Mateo · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Mateo 20 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη, οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου.
1 PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
2 και συμφωνησας μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου.
2 Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
3 και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους,
3 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
4 και εκεινοις ειπεν· υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα, και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν.
4 Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
5 οι δε απηλθον. παλιν εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως.
5 Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
6 περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους, και λεγει αυτοις· τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι;
6 Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
7 λεγουσιν αυτω· οτι ουδεις ημας εμισθωσατο. λεγει αυτοις· υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα, και ο εαν η δικαιον ληψεσθε.
7 Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
8 οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου· καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον, αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων.
8 Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
9 και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον.
9 Y viniendo los que [habían ido] cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
10 ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται, και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον.
10 Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
11 λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
11 Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,
12 λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν, και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα.
12 Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
13 ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων· εταιρε, ουκ αδικω σε· ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι;
13 Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
14 αρον το σον και υπαγε· θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι·
14 Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
15 η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις; ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι;
15 ¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
16 ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι· πολλοι γαρ εισιν κλητοι, ολιγοι δε εκλεκτοι.
16 Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
17 και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις·
17 Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:
18 ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα, και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω,
18 He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes y á los escribas, y le condenarán á muerte;
19 και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι, και τη τριτη ημερα αναστησεται.
19 Y le entregarán á los Gentiles para que [le] escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.
20 τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου.
20 Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándo[le], y pidiéndole algo.
21 ο δε ειπεν αυτη· τι θελεις; λεγει αυτω· ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου.
21 Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.
22 αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν· ουκ οιδατε τι αιτεισθε. δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν, η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι; λεγουσιν αυτω· δυναμεθα.
22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.
23 και λεγει αυτοις· το μεν ποτηριον μου πιεσθε, και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε· το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι, αλλ οις ητοιμασται [υπο του πατρος μου].
23 Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío dar[lo], sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
24 και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων.
24 Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.
25 ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν· οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων.
25 Entonces Jesús llamándolos, dijo: Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.
26 ουχ ουτως εσται εν υμιν, αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι, εσται υμων διακονος,
26 Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;
27 και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος, εσται υμων δουλος·
27 Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
28 ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι, αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων.
28 Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
29 και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς.
29 Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
30 και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον, ακουσαντες οτι ιησους παραγει, εκραξαν λεγοντες· ελεησον ημας, κυριε, υιος δαυιδ.
30 Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
31 ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν· οι δε μειζον εκραζον λεγοντες· ελεησον ημας, κυριε, υιος δαυιδ.
31 Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
32 και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν· τι θελετε ποιησω υμιν;
32 Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
33 λεγουσιν αυτω· κυριε, ινα ανοιχθωσιν ημων οι οφθαλμοι.
33 Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
34 σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων, και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι, και ηκολουθησαν αυτω.
34 Entonces Jesús, teniendo misericordia [de ellos], les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Zebedee
A fisherman in whose boat his sons James and John were mending nets when Jesus called them; they left him in the boat with the hired men.
Citado en la guía: Matthew 4:21; Matthew 20:20; Mark 1:20
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 13:47; Mateo 13:24; 1 Corintios 15:58; Juan 15:1; Hebreos 13:21
- 2 Éxodo 19:5–6; Mateo 22:19; Lucas 10:35; 2 Timoteo 3:15; Mateo 18:28
- 3 1 Timoteo 5:13; Proverbios 19:15; Mateo 20:6–7; Marcos 15:25; Hechos 17:17–21
- 4 1 Pedro 4:2–3; Romanos 6:16–22; Lucas 19:7–10; Mateo 9:9; Tito 3:8
- 5 Josué 24:2–3; Marcos 15:33–34; Hebreos 11:24–26; Hechos 3:1; Lucas 23:44–46
- 6 Juan 9:4; Hechos 17:21; Hebreos 6:12; Proverbios 19:15; Lucas 23:40–43
- 7 Efesios 2:11–12; Hebreos 6:10; Hechos 17:30–31; Hechos 4:16; Mateo 22:9–10
- 8 Deuteronomio 24:15; 1 Pedro 4:10; Romanos 2:6–10; 2 Corintios 5:10; Tito 1:7
- 9 Romanos 4:3–6; Efesios 2:8–10; Efesios 1:6–8; Mateo 20:2; Lucas 23:40–43
- 11 Lucas 19:7; 1 Tesalonicenses 2:16; Judas 16; Hechos 11:2–3; Hechos 22:21–22
- 12 Romanos 11:5–6; 2 Corintios 11:23–28; Lucas 14:10–11; 1 Corintios 4:11; Lucas 18:11–12
- 13 Mateo 26:50; Mateo 22:12; Romanos 9:14–15; Job 34:8–12; Job 35:2
- 14 Juan 17:2; Lucas 15:31; Ezequiel 29:18–20; Mateo 6:2; Mateo 6:6
- 15 Romanos 9:15–24; Deuteronomio 15:9; Marcos 7:22; Éxodo 33:19; Mateo 6:23
- 16 Mateo 19:30; Marcos 10:31; Mateo 22:14; Lucas 13:28–30; Lucas 15:7
- 17 Marcos 10:32–34; Lucas 18:31–34; Mateo 13:11; Juan 15:15; Génesis 18:17
- 18 Mateo 16:21; Hechos 2:23; Mateo 27:1; Mateo 26:2; Mateo 17:22–23
- 19 Mateo 16:21; Marcos 15:16–20; 1 Corintios 15:3–7; Hechos 2:23; Isaías 53:3
- 20 Marcos 10:35–45; Mateo 4:21; Mateo 8:2; Mateo 27:56; Mateo 2:11
- 21 Mateo 19:28; Marcos 10:36–37; Salmo 110:1; Ester 5:3; 1 Reyes 3:5
- 22 Lucas 22:42; Mateo 26:42; Mateo 26:39; Marcos 14:36; Juan 18:11
- 23 Apocalipsis 1:9; Marcos 10:40; Mateo 25:34; Hechos 12:2; 2 Timoteo 2:11–12
- 24 Santiago 4:5–6; 1 Pedro 5:5; Lucas 22:23–25; Filipenses 2:3; 1 Corintios 13:4
- 25 Lucas 22:25–27; Mateo 20:25–28; Juan 13:12–17; Marcos 10:42; Mateo 18:3–4
- 26 Marcos 10:43; Marcos 9:35; Marcos 10:45; 1 Pedro 5:3; Lucas 18:14
- 27 Lucas 22:26; Marcos 9:33–35; Mateo 18:4; 2 Corintios 4:5; Romanos 1:14
- 28 Lucas 22:27; Hebreos 9:28; Tito 2:14; 1 Pedro 3:18; Filipenses 2:4–8
- 29 Marcos 10:46–52; Lucas 18:35–43; Mateo 9:27–31
- 30 Marcos 10:46; Mateo 12:22–23; Mateo 22:42; Mateo 21:9; Isaías 42:16
- 31 Mateo 19:13; Colosenses 4:2; 1 Tesalonicenses 5:17; Lucas 18:1–8; Lucas 11:8–10
- 32 Ezequiel 36:37; Filipenses 4:6; Mateo 20:21; Hechos 10:29
- 33 Salmo 119:18; Efesios 1:17–19
- 34 Mateo 9:29; Salmo 145:8; Hebreos 4:15–16; Lucas 22:51; Lucas 7:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye have heard out of the Holy Gospel a parable well suited to the present season, concerning the labourers in the vineyard. For now is the time of the material vintage. Now there is also a spiritual vintage, wherein God rejoiceth in the fruit of His vineyard. For we cultivate God, and God cultivateth us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
He goeth not up at once to Jerusalem when He is come out of Galilee, but having first wrought miracles, and having stopped the mouths of Pharisees, and having discoursed with His disciples of renouncing possessions: for, "if thou wilt be perfect," saith He, "sell that thou hast:" and of virginity, "He that is able to receive, let him receive …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
They maintain also, that these thirty Æons are most plainly indicated in the parable of the labourers sent into the vineyard.
Of these two, the two blind men also are a figure, who sat by the way side, to whom the Lord gave sight. And if ye pay attention to the Scriptures, ye will find the two Churches, which are not two but One, figured out in many places.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… of the heavens, that whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in Heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in Heaven." How then is it not "His to give to sit on His right hand, and on His left," when He saith, "I will give thee"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)