Miqueas 5 Vulgata Clementina
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos: in virga percutient maxillam judicis Israël.]
1 REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.
1 Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
2 [Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
2 Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.
2 But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.
3 Propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet, et reliquiæ fratrum ejus convertentur ad filios Israël.
3 Empero los dejará hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el resto de sus hermanos se tornará con los hijos de Israel.
3 Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
4 Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui: et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terræ.
4 Y estará, y apacentará con fortaleza de Jehová, con grandeza del nombre de Jehová su Dios: y asentarán; porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.
4 He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth.
5 Et erit iste pax: cum venerit Assyrius in terram nostram, et quando calcaverit domibus nostris, et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines;
5 Y éste será [nuestra] paz. Cuando Assur viniere á nuestra tierra, y cuando pisare nuestros palacios, entonces levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales;
5 He will be our peace when Assyria invades our land and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men.
6 et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus, et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris.
6 Y comerán la tierra de Assur á cuchillo, y la tierra de Nimrod con sus espadas: y nos librará del Asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare nuestros términos.
6 They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.
7 Et erunt reliquiæ Jacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino, et quasi stillæ super herbam, quæ non exspectat virum, et non præstolatur filios hominum.
7 Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.
7 The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from Yahweh, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men.
8 Et erunt reliquiæ Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat.
8 Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.
8 The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.
9 Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt.
9 Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados.
9 Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
10 Et erit in die illa, dicit Dominus: auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas.
10 Y acontecerá en aquel día, dice Jehová, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros.
10 “It will happen in that day”, says Yahweh, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.
11 Et perdam civitates terræ tuæ, et destruam omnes munitiones tuas: et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te:
11 Haré también destruir las ciudades de tu tierra, y arruinaré todas tus fortalezas.
11 I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds.
12 et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui, et non adorabis ultra opera manuum tuarum:
12 Asimismo destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti agoreros.
12 I will destroy witchcraft from your hand. You shall have no soothsayers.
13 et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas.
13 Y haré destruir tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y nunca más te inclinarás á la obra de tus manos;
13 I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.
14 Et faciam, in furore et in indignatione, ultionem in omnibus gentibus quæ non audierunt.]
14 Y arrancaré tus bosques de en medio de ti, y destruiré tus ciudades. 15 Y con ira y con furor haré venganza en las gentes que no escucharon.
14 I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities. 15 I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Bethlehem
Bethlehem was the home of Ruth and Boaz and the birthplace of David. Micah named it as the Messiah's birthplace — fulfilled in Jesus' nativity.
Citado en la guía: Micah 5:2; Ruth 1:19; Luke 2:4-7
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lamentaciones 3:30; Job 16:10; Mateo 26:67; Juan 19:3; Isaías 33:22
- 2 Mateo 2:6; Juan 7:42; Lucas 1:31–33; Isaías 9:6–7; Salmo 90:2
- 3 Apocalipsis 12:1–2; Miqueas 4:7; Romanos 9:27–28; Mateo 1:21; Isaías 10:20–21
- 4 Isaías 40:10–11; Salmo 23:1–2; Lucas 1:32; Miqueas 7:14; Juan 10:27–30
- 5 Lucas 2:14; Juan 14:27; Zacarías 10:3; Isaías 9:6–7; Job 5:19
- 6 Génesis 10:8–11; Isaías 14:25; Lucas 1:74; Isaías 14:2; 2 Crónicas 33:11
- 7 Salmo 72:6; Miqueas 5:3; Isaías 44:3; Deuteronomio 32:2; Oseas 14:5
- 8 Zacarías 10:5; Miqueas 4:13; Salmo 2:8–12; Isaías 41:15–16; Zacarías 12:3
- 9 Isaías 26:11; Salmo 21:8; Isaías 11:14; Isaías 14:2–4; Salmo 10:12
- 10 Zacarías 9:10; Oseas 14:3; Salmo 33:16–17; Salmo 20:7–8; Isaías 2:7
- 11 Isaías 2:12–17; Zacarías 4:6; Isaías 6:11; Ezequiel 38:11; Amós 5:9
- 12 Deuteronomio 18:10–12; Apocalipsis 22:15; Isaías 8:19–20; Isaías 2:20; Apocalipsis 19:20
- 13 Ezequiel 6:9; Ezequiel 36:25; Zacarías 13:2; Ezequiel 37:23; Oseas 14:3
- 14 Éxodo 34:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
He spoke thus: "And thou, Bethlehem, the land of Judah, art not the least among the princes of Judah; for out of thee shall come forth a Governor, who shall feed My people." Now there is a village in the land of the Jews, thirty-five stadia from Jerusalem, in which Jesus Christ was born, as you can ascertain also from …
And He shall stand, and see, and feed His flock in the strength of the Lord, and in the dignity of the name of the Lord His God: for now shall He be magnified even to the utmost of the earth." The prophet Jonah, not so much by speech as by his own painful experience, prophesied Christ's death and resurrection …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And the place likewise, and the time, he puts down, to bring to our remembrance ancient prophecies; whereof one was uttered by Micah, saying, "And thou, Bethlehem, in the land of Judah, art by no means the least among the princes of Judah;" and the other by the patriarch Jacob, distinctly marking out to us the time, and setting forth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Out of thee shall come forth unto Me a Ruler, who shall feed My people Israel: and His goings forth are from the beginning, from days of eternity.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For surely "his goings forth" were not "from of old, from everlasting." And how can that suit him which is said at the beginning, "Out of thee shall He come forth:" Zorobabel not having been born in Judæa, but in Babylon, whence also he was called Zorobabel, because he had his origin there?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)