Salmo 105 Traducción literal de Young

Sobre YLT

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Muy literal
1898
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.

YLT Traducción literal de Young

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Give ye thanks to Jehovah — call ye in His name, Make known among the peoples His acts.

1 ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

1 Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

2 Sing ye to Him — sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders.

2 Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.

2 Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

3 Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth.

3 Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

3 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

4 Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually.

4 Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.

4 Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

5 Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth.

5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

5 Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

6 O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.

6 Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

6 you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

7 He [is] Jehovah our God, In all the earth [are] His judgments.

7 El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.

7 He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

8 He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

8 Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

8 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

9 That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,

9 La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

9 the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

10 And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel — a covenant age-during,

10 Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

10 and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

11 Saying, 'To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'

11 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.

11 saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

12 In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

12 [Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

12 when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

13 And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

13 Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

13 They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

14 He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.

14 No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

14 He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

15 'Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'

15 No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

15 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

16 And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken.

16 Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

16 He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

17 He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

17 Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.

17 He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

18 They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

18 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

19 Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

19 Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

19 until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

20 The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out.

20 Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.

20 The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

21 He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions.

21 Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;

21 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

22 To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

22 Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

22 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

23 And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

23 Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

23 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

24 And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

24 Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

24 He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

25 He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.

25 Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

25 He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

26 He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on.

26 Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.

26 He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

27 They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

27 Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

27 They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

28 He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.

28 Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.

28 He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

29 He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.

29 Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

29 He turned their waters into blood, and killed their fish.

30 Teemed hath their land [with] frogs, In the inner chambers of their kings.

30 Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.

30 Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

31 He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.

31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.

31 He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

32 He hath made their showers hail, A flaming fire [is] in their land.

32 Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.

32 He gave them hail for rain, with lightning in their land.

33 And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

33 E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

33 He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

34 He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm — innumerable,

34 Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;

34 He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

35 And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground.

35 Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.

35 They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

36 And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,

36 Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

36 He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

37 And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

37 Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

37 He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

38 Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.

38 Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

38 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

39 He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.

39 Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

39 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

40 They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them.

40 Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

40 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

41 He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places — a river.

41 Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.

41 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

42 For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

42 Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.

42 For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

43 And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

43 Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

43 He brought his people out with joy, his chosen with singing.

44 And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,

44 Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

44 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

45 That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!

45 Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.

45 that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

Referencias cruzadas (43)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)
"Bless the Lord, O my soul." Let the soul of us all, made one in Christ, say this. "O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!" (ver. 1). Where art Thou magnified? "Confession and beauty Thou hast put on." Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. "Clothed with light as a garment" (ver. 2).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 105:15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)
… commit iniquity I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; but my mercy will I not take away from him," meaning by stripes the strokes of correction. Hence that saying, "Touch ye not my christs." For what else is that than, Do not harm them?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 105:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)
Having therefore become partakers of Christ, ye are properly called Christs, and of you God said, Touch not My Christs, or anointed.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 105:37 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)
This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Cita 105:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)
And for the same reason we cannot better interpret the words of the psalm, "He hath been mindful of His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations," than by understanding it to mean "to all generations." "And he cast him into the abyss,"--i.e., cast the devil into the abyss.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres