Mateo · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Mateo 20 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 For the kyngdome of heven ys lyke vnto an houssholder which went out erly in the morninge to hyre labourers into hys vyneyarde.
1 PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
2 And he agreed with the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.
2 Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
3 And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the market place
3 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
4 and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.
4 Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
5 Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse.
5 Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
6 And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell?
6 Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
7 They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them: goo ye alsoo into my vyneyarde and whatsoever is right that shall ye receave.
7 Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
8 When even was come the lorde of the vyneyarde sayde vnto hys steward: call the labourers and geve them their hyre beginnyng at the laste tyll thou come to the fyrste.
8 Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
9 And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.
9 Y viniendo los que [habían ido] cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
10 Then came the fyrst supposyng that they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.
10 Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
11 And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse
11 Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,
12 saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born the burthe and heet of the daye.
12 Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
13 He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre with me for a peny?
13 Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
14 Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.
14 Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
15 Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good?
15 ¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
16 Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.
16 Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
17 And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xii. disciples a parte in the waye and sayde to the.
17 Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:
18 Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe betrayed vnto the chefe prestes and vnto the scribes and they shall condemne him to deeth
18 He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes y á los escribas, y le condenarán á muerte;
19 and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and the thyrd daye he shall ryse agayne.
19 Y le entregarán á los Gentiles para que [le] escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.
20 Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes worshippynge him and desyringe a certayne thinge of him.
20 Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándo[le], y pidiéndole algo.
21 And he sayd vnto her: what wilt thou have? She sayde vnto him: Gravnte that these my two sonnes may sit the one on thy right hond and the other on the lifte hond in thy kyngdome.
21 Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.
22 Iesus answered and sayd: Ye wot not what ye axe. Are ye able to drynke of the cuppe that I shall drynke of and to be baptised with the baptyme that I shalbe baptised with? They answered to him that we are.
22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.
23 And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father.
23 Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío dar[lo], sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
24 And when the ten hearde this they disdayned at the two brethren:
24 Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.
25 But Iesus called them vnto him and sayde: Ye knowe that the lordes of the gentyls have dominacion over them. And they that are great exercise power over them.
25 Entonces Jesús llamándolos, dijo: Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.
26 It shall not be so amonge you. But whosoever wyll be greate amonge you let him be youre minister:
26 Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;
27 and whosoever wilbe chefe let him be youre servaut
27 Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
28 even as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.
28 Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
29 And as they departed from Hierico moche people folowed him.
29 Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
30 And beholde two blinde men sittinge by the waysyde when they hearde Iesus passe by cryed sayinge: Thou Lorde the sonne of David have mercy on vs.
30 Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
31 And the people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed the moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte the sonne of David.
31 Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
32 Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:
32 Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
33 They sayd to him: Lorde that oure eyes maye be opened.
33 Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
34 Iesus had compassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him.
34 Entonces Jesús, teniendo misericordia [de ellos], les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 13:47; Mateo 13:24; 1 Corintios 15:58; Juan 15:1; Hebreos 13:21
- 2 Éxodo 19:5–6; Mateo 22:19; Lucas 10:35; 2 Timoteo 3:15; Mateo 18:28
- 3 1 Timoteo 5:13; Proverbios 19:15; Mateo 20:6–7; Marcos 15:25; Hechos 17:17–21
- 4 1 Pedro 4:2–3; Romanos 6:16–22; Lucas 19:7–10; Mateo 9:9; Tito 3:8
- 5 Josué 24:2–3; Marcos 15:33–34; Hebreos 11:24–26; Hechos 3:1; Lucas 23:44–46
- 6 Juan 9:4; Hechos 17:21; Hebreos 6:12; Proverbios 19:15; Lucas 23:40–43
- 7 Efesios 2:11–12; Hebreos 6:10; Hechos 17:30–31; Hechos 4:16; Mateo 22:9–10
- 8 Deuteronomio 24:15; 1 Pedro 4:10; Romanos 2:6–10; 2 Corintios 5:10; Tito 1:7
- 9 Romanos 4:3–6; Efesios 2:8–10; Efesios 1:6–8; Mateo 20:2; Lucas 23:40–43
- 11 Lucas 19:7; 1 Tesalonicenses 2:16; Judas 16; Hechos 11:2–3; Hechos 22:21–22
- 12 Romanos 11:5–6; 2 Corintios 11:23–28; Lucas 14:10–11; 1 Corintios 4:11; Lucas 18:11–12
- 13 Mateo 26:50; Mateo 22:12; Romanos 9:14–15; Job 34:8–12; Job 35:2
- 14 Juan 17:2; Lucas 15:31; Ezequiel 29:18–20; Mateo 6:2; Mateo 6:6
- 15 Romanos 9:15–24; Deuteronomio 15:9; Marcos 7:22; Éxodo 33:19; Mateo 6:23
- 16 Mateo 19:30; Marcos 10:31; Mateo 22:14; Lucas 13:28–30; Lucas 15:7
- 17 Marcos 10:32–34; Lucas 18:31–34; Mateo 13:11; Juan 15:15; Génesis 18:17
- 18 Mateo 16:21; Hechos 2:23; Mateo 27:1; Mateo 26:2; Mateo 17:22–23
- 19 Mateo 16:21; Marcos 15:16–20; 1 Corintios 15:3–7; Hechos 2:23; Isaías 53:3
- 20 Marcos 10:35–45; Mateo 4:21; Mateo 8:2; Mateo 27:56; Mateo 2:11
- 21 Mateo 19:28; Marcos 10:36–37; Salmo 110:1; Ester 5:3; 1 Reyes 3:5
- 22 Lucas 22:42; Mateo 26:42; Mateo 26:39; Marcos 14:36; Juan 18:11
- 23 Apocalipsis 1:9; Marcos 10:40; Mateo 25:34; Hechos 12:2; 2 Timoteo 2:11–12
- 24 Santiago 4:5–6; 1 Pedro 5:5; Lucas 22:23–25; Filipenses 2:3; 1 Corintios 13:4
- 25 Lucas 22:25–27; Mateo 20:25–28; Juan 13:12–17; Marcos 10:42; Mateo 18:3–4
- 26 Marcos 10:43; Marcos 9:35; Marcos 10:45; 1 Pedro 5:3; Lucas 18:14
- 27 Lucas 22:26; Marcos 9:33–35; Mateo 18:4; 2 Corintios 4:5; Romanos 1:14
- 28 Lucas 22:27; Hebreos 9:28; Tito 2:14; 1 Pedro 3:18; Filipenses 2:4–8
- 29 Marcos 10:46–52; Lucas 18:35–43; Mateo 9:27–31
- 30 Marcos 10:46; Mateo 12:22–23; Mateo 22:42; Mateo 21:9; Isaías 42:16
- 31 Mateo 19:13; Colosenses 4:2; 1 Tesalonicenses 5:17; Lucas 18:1–8; Lucas 11:8–10
- 32 Ezequiel 36:37; Filipenses 4:6; Mateo 20:21; Hechos 10:29
- 33 Salmo 119:18; Efesios 1:17–19
- 34 Mateo 9:29; Salmo 145:8; Hebreos 4:15–16; Lucas 22:51; Lucas 7:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye have heard out of the Holy Gospel a parable well suited to the present season, concerning the labourers in the vineyard. For now is the time of the material vintage. Now there is also a spiritual vintage, wherein God rejoiceth in the fruit of His vineyard. For we cultivate God, and God cultivateth us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
He goeth not up at once to Jerusalem when He is come out of Galilee, but having first wrought miracles, and having stopped the mouths of Pharisees, and having discoursed with His disciples of renouncing possessions: for, "if thou wilt be perfect," saith He, "sell that thou hast:" and of virginity, "He that is able to receive, let him receive …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
They maintain also, that these thirty Æons are most plainly indicated in the parable of the labourers sent into the vineyard.
Of these two, the two blind men also are a figure, who sat by the way side, to whom the Lord gave sight. And if ye pay attention to the Scriptures, ye will find the two Churches, which are not two but One, figured out in many places.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… of the heavens, that whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in Heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in Heaven." How then is it not "His to give to sit on His right hand, and on His left," when He saith, "I will give thee"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)