Juan · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Juan 17 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 These wordes spake Iesus and lyfte vp his eyes to heven and sayde: father the houre is come: glorify thy sonne that thy sonne maye glorify the:

1 Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;

2 as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him.

2 even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

3 This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

3 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

4 I have glorified the on the erth. I have fynysshed the worke which thou gavest me to do.

4 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

5 And now glorify me thou father with thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre the worlde was.

5 Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

6 I have declared thy name vnto the men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.

6 “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

7 Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me are of the.

7 Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

8 For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.

8 for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

9 I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

9 I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

10 And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in them.

10 All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to the. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.

11 I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

12 Whyll I was with the in the worlde I kepte the in thy name. Those that thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.

12 While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

13 Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in them.

13 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

14 I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.

14 I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

15 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

16 They are not of the worlde as I am not of the worlde.

16 They are not of the world, even as I am not of the world.

17 Sanctify the with thy truth. Thy sayinge is truth.

17 Sanctify them in your truth. Your word is truth.

18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde

18 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

19 and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.

19 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

20 I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

20 “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

21 that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

22 And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone

22 The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

23 I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

23 I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.

24 Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.

24 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

25 O ryghteous father the very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.

25 Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

26 And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher with thou hast loved me be in them and that I be in them.

26 I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 17:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 1)
Before these words, which we are now, with the Lord's help, to make the subject of discourse, Jesus had said, "These things have I spoken unto you, that in me ye might have peace;" which we are to consider as referring, not to the later words uttered by Him immediately before, but to all that He had addressed to them, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 17:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXXX)
"He that hath done and taught," it saith, "the same shall be called great in the Kingdom of heaven." And with much reason; for to show true wisdom in words, is easy, but the proof which is by works is the part of some noble and great one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 17:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… alone antecedently to Adam, but also before all creation, the Word glorified His Father, remaining in Him; and was Himself glorified by the Father, as He did Himself declare, "Father, glorify Thou Me with the glory which I had with Thee before the world was." Nor did He stand in need of our service when He ordered us to follow …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 17:3 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXVII)
This is life eternal; this Himself hath said, "But this is life eternal, that they may know Thee the Only True God, and Jesus Christ whom Thou hast sent." This is life eternal, that they may know, see, comprehend, acquaint themselves with what they had believed, may perceive that which they were not yet able to comprehend.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 17:23 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXII)
… men know that ye are my disciples," not "if ye cast out devils," but "if ye have love one to another." And again, "Hereby shall all men know that Thou hast sent me;" not "if these men raise the dead," but, "if they be one." For, as to miracles, they oftentimes, while they profited another, have injured him who had …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres