Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Proverbios 26 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Sobre Vamvas

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Textus Receptus (no verificado)
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1850
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).

Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Καθώς η χιών εν τω θέρει και καθώς η βροχή εν τω θερισμώ, ούτως εις τον άφρονα η τιμή δεν αρμόζει.

1 Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

2 Ως περιφέρεται το στρουθίον, ως περιπετά η χελιδών, ούτως η άδικος κατάρα δεν θέλει επιφθάσει.

2 Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

3 Μάστιξ διά τον ίππον, κημός διά τον όνον, και ράβδος διά την ράχιν των αφρόνων.

3 A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

4 Μη αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, διά να μη γείνης και συ όμοιος αυτού.

4 Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

5 Αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, διά να μη ήναι σοφός εις τους οφθαλμούς αυτού.

5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

6 Όστις αποστέλλει μήνυμα διά χειρός του άφρονος, αποκόπτει τους πόδας αυτού και πίνει ζημίαν.

6 One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

7 Ως τα σκέλη του χωλού κρέμονται ανωφελή, ούτως είναι και παροιμία εν τω στόματι των αφρόνων.

7 Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

8 Ως ο δεσμεύων λίθον εις σφενδόνην, ούτως είναι όστις δίδει τιμήν εις τον άφρονα.

8 As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

9 Ως η άκανθα ωθουμένη εις την χείρα του μεθύσου, ούτως είναι η παροιμία εν τω στόματι των αφρόνων.

9 Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

10 Ο δυνάστης μιαίνει τα πάντα και μισθόνει τους άφρονας, μισθόνει και τους παραβάτας.

10 As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

11 Ως ο κύων επιστρέφει εις τον εμετόν αυτού, ούτως ο άφρων επαναλαμβάνει την αφροσύνην αυτού.

11 As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

12 Είδες άνθρωπον νομίζοντα εαυτόν σοφόν; μάλλον ελπίς είναι εκ του άφρονος παρά εξ αυτού.

12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

13 Ο οκνηρός λέγει, Λέων είναι εν τη οδώ, λέων εν ταις πλατείαις.

13 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

14 Ως η θύρα περιστρέφεται επί τας στρόφιγγας αυτής, ούτως ο οκνηρός επί την κλίνην αυτού.

14 As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

15 Ο οκνηρός εμβάπτει την χείρα αυτού εις το τρυβλίον και βαρύνεται να επιστρέψη αυτήν εις το στόμα αυτού.

15 The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

16 Ο οκνηρός νομίζει εαυτόν σοφώτερον παρά επτά σοφούς γνωμοδότας.

16 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

17 Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.

17 Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

18 Ως ο μανιακός όστις ρίπτει φλόγας, βέλη και θάνατον,

18 Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

19 ούτως είναι ο άνθρωπος, όστις απατά τον πλησίον αυτού και λέγει, δεν έκαμον εγώ παίζων;

19 is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

20 Όπου δεν είναι ξύλα, το πυρ σβύνεται· και όπου δεν είναι ψιθυριστής, η έρις ησυχάζει.

20 For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

21 Οι άνθρακες διά την ανθρακιάν και τα ξύλα διά το πυρ, και ο φίλερις άνθρωπος διά να εξάπτη έριδας.

21 As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

22 Οι λόγοι του ψιθυριστού καταπίνονται ηδέως, και καταβαίνουσιν εις τα ενδόμυχα της κοιλίας.

22 The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

23 Τα ένθερμα χείλη μετά πονηράς καρδίας είναι ως σκωρία αργύρου επικεχρισμένη επί πήλινον αγγείον.

23 Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

24 Όστις μισεί, υποκρίνεται με τα χείλη αυτού, και μηχανεύεται δόλον εν τη καρδία αυτού.

24 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

25 Όταν ομιλή χαριέντως, μη πίστευε αυτόν· διότι έχει επτά βδελύγματα εν τη καρδία αυτού.

25 When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

26 Όστις σκεπάζει το μίσος διά δόλου, η πονηρία αυτού θέλει φανερωθή εν μέσω της συνάξεως.

26 His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

27 Όστις σκάπτει λάκκον, θέλει πέσει εις αυτόν· και ο λίθος θέλει επιστρέψει επί τον κυλίοντα αυτόν.

27 Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

28 Η ψευδής γλώσσα μισεί τους υπ' αυτής καταθλιβομένους· και το απατηλόν στόμα εργάζεται καταστροφήν.

28 A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento