Mateo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Mateo 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 U to vreme dođe glas do Iroda četvorovlasnika o Isusu;
1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
2 i reče slugama svojim: To je Jovan krstitelj; on ustade iz mrtvih, i zato čini čudesa.
2 Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
3 Jer Irod uhvati Jovana, sveza ga i baci u tamnicu Irodijade radi žene Filipa brata svog.
3 Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
4 Jer mu govoraše Jovan: Ne možeš ti nje imati.
4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
5 I htede da ga ubije, ali se poboja naroda; jer ga držahu za proroka.
5 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
6 A kad beše dan rođenja Irodovog, igra kći Irodijadina pred njima i ugodi Irodu.
6 Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
7 Zato i s kletvom obeća joj dati šta god zaište.
7 Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
8 A ona naučena od matere svoje: Daj mi, reče, ovde na krugu glavu Jovana krstitelja.
8 Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
9 I zabrinu se car; ali kletve radi i onih koji se gošćahu s njim, zapovedi joj dati.
9 Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
10 I posla te posekoše Jovana u tamnici.
10 Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
11 I donesoše glavu njegovu na krugu, i dadoše devojci, i odnese je materi svojoj.
11 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
12 I došavši učenici njegovi, uzeše telo njegovo i ukopaše ga; i dođoše Isusu te javiše.
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
13 I čuvši Isus, otide odande u lađi u pusto mesto nasamo. A kad to čuše ljudi, idoše za Njim pešice iz gradova.
13 Y oyéndo[lo] Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
14 I izašavši Isus vide mnogi narod, i sažali mu se za njih, i isceli bolesnike njihove.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
15 A pred veče pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Ovde je pusto mesto, a dockan je već; otpusti narod neka ide u sela da kupi sebi hrane.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
16 A Isus reče im: Ne treba da idu; podajte im vi neka jedu.
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
17 A oni rekoše Mu: Nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
18 A On reče: Donesite mi ih ovamo.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
19 I zapovedi narodu da posedaju po travi; pa uze onih pet hlebova i dve ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi, i prelomivši dade učenicima svojim, a učenici narodu.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
20 I jedoše svi, i nasitiše se, i nakupiše komada što preteče dvanaest kotarica punih.
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
21 A onih što su jeli beše ljudi oko pet hiljada, osim žena i dece.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
22 I odmah natera Isus učenike svoje da uđu u lađu i napred da idu na one strane dok On otpusti narod.
22 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago], entre tanto que él despedía á las gentes.
23 I odstupivši narod pope se na goru sam da se moli Bogu. I uveče beše onde sam.
23 Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
24 A lađa beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.
24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
25 A u četvrtu stražu noći otide k njima Isus idući po moru.
25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
26 I videvši Ga učenici po moru gde ide, poplašiše se govoreći: To je utvara; i od straha povikaše.
26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
27 A Isus odmah reče im govoreći: Ne bojte se; ja sam, ne plašite se.
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
28 A Petar odgovarajući reče: Gospode! Ako si Ti, reci mi da dođem k Tebi po vodi.
28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
29 A On reče: Hodi. I izišavši iz lađe Petar iđaše po vodi da dođe k Isusu.
29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
30 No videći vetar veliki uplaši se, i počevši se topiti, povika govoreći: Gospode, pomagaj!
30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
31 I odmah Isus pruživši ruku uhvati Petra, i reče mu: Maloverni! Zašto se posumnja?
31 Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh [hombre] de poca fe, ¿por qué dudaste?
32 I kad uđoše u lađu, presta vetar.
32 Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
33 A koji behu u lađi pristupiše i pokloniše Mu se govoreći: Vaistinu Ti si Sin Božji.
33 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
34 I prešavši dođoše u zemlju genisaretsku.
34 Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
35 I poznavši Ga ljudi iz onog mesta, poslaše po svoj onoj okolini, i donesoše k Njemu sve bolesnike.
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
36 I moljahu Ga da se samo dotaknu skuta od Njegove haljine; i koji se dotakoše ozdraviše.
36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Citado en la guía: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Citado en la guía: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
John the Baptist
Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.
