Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 125 (126) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 126 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 125 en VUL = Salmo 126 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Canticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
126:1 Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
126:1 A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
126:2 Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
126:2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.
126:3 Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.
126:3 Yahweh has done great things for us, and we are glad.
4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
126:4 Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, como los arroyos en el austro.
126:4 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
126:5 Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
126:5 Those who sow in tears will reap in joy.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.]
126:6 Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; [mas] volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.
126:6 He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.
Referencias cruzadas (6)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Oseas 6:11; Joel 3:1; Salmo 85:1; Jeremías 31:8–10; Hechos 12:9
  2. 2 Job 8:21; Salmo 71:19; Isaías 35:10; Zacarías 8:22–23; Salmo 106:47–48
  3. 3 Lucas 1:49; Isaías 51:9–11; Isaías 66:14; Isaías 12:4–6; Apocalipsis 12:10
  4. 4 Salmo 85:4; Josué 3:16; Salmo 126:1; Oseas 1:11; Isaías 35:6
  5. 5 Gálatas 6:9; Isaías 35:10; Juan 16:20–22; Joel 2:23; Mateo 5:4
  6. 6 Isaías 9:2–3; Gálatas 6:7–8; Salmo 30:5; Isaías 61:3; Jeremías 50:4–5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 126.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXV)

    "They that put their trust in the Lord shall be even as the mount Sion: they shall not be removed for ever" (ver. 1). 3. Who are these? "They shall stand fast for ever, who dwell in Jerusalem" (ver. 2).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 126:5 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IV — 1-42)

    Of that harvest it is said, "They that sow in tears shall reap with joy." But to that harvest not apostles, but angels, shall be sent forth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 126:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    … by abstaining from wine and flesh, not because we abhor them as abominations, but because we look for our reward; that having scorned things sensible, we may enjoy a spiritual and intellectual feast; and that having now sown in tears we may reap in joy in the world to come.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)