1 Tesalonicenses · Traducción literal de Young
1 Tesalonicenses 4 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,
1 RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, [así] vayáis creciendo.
1 Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
2 for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,
2 Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
2 For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
3 for this is the will of God — your sanctification; that ye abstain from the whoredom,
3 Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
3 For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
4 that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,
4 Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
4 that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
5 not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,
5 No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:
5 not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
6 that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger [is] the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,
6 Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.
6 that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
7 for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;
7 Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.
7 For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
8 he, therefore, who is despising — doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.
8 Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.
8 Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
9 And concerning the brotherly love, ye have no need of [my] writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another,
9 Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
9 But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
10 for ye do it also to all the brethren who [are] in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,
10 Y también lo hacéis [así] con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
10 for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
11 and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,
11 Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
11 and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,
12 that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.
12 A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
12 that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
13 And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,
13 Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
13 But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope.
14 for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,
14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
15 for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living — who do remain over to the presence of the Lord — may not precede those asleep,
15 Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
15 For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.
16 because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,
16 Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
16 For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,
17 then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be;
17 Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
17 then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
18 so, then, comfort ye one another in these words.
18 Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.
18 Therefore comfort one another with these words.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:10; 2 Tesalonicenses 1:3; 2 Pedro 3:18; Hebreos 13:16; Filipenses 1:9
- 2 Mateo 28:20; Ezequiel 3:17; 2 Tesalonicenses 3:10; 1 Corintios 9:21; 2 Tesalonicenses 3:6
- 3 1 Pedro 4:2; Romanos 12:2; 1 Tesalonicenses 5:23; Hebreos 13:4; Colosenses 3:5
- 4 1 Corintios 7:9; Romanos 12:1; Hebreos 13:4; 1 Pedro 3:7; 1 Corintios 6:15
- 5 Gálatas 4:8; Hechos 17:30–31; Efesios 4:17–19; Colosenses 3:5; 2 Tesalonicenses 1:8
- 6 Hebreos 13:4; Romanos 12:19; Éxodo 20:17; Éxodo 20:15; Proverbios 28:24
- 7 Levítico 11:44; 1 Pedro 2:9–12; Efesios 1:4; 1 Pedro 1:14–16; Romanos 8:29–30
- 8 1 Juan 3:24; Lucas 10:16; 1 Samuel 8:7; Juan 12:48; 2 Pedro 1:21
- 9 1 Juan 3:11; Romanos 12:10; 1 Juan 3:23; Juan 13:34–35; Hebreos 13:1
- 10 Filipenses 1:9; 1 Tesalonicenses 3:12; 2 Tesalonicenses 1:3; 1 Tesalonicenses 1:7; 2 Corintios 8:1–2
- 11 Eclesiastés 4:6; Efesios 4:28; 1 Pedro 3:4; Tito 3:14; Proverbios 17:1
- 12 Colosenses 4:5; Romanos 12:17; 1 Pedro 2:12; 1 Timoteo 3:7; Romanos 13:13
- 13 Daniel 12:2; 1 Tesalonicenses 4:15; 1 Tesalonicenses 5:10; 1 Corintios 15:18–19; 2 Pedro 3:4
- 14 Romanos 8:11; Filipenses 3:20–21; Isaías 26:19; 2 Corintios 4:13–14; 1 Tesalonicenses 4:13
- 15 1 Corintios 15:51–53; 2 Corintios 4:14; 1 Tesalonicenses 2:19
- 16 1 Corintios 15:51–52; Apocalipsis 1:7; Mateo 24:30–31; 1 Corintios 15:23; Mateo 16:27
- 17 1 Corintios 15:52; Apocalipsis 11:12; Juan 14:3; 1 Tesalonicenses 4:15; Apocalipsis 1:7
- 18 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Tesalonicenses 5:14; Lucas 21:28; Hebreos 10:24–25; Isaías 40:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
When he has met what was pressing, and what was upon his hands, and is about henceforth to enter upon things that are perpetual, and which they ought continually to hear, he adds this expression, "finally," that is, always and forever. "We beseech and exhort you in the Lord." Strange!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
What friend of wisdom and holy joys, who, being married, but knowing, as the apostle says, "how to possess his vessel in santification and honor, not in the disease of desire, as the Gentiles who know not God," would not prefer, if this were possi ble, to beget children without this lust, so that in this function of begetting offspring …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which Paul too did, saying, "Sorrow not, even as the rest which have no hope;" and, "Even as the Gentiles which know not God." And to signify that He requires nothing very overpowering, but a little more than was accustomed, He saith, "Do not even the Gentiles the same?" Yet nevertheless He stops not the discourse at this, but makes …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch over your souls; keep unshaken and unchanged your hope in Him who rose again; raise you together with Him from your dead sins unto His heavenly gift; count you worthy to be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air, in His fitting time; and, until that time arrive of His glorious second advent, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
It is yours according to your merit to be "ever with the Lord," and you expect to be caught up "in the clouds to meet the Lord in the air and to be ever with the Lord." You declare the man who numbers and ranks the Spirit with the Father and the Son to be guilty of intolerable impiety.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)