Saltar al texto

Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Job 40 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ο Κύριος απεκρίθη έτι προς τον Ιώβ και είπεν·
1 Moreover Yahweh answered Job,
2 Ο διαδικαζόμενος προς τον Παντοδύναμον θέλει διδάξει αυτόν; ο ελέγχων τον Θεόν ας αποκριθή προς τούτο.
2 “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
3 Τότε ο Ιώβ απεκρίθη προς τον Κύριον και είπεν·
3 Then Job answered Yahweh,
4 Ιδού, εγώ είμαι ουτιδανός· τι δύναμαι να αποκριθώ προς σε; θέλω βάλει την χείρα μου επί το στόμα μου·
4 “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
5 άπαξ ελάλησα και δεν θέλω αποκριθή πλέον· μάλιστα, δίς· αλλά δεν θέλω επιπροσθέσει.
5 I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
6 Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·
6 Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:
7 Ζώσον ήδη ως ανήρ την οσφύν σου· εγώ θέλω σε ερωτήσει, και απάγγειλόν μοι.
7 “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
8 Θέλεις άρα αναιρέσει την κρίσιν μου; θέλεις με καταδικάσει, διά να δικαιωθής;
8 Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
9 Έχεις βραχίονα ως ο Θεός; ή δύνασαι να βροντάς με φωνήν ως αυτός;
9 Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
10 Στολίσθητι τώρα μεγαλοπρέπειαν και υπεροχήν· και ενδύθητι δόξαν και ώραιότητα.
10 “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
11 Έκχεε τας φλόγας της οργής σου· και βλέπε πάντα υπερήφανον και ταπείνονε αυτόν.
11 Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
12 Βλέπε πάντα υπερήφανον· κρήμνιζε αυτόν· και καταπάτει τους ασεβείς εν τω τόπω αυτών.
12 Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
13 Κρύψον αυτούς ομού εν τω χώματι· κάλυψον τα πρόσωπα αυτών εν αφανεία.
13 Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
14 Τότε και εγώ θέλω ομολογήσει προς σε, ότι η δεξιά σου δύναται να σε σώση.
14 Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
15 Ιδού τώρα, ο Βεεμώθ, τον οποίον έκαμα μετά σου, τρώγει χόρτον ως βους.
15 “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
16 Ιδού τώρα, η δύναμις αυτού είναι εν τοις νεφροίς αυτού και η ισχύς αυτού εν τω ομφαλώ της κοιλίας αυτού.
16 Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
17 Υψόνει την ουράν αυτού ως κέδρον· τα νεύρα των μηρών αυτού είναι συμπεπλεγμένα.
17 He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
18 Τα οστά αυτού είναι χάλκινοι σωλήνες· τα οστά αυτού ως μοχλοί σιδήρου.
18 His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
19 Τούτο είναι το αριστούργημα του Θεού· ο ποιήσας αυτόν δύναται να πλησιάση εις αυτόν την ρομφαίαν αυτού.
19 He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
20 Διότι τα όρη προμηθεύουσιν εις αυτόν την τροφήν, όπου παίζουσι πάντα τα θηρία του αγρού.
20 Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
21 Πλαγιάζει υποκάτω των σκιερών δένδρων, υπό την σκέπην των καλάμων και εν τοις βάλτοις.
21 He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
22 Τα σκιερά δένδρα σκεπάζουσιν αυτόν με την σκιάν αυτών· αι ιτέαι των ρυάκων περικαλύπτουσιν αυτόν.
22 The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
23 Ιδού, εάν πλημμυρίση ποταμός, δεν σπεύδει να φύγη· έχει θάρρος, και αν ο Ιορδάνης προσβάλλη εις το στόμα αυτού.
23 Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
24 Δύναταί τις φανερά να συλλάβη αυτόν; ή διά παγίδων να διατρυπήση την ρίνα αυτού;
24 Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 38:1; Job 40:6
  2. 2 1 Corintios 2:16; Isaías 40:14; Romanos 11:34–36; Job 33:13; Isaías 50:8
  3. 4 Proverbios 30:32; Job 29:9; Job 21:5; Job 42:6; Jueces 18:19
  4. 5 Job 33:14; Salmo 62:11; Job 9:15; Job 9:3; Romanos 3:19
  5. 6 Job 38:1; Salmo 50:3–4; 2 Pedro 3:10–12; Hebreos 12:18–20
  6. 7 Job 38:3; Job 42:4; Job 23:3–4; Job 13:22
  7. 8 Romanos 3:4; Job 32:2; Isaías 28:18; Job 10:3; Salmo 51:4
  8. 9 Job 37:4–5; Isaías 45:9; Salmo 89:13; Salmo 89:10; Éxodo 15:6
  9. 10 Salmo 93:1; Salmo 149:4; Isaías 59:17; Job 39:19; Salmo 104:1–2
  10. 11 Daniel 4:37; Isaías 2:11–12; Isaías 2:17; Nahúm 1:6; Isaías 10:12–19
  11. 12 Isaías 63:3; Malaquías 4:3; Salmo 60:12; 1 Samuel 2:7; Zacarías 10:5
  12. 13 Isaías 2:10; Salmo 49:14; Job 36:13; Job 14:13; Ester 7:8
  13. 14 Romanos 5:6; Salmo 44:3; Efesios 2:4–9; Salmo 44:6; Isaías 40:29
  14. 15 Salmo 104:14; Job 40:20; Génesis 1:24–26; Job 39:8
  15. 17 Job 41:23
  16. 18 Isaías 48:4; Job 7:12
  17. 19 Job 41:33; Salmo 104:24; Job 26:13; Isaías 27:1; Salmo 7:12
  18. 20 Salmo 104:26; Salmo 104:14; Job 40:15; Salmo 147:8–9
  19. 21 Isaías 19:6–7; Isaías 35:7
  20. 22 Isaías 15:7; Levítico 23:40; Ezequiel 17:5
  21. 23 Génesis 13:10; Isaías 37:25; Isaías 28:16; Josué 3:15; Salmo 55:8
  22. 24 Job 41:1–2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 40:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    According to Job, there was in the waters the dragon that draweth up Jordan into his mouth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)