ASMof yourself
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe

23

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. EanG1437CONDif
  7. tisG5100X-NSMany one, some one
  8. agapaiG25V-PAS-3SI love
  9. meG1473P-1ASI
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. mouG1473P-1GSI
  13. tērēseiG5083V-FAI-3SI keep, guard, observe
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  17. mouG1473P-1GSI
  18. agapēseiG25V-FAI-3SI love
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. prosG4314PREPto, towards, with
  22. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  23. eleusomethaG2064V-FDI-1PI come, go
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. monēnG3438N-ASFlodging, dwelling-place, room
  26. parG3844PREPfrom, in the presence of
  27. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  28. poiēsomenG4160V-FAI-1PI do, make

24

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. agapōnG25V-PAP-NSMI love
  4. meG1473P-1ASI
  5. tousG3588T-APMthe
  6. logousG3056N-APMa word, speech, divine utterance, analogy
  7. mouG1473P-1GSI
  8. ouG3756PRT-Nno, not
  9. tēreiG5083V-PAI-3SI keep, guard, observe
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  13. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  14. akoueteG191V-PAI-2PI hear, listen
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  17. emosG1699S-1SNSMmine
  18. allaG235CONJbut, except
  19. touG3588T-GSMthe
  20. pempsantosG3992V-AAP-GSMI send
  21. meG1473P-1ASI
  22. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor

25

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. lelalēkaG2980V-RAI-1SI speak, say
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. parG3844PREPfrom, in the presence of
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. menōnG3306V-PAP-NSMI remain, abide

26

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. paraklētosG3875N-NSMan advocate, comforter, helper, Paraclete
  4. toG3588T-NSNthe
  5. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  6. toG3588T-NSNthe
  7. hagionG40A-NSNset apart, holy, sacred
  8. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  9. pempseiG3992V-FAI-3SI send
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tōiG3588T-DSNthe
  14. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  15. mouG1473P-1GSI
  16. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  17. hymasG4771P-2APyou
  18. didaxeiG1321V-FAI-3SI teach
  19. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. hypomnēseiG5279V-FAI-3SI remind, remember
  22. hymasG4771P-2APyou
  23. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  24. haG3739R-APNwho, which, what, that
  25. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  26. hyminG4771P-2DPyou

27

  1. EirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
  2. aphiēmiG863V-PAI-1SI send away, release, remit, forgive, permit
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. emēnG1699S-1SASFmine
  7. didōmiG1325V-PAI-1SI offer, give
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. kathōsG2531ADVjust as, as
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  13. didōsinG1325V-PAI-3SI offer, give
  14. egōG1473P-1NSI
  15. didōmiG1325V-PAI-1SI offer, give
  16. hyminG4771P-2DPyou
  17. MēG3361PRT-Nnot, lest
  18. tarassesthōG5015V-PPM-3SI agitate, stir up, trouble
  19. hymōnG4771P-2GPyou
  20. hēG3588T-NSFthe
  21. kardiaG2588N-NSFthe heart, inner life, intention
  22. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  23. deiliatōG1168V-PAM-3SI shrink, am fearful

28

  1. ĒkousateG191V-AAI-2PI hear, listen
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. egōG1473P-1NSI
  4. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. HypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. erchomaiG2064V-PNI-1SI come, go
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. EiG1487CONDif
  12. ēgapateG25V-IAI-2PI love
  13. meG1473P-1ASI
  14. echarēteG5463V-2AOI-2PI rejoice, am glad
  15. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  16. hotiG3754CONJthat, since, because
  17. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  18. PoreuomaiG4198V-PNI-1SI travel, journey, go
  19. prosG4314PREPto, towards, with
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  22. hotiG3754CONJthat, since, because
  23. hoG3588T-NSMthe
  24. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  25. mouG1473P-1GSI
  26. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  27. mouG1473P-1GSI
  28. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

29

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. nynG3568ADVnow, already, at present
  3. eirēkaG2046V-RAI-1S-ATTI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. prinG4250ADVformerly, before
  6. genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  9. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  10. pisteusēteG4100V-AAS-2PI believe, have faith in

30

  1. OuketiG3765ADV-Nno longer, no more
  2. pollaG4183A-APNmuch, many, often
  3. lalēsōG2980V-FAI-1SI speak, say
  4. methG3326PREPwith, after
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  7. garG1063CONJfor
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. touG3588T-GSMthe
  10. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  11. archōnG758N-NSMa ruler, prince, leader
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. emoiG1473P-1DSI
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  17. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing

31

  1. allG235CONJbut, except
  2. hinaG2443CONJin order that, so that
  3. gnōiG1097V-2AAS-3SI come to know, learn, realize
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. agapōG25V-PAI-1SI love
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. kathōsG2531ADVjust as, as
  12. eneteilatoG1781V-ADI-3SI give orders, command
  13. moiG1473P-1DSI
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  16. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  17. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  18. EgeirestheG1453V-PEM-2PI wake, arouse, raise up
  19. agōmenG71V-PAS-1PI lead
  20. enteuthenG1782ADVhence, from this place, on this side and on that

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné