1 Corintios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
1 Corintios 16 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Περί δε της συνεισφοράς της υπέρ των αγίων, καθώς διέταξα εις τας εκκλησίας της Γαλατίας, ούτω κάμετε και σεις.
1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
2 Κατά την πρώτην της εβδομάδος έκαστος υμών ας εναποθέτη παρ' εαυτώ θησαυρίζων ό,τι αν ευπορή, ώστε όταν έλθω να μη συνάγωνται τότε συνεισφοραί.
2 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
3 Και όταν έλθω, οποίους εγκρίνητε, δι' επιστολών τούτους θέλω πέμψει διά να φέρωσι την δωρεάν σας εις Ιερουσαλήμ·
3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
4 και εάν ήναι άξιον να υπάγω και εγώ, θέλουσιν ελθεί μετ' εμού.
4 If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
5 Θέλω δε ελθεί προς εσάς, αφού διέλθω την Μακεδονίαν· διότι την Μακεδονίαν διέρχομαι·
5 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
6 και ίσως θέλω παραμείνει πλησίον σας, ή και παραχειμάσει, διά να με προπέμψητε σεις όπου αν υπάγω.
6 But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
7 Διότι δεν θέλω να σας ίδω τώρα εν παρόδω, αλλ' ελπίζω να μείνω πλησίον σας καιρόν τινά, εάν ο Κύριος συγχωρήση τούτο.
7 For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
8 Θέλω δε μείνει εν Εφέσω έως της πεντηκοστής·
8 But I will stay at Ephesus until Pentecost,
9 διότι ηνοίχθη εις εμέ θύρα μεγάλη και ενεργητική, και είναι πολλοί εναντίοι.
9 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
10 Και εάν έλθη ο Τιμόθεος, προσέχετε να ήναι άφοβος μεταξύ σας· διότι το έργον του Κυρίου εργάζεται καθώς και εγώ·
10 Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
11 μηδείς λοιπόν ας μη εξουθενήση αυτόν. Προπέμψατε δε αυτόν εν ειρήνη, διά να έλθη προς εμέ· διότι προσμένω αυτόν μετά των αδελφών.
11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
12 Περί δε του αδελφού Απολλώ, παρεκάλεσα αυτόν πολλά να έλθη προς εσάς μετά των αδελφών· και δεν ήθελε παντάπασι να έλθη τώρα, θέλει όμως ελθεί όταν ευκαιρήση.
12 Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
13 Αγρυπνείτε, στέκεσθε εν τη πίστει, ανδρίζεσθε, ενδυναμούσθε.
13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
14 Πάντα τα έργα υμών ας γίνωνται εν αγάπη.
14 Let all that you do be done in love.
15 Σας παρακαλώ δε, αδελφοί· εξεύρετε την οικίαν του Στεφανά, ότι είναι απαρχή της Αχαΐας και αφιέρωσαν εαυτούς εις την διακονίαν των αγίων·
15 Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
16 να υποτάσσησθε και σεις εις τους τοιούτους και εις πάντα τον συνεργούντα και κοπιώντα.
16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
17 Χαίρω δε διά την έλευσιν του Στεφανά και Φουρτουνάτου και Αχαϊκού, διότι την έλλειψίν σας ούτοι ανεπλήρωσαν·
17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
18 επειδή ανέπαυσαν το ιδικόν μου πνεύμα και το ιδικόν σας. Τιμάτε λοιπόν τους τοιούτους.
18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
19 Σας ασπάζονται αι εκκλησίαι της Ασίας. Σας ασπάζονται πολλά εν Κυρίω ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα μετά της κατ' οίκον αυτών εκκλησίας.
19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
20 Σας ασπάζονται οι αδελφοί πάντες. Ασπάσθητε αλλήλους εν φιλήματι αγίω.
20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
21 Ο ασπασμός εγράφη με την χείρα εμού του Παύλου.
21 This greeting is by me, Paul, with my own hand.
22 Όστις δεν αγαπά τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, ας ήναι ανάθεμα. Μαράν αθά.
22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
23 Η χάρις του Κυρίου Ιησού Χριστού είη μεθ' υμών.
23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
24 Η αγάπη μου μετά πάντων υμών εν Χριστώ Ιησού· αμήν.
24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Achaicus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Citado en la guía: 1 Corinthians 16:17
Fortunatus
One of three men from Corinth whose arrival refreshed Paul's spirit.
Citado en la guía: 1 Corinthians 16:17
Stephanas
Paul baptized his household, the first fruits of Achaia, who devoted themselves to serving the saints; he visited Paul at Ephesus.
Citado en la guía: 1 Corinthians 1:16; 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Juan 3:17; Romanos 12:13; 2 Corintios 8:1–9; 2 Corintios 9:12–15; Gálatas 2:10
- 2 Malaquías 3:9–10; Lucas 16:10; Hechos 20:7; Deuteronomio 15:11–14; Deuteronomio 8:18
- 3 2 Corintios 8:6; 2 Corintios 8:4; 2 Corintios 8:18–24; 1 Corintios 11:34; Hechos 6:1–6
- 4 2 Corintios 8:19; Romanos 15:25; 2 Corintios 8:4
- 5 Hechos 19:21; 1 Corintios 4:19; 2 Corintios 1:15–17; Hechos 20:1–3
- 6 Hechos 15:3; Romanos 15:24; 3 Juan 6–7; Hechos 27:12; 2 Corintios 1:16
- 7 Hechos 18:21; Santiago 4:15; 1 Corintios 4:19; Romanos 1:10; Jeremías 10:23
- 8 Hechos 2:1; Éxodo 23:16; 1 Corintios 15:32; Levítico 23:15–21; Hechos 18:19
- 9 2 Corintios 2:12; Hechos 14:27; Colosenses 4:3; Apocalipsis 3:7–8; 2 Corintios 1:8–10
- 10 1 Corintios 15:58; 1 Tesalonicenses 3:2; Filipenses 2:19–22; 1 Corintios 4:17; Romanos 16:21
- 11 1 Timoteo 4:12; Tito 2:15; Hechos 15:33; 1 Corintios 16:10; 1 Corintios 16:6
- 12 1 Corintios 1:12; 1 Corintios 3:5; 1 Corintios 3:22; Hechos 18:24–19:1; Tito 3:4
- 13 Josué 1:9; Efesios 6:13–18; Efesios 6:10; 1 Corintios 15:58; 2 Corintios 12:9–10
- 14 Juan 13:34–35; 1 Pedro 4:8; 1 Timoteo 1:5; 1 Juan 4:7–8; 1 Corintios 12:31–14:1
- 15 1 Corintios 1:16; Romanos 16:5; Romanos 15:25; 2 Corintios 9:1; 2 Corintios 8:4
- 16 Hebreos 13:17; 1 Tesalonicenses 5:12; 3 Juan 8; Apocalipsis 2:3; Romanos 16:12
- 17 Filipenses 2:30; 2 Corintios 11:9; Filemón 13
- 18 Filemón 7; 2 Corintios 7:13; Romanos 15:32; Colosenses 4:8; Proverbios 25:25
- 19 Hechos 18:2; Colosenses 4:15; Hechos 19:10; 1 Pedro 1:1; Filemón 2
- 20 Romanos 16:16; 1 Pedro 5:14; 1 Tesalonicenses 5:26; Hebreos 13:24; 2 Corintios 13:12–13
- 21 Colosenses 4:18; Gálatas 6:11; 2 Tesalonicenses 3:17; Romanos 16:22; Filemón 19
- 22 Efesios 6:24; Juan 14:21; 1 Juan 4:19; 2 Corintios 5:14–15; 1 Juan 5:1
- 23 Romanos 16:20; Romanos 16:23
- 24 Apocalipsis 3:19; Mateo 6:13; 1 Corintios 14:16; 2 Corintios 12:15; Mateo 28:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Having completed his discourse concerning doctrines, and being about to enter upon that which belongs rather to morals, he dismisses every thing else and proceeds to the chief of good things, discoursing about alms. Nor does he discuss morals in general, but when he hath treated of this matter alone, he leaves off.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Wherefore Paul also said, "Watch ye, stand fast in the faith." After this He points out the thing to be superfluous too, not hurtful only; in that, after the land hath been tilled, and there is no need of anything, then this enemy sows again; as the heretics also do, who for no other cause than vainglory inject their proper …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The kiss therefore is reconciliation, and for this reason holy: as the blessed Paul somewhere cried, saying, Greet ye one another with a holy kiss; and Peter, with a kiss of charity.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)