Mateo · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Mateo 14 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Κατ' εκείνον τον καιρόν ήκουσεν Ηρώδης ο τετράρχης την φήμην του Ιησού
1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
2 και είπε προς τους δούλους αυτού· Ούτος είναι Ιωάννης ο Βαπτιστής· αυτός ηγέρθη από των νεκρών, και διά τούτο ενεργούσιν αι δυνάμεις εν αυτώ.
2 Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
3 Διότι ο Ηρώδης συλλαβών τον Ιωάννην έδεσεν αυτόν και έβαλεν εν φυλακή διά Ηρωδιάδα την γυναίκα Φιλίππου του αδελφού αυτού.
3 Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
4 Διότι έλεγε προς αυτόν ο Ιωάννης· Δεν σοι είναι συγκεχωρημένον να έχης αυτήν.
4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
5 Και θέλων να θανατώση αυτόν εφοβήθη τον όχλον, διότι είχον αυτόν ως προφήτην.
5 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
6 Ότε δε ετελούντο τα γενέθλια του Ηρώδου, εχόρευσεν η θυγάτηρ της Ηρωδιάδος εν τω μέσω και ήρεσεν εις τον Ηρώδην·
6 Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
7 όθεν μεθ' όρκου ώμολόγησεν εις αυτήν να δώση ό,τι αν ζητήση.
7 Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
8 Η δε, παρακινηθείσα υπό της μητρός αυτής, Δος μοι, λέγει, εδώ επί πίνακι την κεφαλήν Ιωάννου του Βαπτιστού.
8 Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
9 Και ελυπήθη ο βασιλεύς, διά τους όρκους όμως και τους συγκαθημένους προσέταξε να δοθή,
9 Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
10 και πέμψας απεκεφάλισε τον Ιωάννην εν τη φυλακή.
10 Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
11 Και εφέρθη η κεφαλή αυτού επί πίνακι και εδόθη εις το κοράσιον, και έφερεν αυτήν προς την μητέρα αυτής.
11 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
12 Και προσελθόντες οι μαθηταί αυτού εσήκωσαν το σώμα και έθαψαν αυτό, και ελθόντες απήγγειλαν τούτο εις τον Ιησούν.
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
13 Και ακούσας ο Ιησούς ανεχώρησεν εκείθεν εν πλοίω εις έρημον τόπον κατ' ιδίαν· και ακούσαντες οι όχλοι ηκολούθησαν αυτόν πεζοί από των πόλεων.
13 Y oyéndo[lo] Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
14 Και ότε ο Ιησούς, είδε πολύν όχλον και εσπλαγχνίσθη δι' αυτούς και εθεράπευσε τους αρρώστους αυτών.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
15 Ότε δε έγεινεν εσπέρα, προσήλθον προς αυτόν οι μαθηταί αυτού, λέγοντες· Έρημος είναι ο τόπος και η ώρα ήδη παρήλθεν· απόλυσον τους όχλους, διά να υπάγωσιν εις τας κώμας και αγοράσωσιν εις εαυτούς τροφάς.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
16 Ο δε Ιησούς είπε προς αυτούς· Δεν έχουσι χρείαν να υπάγωσι· δότε εις αυτούς σεις να φάγωσιν.
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
17 Οι δε λέγουσι προς αυτόν· Δεν έχομεν εδώ ειμή πέντε άρτους και δύο οψάρια.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
18 Ο δε είπε· Φέρετέ μοι αυτά εδώ.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
19 Και προστάξας τους όχλους να καθήσωσιν επί τα χόρτα, και λαβών τους πέντε άρτους και τα δύο οψάρια, αναβλέψας εις τον ουρανόν ευλόγησε, και κόψας έδωκεν εις τους μαθητάς τους άρτους, οι δε μαθηταί εις τους όχλους.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
20 Και έφαγον πάντες και εχορτάσθησαν, και εσήκωσαν το περίσσευμα των κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
21 οι δε τρώγοντες ήσαν έως πεντακισχίλιοι άνδρες, εκτός γυναικών και παιδίων.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
22 Και ευθύς ηνάγκασεν ο Ιησούς τους μαθητάς αυτού να εμβώσιν εις το πλοίον και να υπάγωσι προ αυτού εις το πέραν, εωσού απολύση τους όχλους.
22 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago], entre tanto que él despedía á las gentes.
23 Και αφού απέλυσε τους όχλους, ανέβη εις το όρος κατ' ιδίαν διά να προσευχηθή. Και ότε έγεινεν εσπέρα, ήτο μόνος εκεί.
23 Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
24 Το δε πλοίον ήτο ήδη εν τω μέσω της θαλάσσης, βασανιζόμενον υπό των κυμάτων· διότι ήτο εναντίος ο άνεμος.
24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
25 Εν δε τη τετάρτη φυλακή της νυκτός υπήγε προς αυτούς ο Ιησούς, περιπατών επί την θάλασσαν.
25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
26 Και ιδόντες αυτόν οι μαθηταί επί την θάλασσαν περιπατούντα, εταράχθησαν, λέγοντες ότι φάντασμα είναι, και από του φόβου έκραξαν.
26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
27 Ευθύς δε ελάλησε προς αυτούς ο Ιησούς λέγων· Θαρσείτε, εγώ είμαι· μη φοβείσθε.
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
28 Αποκριθείς δε προς αυτόν ο Πέτρος είπε· Κύριε, εάν ήσαι συ, πρόσταξόν με να έλθω προς σε επί τα ύδατα.
28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
29 Ο δε είπεν, Ελθέ. Και καταβάς από του πλοίου ο Πέτρος περιεπάτησεν επί τα ύδατα, διά να έλθη προς τον Ιησούν.