Citado en la guía: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 3:1; Marcos 8:15; Marcos 6:14–29; Lucas 9:7–9; Hechos 4:27
- 2 Juan 10:41; Mateo 16:14; Marcos 8:28; Mateo 11:11
- 3 Marcos 6:17; Lucas 3:19–20; Mateo 4:12; Marcos 6:19; Mateo 11:2
- 4 Levítico 20:21; Levítico 18:16; Marcos 6:18; Proverbios 28:1; Deuteronomio 25:5–6
- 5 Mateo 21:32; Mateo 11:9; Mateo 21:26; Marcos 14:1–2; Marcos 6:19–20
- 6 Marcos 6:21–23; Oseas 1:5–6; Génesis 40:20; Mateo 22:24; Ester 1:2–12
- 7 Ester 5:6; Ester 5:3; Ester 7:2
- 8 Proverbios 29:10; Marcos 6:24; 1 Reyes 18:13; 2 Crónicas 22:2–3; 2 Reyes 11:1
- 9 Juan 19:12–16; Marcos 6:14; Marcos 6:26; Eclesiastés 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Apocalipsis 11:7; Lucas 9:9; Mateo 17:12; Marcos 6:27–29; Jeremías 2:30
- 11 Apocalipsis 16:6; Apocalipsis 17:6; Jeremías 22:17; Ezequiel 19:2–3; Ezequiel 16:3–4
- 12 Hechos 8:2; Mateo 27:58–61
- 13 Lucas 9:10–17; Mateo 14:1–2; Marcos 6:30–44; Juan 6:1–15; Mateo 12:15
- 14 Hebreos 4:15; Mateo 9:36; Hebreos 2:17; Mateo 15:32–39; Juan 11:33–35
- 15 Mateo 15:23; Marcos 8:3; Marcos 6:35–36; Lucas 9:12
- 16 2 Reyes 4:42–44; 2 Corintios 8:2–3; Eclesiastés 11:2; Juan 13:29; Proverbios 11:24
- 17 Juan 6:5–9; Mateo 15:33–34; Marcos 6:37–38; Lucas 9:13; Marcos 8:4–5
- 19 Marcos 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Lucas 24:30; 1 Timoteo 4:4–5; Marcos 6:41
- 20 Éxodo 16:12; 1 Reyes 17:12–16; Marcos 6:42–44; Mateo 16:8–10; Éxodo 16:8
- 21 Filipenses 4:19; 2 Corintios 9:8–11; Hechos 4:4; Juan 6:10; Hechos 4:34
- 22 Marcos 6:45–51; Juan 6:15–21; Mateo 15:39
- 23 Lucas 6:12; Marcos 6:46; Mateo 26:36; Juan 6:15–17; Mateo 6:6
- 24 Marcos 6:48; Juan 6:18; Mateo 8:24; Isaías 54:11
- 25 Job 9:8; Juan 6:19; Marcos 6:48; Salmo 104:3; Mateo 24:43
- 26 Apocalipsis 1:17; Lucas 1:11–12; Marcos 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 Juan 16:33; Apocalipsis 1:17–18; Hechos 23:11; Isaías 41:10; Isaías 41:4
- 28 Juan 6:68; Romanos 12:3; Mateo 26:33–35; Juan 13:36–38; Mateo 19:27
- 29 Filipenses 4:13; Marcos 9:23; Hechos 3:16; Lucas 17:6; Marcos 11:22–23
- 30 Lamentaciones 3:54–57; 2 Timoteo 4:16–17; Marcos 14:38; Mateo 8:24–25; Jonás 2:2–7
- 31 Santiago 1:6–8; Salmo 138:7; Génesis 22:14; Mateo 8:26; Mateo 17:20
- 32 Salmo 107:29–30; Marcos 4:41; Marcos 6:51; Juan 6:21
- 33 Salmo 2:7; Juan 11:27; Romanos 1:4; Juan 1:49; Marcos 1:1
- 34 Marcos 6:53–56; Lucas 5:1; Juan 6:24–25
- 35 Mateo 4:24–25; Marcos 2:1–12; Marcos 3:8–10; Marcos 6:55; Marcos 1:28–34
- 36 Lucas 6:19; Hechos 19:11–12; Mateo 9:20–21; Hechos 3:16; Marcos 3:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)