Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Job 12 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Σεις είσθε αληθώς οι άνθρωποι, και με σας θέλει τελευτήσει η σοφία.
2 Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
2 “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
3 Και εγώ έχω σύνεσιν ως και υμείς· δεν είμαι κατώτερος υμών· και τις δεν γνωρίζει τοιαύτα πράγματα;
3 También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
4 Έγεινα χλεύη εις τον πλησίον μου, όστις επικαλούμαι τον Θεόν, και μοι αποκρίνεται. Ο δίκαιος και άμεμπτος περιγελάται.
4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
4 I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
5 Ο κινδυνεύων να ολισθήση με τους πόδας είναι εις τον στοχασμόν του ευτυχούντος ως λύχνος καταπεφρονημένος.
5 Aquel cuyos pies van á resbalar, [es como] una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
5 In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
6 Αι σκηναί των ληστών ευτυχούσι, και οι παροργίζοντες τον Θεόν είναι εν ασφαλεία, εις τας χείρας των οποίων ο Θεός φέρει αφθονίαν.
6 Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto [cuanto tienen].
6 The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
7 Αλλ' ερώτησον τώρα τα ζώα, και θέλουσι σε διδάξει· και τα πετεινά του ουρανού, και θέλουσι σοι απαγγείλει·
7 Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
7 “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
8 ή λάλησον προς την γην, και θέλει σε διδάξει· και οι ιχθύες της θαλάσσης θέλουσι σοι διηγηθή.
8 O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te [lo] declararán también.
8 Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
9 Τις εκ πάντων τούτων δεν γνωρίζει, ότι η χειρ του Κυρίου έκαμε ταύτα;
9 ¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
9 Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
10 Εν τη χειρί του οποίου είναι ψυχή πάντων των ζώντων και η πνοή πάσης ανθρωπίνης σαρκός.
10 En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
10 in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
11 Το ωτίον δεν διακρίνει τους λόγους; και ο ουρανίσκος λαμβάνει γεύσιν του φαγητού αυτού;
11 Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
11 Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
12 Η σοφία είναι μετά των γερόντων, και η σύνεσις εν τη μακρότητι των ημερών.
12 En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
12 With aged men is wisdom, in length of days understanding.
13 Εν αυτώ είναι η σοφία και η δύναμις· αυτός έχει βουλήν και σύνεσιν.
13 Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
13 “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
14 Ιδού, καταστρέφει, και δεν ανοικοδομείται· κλείει κατά του ανθρώπου, και ουδείς ο ανοίγων.
14 He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
14 Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
15 Ιδού, κρατεί τα ύδατα, και ξηραίνονται· πάλιν εξαποστέλλει αυτά, και καταστρέφουσι την γην.
15 He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
15 Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
16 Μετ' αυτού είναι η δύναμις και η σοφία· αυτού είναι ο απατώμενος και ο απατών.
16 Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
16 With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
17 Παραδίδει λάφυρον τους βουλευτάς και μωραίνει τους κριτάς.
17 El hace andar á los consejeros desnudos [de consejo], y hace enloquecer á los jueces.
17 He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
18 Λύει την ζώνην των βασιλέων και περιζώνει την οσφύν αυτών με σχοινίον.
18 El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
18 He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
19 Παραδίδει λάφυρον τους άρχοντας και καταστρέφει τους ισχυρούς.
19 El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
19 He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
20 Αφαιρεί τον λόγον των δεινών ρητόρων, και σηκόνει την σύνεσιν από των πρεσβυτέρων.
20 El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
20 He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
21 Εκχέει καταφρόνησιν επί τους άρχοντας, και λύει την ζώνην των ισχυρών.
21 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
21 He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
22 Αποκαλύπτει εκ του σκότους βαθέα πράγματα, και εξάγει εις φως την σκιάν του θανάτου.
22 El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
22 He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
23 Μεγαλύνει τα έθνη και αφανίζει αυτά· πλατύνει τα έθνη και συστέλλει αυτά.
23 El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
23 He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
24 Αφαιρεί την καρδίαν από των αρχηγών των λαών της γης, και κάμνει αυτούς να περιπλανώνται εν ερήμω αβάτω·
24 El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
24 He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
25 ψηλαφώσιν εν σκότει χωρίς φωτός, και κάμνει αυτούς να παραφέρωνται ως ο μεθύων.
25 Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
25 They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Isaías 5:21; Job 17:4; Job 17:10; Job 8:8–10; Job 11:12
- 3 Job 13:2–5; 2 Corintios 11:21–23; Proverbios 26:4; 2 Corintios 11:5; Job 6:6–7
- 4 Job 30:1; Job 21:3; Salmo 91:15; Job 17:6; Salmo 22:7–8
- 5 Salmo 17:5; Proverbios 13:9; Mateo 25:8; Amós 6:1–6; Salmo 123:3–4
- 6 Job 9:24; Salmo 73:11–12; Salmo 37:35; Salmo 17:14; Job 21:7–15
- 7 Isaías 1:3; Jeremías 8:7; Proverbios 6:6; Job 21:29–30
- 9 Isaías 41:20; Jeremías 27:5–6; Romanos 11:36; Hechos 19:35; 1 Samuel 2:7
- 10 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Números 16:22; Job 27:3
- 11 Job 34:3; Hebreos 5:14; Job 6:30; 1 Pedro 2:3; Filipenses 1:10
- 12 Job 32:7; Job 15:10; Job 8:8
- 13 Job 36:5; Job 9:4; Proverbios 2:6–7; Santiago 1:5; Job 28:20–28
- 14 Isaías 22:22; Apocalipsis 3:7; Malaquías 1:4; Job 11:10; Job 37:7
- 15 1 Reyes 17:1; Amós 5:8; Génesis 6:17; Santiago 5:17–18; Génesis 6:13
- 16 Job 13:9; Job 12:13; Ezequiel 14:9; 1 Reyes 22:22–23; Mateo 6:13
- 17 Isaías 29:14; 1 Corintios 1:19–20; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 17:14; Job 9:24
- 18 Daniel 2:21; Salmo 116:16; Jeremías 52:31–34; 2 Crónicas 33:11–14; Apocalipsis 19:16
- 19 Isaías 45:1; Isaías 37:36–38; Job 35:9; Josué 10:24; Apocalipsis 19:19–21
- 20 Job 32:9; Job 17:4; Job 12:24; Proverbios 10:21; Job 39:17
- 21 Salmo 107:40; 1 Reyes 21:23–24; Efesios 6:10; Hechos 12:23; Éxodo 16:24
- 22 Daniel 2:22; 1 Corintios 4:5; 1 Corintios 2:10; Job 3:5; Lucas 1:79
- 23 Isaías 9:3; Isaías 26:15; Isaías 60:22; Salmo 107:38; Jeremías 33:22
- 24 Salmo 107:40; Job 12:20; Oseas 7:11; Isaías 19:1; Daniel 4:16
- 25 Job 5:14; Salmo 107:27; Isaías 24:20; Isaías 19:14; Deuteronomio 28:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Speak to the earth, if perchance it may teach thee: and though thou inquire of all things which are upon the earth, they shall not be able to tell thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)