29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
30 Βλέπων όμως τον άνεμον δυνατόν εφοβήθη, και αρχίσας να καταποντίζηται, έκραξε λέγων· Κύριε, σώσον με.
30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
31 Και ευθύς ο Ιησούς εκτείνας την χείρα επίασεν αυτόν και λέγει προς αυτόν· Ολιγόπιστε, εις τι εδίστασας;
31 Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh [hombre] de poca fe, ¿por qué dudaste?
32 Και αφού εισήλθον εις το πλοίον, έπαυσεν ο άνεμος·
32 Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
33 οι δε εν τω πλοίω ελθόντες προσεκύνησαν αυτόν, λέγοντες· Αληθώς Θεού Υιός είσαι.
33 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
34 Και διαπεράσαντες ήλθον εις την γην Γεννησαρέτ.
34 Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
35 Και γνωρίσαντες αυτόν οι άνθρωποι του τόπου εκείνου, απέστειλαν εις όλην την περίχωρον εκείνην και έφεραν προς αυτόν πάντας τους πάσχοντας,
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
36 και παρεκάλουν αυτόν να εγγίσωσι μόνον το άκρον του ιματίου αυτού· και όσοι ήγγισαν ιατρεύθησαν.
36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Citado en la guía: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Citado en la guía: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
John the Baptist
Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.
Citado en la guía: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 3:1; Marcos 8:15; Marcos 6:14–29; Lucas 9:7–9; Hechos 4:27
- 2 Juan 10:41; Mateo 16:14; Marcos 8:28; Mateo 11:11
- 3 Marcos 6:17; Lucas 3:19–20; Mateo 4:12; Marcos 6:19; Mateo 11:2
- 4 Levítico 20:21; Levítico 18:16; Marcos 6:18; Proverbios 28:1; Deuteronomio 25:5–6
- 5 Mateo 21:32; Mateo 11:9; Mateo 21:26; Marcos 14:1–2; Marcos 6:19–20
- 6 Marcos 6:21–23; Oseas 1:5–6; Génesis 40:20; Mateo 22:24; Ester 1:2–12
- 7 Ester 5:6; Ester 5:3; Ester 7:2
- 8 Proverbios 29:10; Marcos 6:24; 1 Reyes 18:13; 2 Crónicas 22:2–3; 2 Reyes 11:1
- 9 Juan 19:12–16; Marcos 6:14; Marcos 6:26; Eclesiastés 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Apocalipsis 11:7; Lucas 9:9; Mateo 17:12; Marcos 6:27–29; Jeremías 2:30
- 11 Apocalipsis 16:6; Apocalipsis 17:6; Jeremías 22:17; Ezequiel 19:2–3; Ezequiel 16:3–4
- 12 Hechos 8:2; Mateo 27:58–61
- 13 Lucas 9:10–17; Mateo 14:1–2; Marcos 6:30–44; Juan 6:1–15; Mateo 12:15
- 14 Hebreos 4:15; Mateo 9:36; Hebreos 2:17; Mateo 15:32–39; Juan 11:33–35
- 15 Mateo 15:23; Marcos 8:3; Marcos 6:35–36; Lucas 9:12
- 16 2 Reyes 4:42–44; 2 Corintios 8:2–3; Eclesiastés 11:2; Juan 13:29; Proverbios 11:24
- 17 Juan 6:5–9; Mateo 15:33–34; Marcos 6:37–38; Lucas 9:13; Marcos 8:4–5
- 19 Marcos 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Lucas 24:30; 1 Timoteo 4:4–5; Marcos 6:41
- 20 Éxodo 16:12; 1 Reyes 17:12–16; Marcos 6:42–44; Mateo 16:8–10; Éxodo 16:8
- 21 Filipenses 4:19; 2 Corintios 9:8–11; Hechos 4:4; Juan 6:10; Hechos 4:34
- 22 Marcos 6:45–51; Juan 6:15–21; Mateo 15:39
- 23 Lucas 6:12; Marcos 6:46; Mateo 26:36; Juan 6:15–17; Mateo 6:6
- 24 Marcos 6:48; Juan 6:18; Mateo 8:24; Isaías 54:11
- 25 Job 9:8; Juan 6:19; Marcos 6:48; Salmo 104:3; Mateo 24:43
- 26 Apocalipsis 1:17; Lucas 1:11–12; Marcos 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 Juan 16:33; Apocalipsis 1:17–18; Hechos 23:11; Isaías 41:10; Isaías 41:4
- 28 Juan 6:68; Romanos 12:3; Mateo 26:33–35; Juan 13:36–38; Mateo 19:27
- 29 Filipenses 4:13; Marcos 9:23; Hechos 3:16; Lucas 17:6; Marcos 11:22–23
- 30 Lamentaciones 3:54–57; 2 Timoteo 4:16–17; Marcos 14:38; Mateo 8:24–25; Jonás 2:2–7
- 31 Santiago 1:6–8; Salmo 138:7; Génesis 22:14; Mateo 8:26; Mateo 17:20
- 32 Salmo 107:29–30; Marcos 4:41; Marcos 6:51; Juan 6:21
- 33 Salmo 2:7; Juan 11:27; Romanos 1:4; Juan 1:49; Marcos 1:1
- 34 Marcos 6:53–56; Lucas 5:1; Juan 6:24–25
- 35 Mateo 4:24–25; Marcos 2:1–12; Marcos 3:8–10; Marcos 6:55; Marcos 1:28–34
- 36 Lucas 6:19; Hechos 19:11–12; Mateo 9:20–21; Hechos 3:16; Marcos 3:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)