Hebrews · Bible in Simple Spanish (2026)
Hebrews 12 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Por tanto, nosotros también, teniendo alrededor una nube tan grande de testigos, quitémonos todo peso y el pecado que tan fácilmente nos enreda, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante.
1 Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
2 Fijemos la mirada en Jesús, el autor y perfeccionador de nuestra fe. Por el gozo puesto delante de él, soportó la cruz, despreciando la vergüenza, y se sentó a la derecha del trono de Dios.
2 ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν.
3 Consideren a aquel que soportó tanta oposición de pecadores contra sí mismo, para que no se cansen ni se desanimen en su alma.
3 ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
4 Ustedes todavía no han resistido hasta derramar sangre en su lucha contra el pecado.
4 Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
5 Y han olvidado la exhortación que se les dirige como a hijos: Hijo mío, no menosprecies la disciplina del Señor, ni te desanimes cuando él te corrige.
5 καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.
6 Porque el Señor disciplina al que ama, y azota a todo el que recibe como hijo.
6 ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
7 Si soportan la disciplina, Dios los trata como hijos. Porque ¿qué hijo hay a quien su padre no disciplina?
7 εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
8 Pero si ustedes no reciben disciplina, de la cual todos participan, entonces son hijos ilegítimos, y no hijos verdaderos.
8 εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
9 Además, tuvimos padres humanos que nos disciplinaban, y los respetábamos. ¿No nos sujetaremos mucho más al Padre de los espíritus, para vivir?
9 εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
10 Ellos nos disciplinaban por pocos días, según les parecía bien; pero Dios nos disciplina para nuestro bien, para que participemos de su santidad.
10 οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
11 Ninguna disciplina parece agradable en el momento, sino dolorosa. Pero después produce fruto de paz y justicia en los que han sido entrenados por ella.
11 πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.
12 Por tanto, levanten las manos caídas y fortalezcan las rodillas débiles.
12 Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
13 Hagan caminos rectos para sus pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.
13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
14 Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
14 Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον,
15 Tengan cuidado de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; que ninguna raíz de amargura brote y cause problemas, y que por ella muchos sean contaminados.
15 ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσι πολλοί,
16 Que no haya ningún inmoral sexual ni profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su derecho de primogénito.
16 μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.
17 Ustedes saben que después, cuando quiso heredar la bendición, fue rechazado, porque no halló lugar para el arrepentimiento, aunque la buscó con lágrimas.
17 ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
18 Ustedes no se han acercado a un monte que se puede tocar, ni al fuego encendido, ni a oscuridad, tinieblas y tempestad,
18 Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ σκότῳ καὶ θυέλλῃ
19 ni al sonido de trompeta, ni a la voz que hablaba. Los que la oyeron rogaron que no se les hablara más,
19 καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
20 porque no podían soportar lo que se mandaba: Si aun una bestia toca el monte, será apedreada.
20 οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
21 Tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy temblando de miedo.
21 καί· οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον! Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·
22 Pero ustedes se han acercado al monte Sion, a la ciudad del Dios viviente, la Jerusalén celestial, a innumerables ángeles en reunión festiva,
22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων,
23 a la congregación de los primogénitos inscritos en los cielos, a Dios, el Juez de todos, a los espíritus de los justos hechos perfectos,
23 πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
24 a Jesús, mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada, que habla mejor que la sangre de Abel.
24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.
25 Miren que no rechacen al que habla. Porque si no escaparon los que rechazaron al que los advertía en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si nos apartamos del que nos habla desde los cielos.
25 Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
26 Su voz sacudió entonces la tierra; pero ahora ha prometido, diciendo: Una vez más sacudiré no solo la tierra, sino también el cielo.
26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
27 Esta expresión, una vez más, indica que las cosas movibles serán quitadas, como cosas creadas, para que permanezcan las inconmovibles.
27 τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
28 Así que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, tengamos gratitud, y por medio de ella sirvamos a Dios de una manera que le agrade, con reverencia y temor.
28 Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
29 Porque nuestro Dios es fuego consumidor.
29 καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Timothy 4:7; 1 Corinthians 9:24–27; Philippians 2:16; Luke 21:34; Hebrews 10:35–39
- 2 Micah 7:7; 1 Peter 3:18; 1 Peter 2:23–24; Hebrews 1:3; Philippians 1:6
- 3 Galatians 6:9; 2 Corinthians 4:16; Revelation 2:3; 1 Corinthians 15:58; Hebrews 12:2
- 4 1 Corinthians 10:13; Revelation 2:13; Hebrews 10:32–34; Hebrews 12:2; Matthew 24:9
- 5 Proverbs 3:11–12; Job 5:17–18; Revelation 3:19; 1 Corinthians 11:32; Psalm 94:12
- 6 Revelation 3:19; Proverbs 3:12; Psalm 119:75; Proverbs 13:24; Psalm 94:12
- 7 Proverbs 19:18; Deuteronomy 8:5; Proverbs 13:24; Proverbs 29:15; Proverbs 29:17
- 8 Hebrews 12:6; 1 Peter 5:9–10; Psalm 73:1; Psalm 73:14–15
- 9 Numbers 16:22; Numbers 27:16; Isaiah 42:5; John 3:6; Job 12:10
- 10 2 Peter 1:4; Leviticus 11:44–45; Titus 2:14; Ephesians 5:26–27; Ezekiel 36:25–27
- 11 Romans 5:3–5; 2 Corinthians 4:17; Hebrews 12:5–6; 1 Peter 1:6; Hebrews 12:10
- 12 Isaiah 35:3; Hebrews 12:3; Job 4:3–4; 1 Thessalonians 5:14; Ezekiel 21:7
- 13 Proverbs 4:26–27; Galatians 6:1; Isaiah 35:3; Isaiah 35:6; Isaiah 40:3–4
- 14 2 Corinthians 7:1; 1 Peter 1:15–16; 1 Thessalonians 4:7; Matthew 5:8–9; 1 Peter 3:11
- 15 Hebrews 3:12; Deuteronomy 29:18; Galatians 5:4; 2 Corinthians 6:1; 2 John 8
- 16 Genesis 25:31–34; 1 Corinthians 6:15–20; Hebrews 13:4; Mark 7:21; Revelation 22:15
- 17 Proverbs 1:24–31; Matthew 25:11–12; Matthew 7:23; Hebrews 6:8; Hebrews 10:26–29
- 18 Deuteronomy 4:11; Exodus 24:17; Deuteronomy 5:22–26; Exodus 20:18; Romans 6:14
- 19 Deuteronomy 18:16; 1 Corinthians 15:52; Deuteronomy 4:12; Exodus 20:1–19; Deuteronomy 5:3–22
- 20 Exodus 19:12–13; Deuteronomy 33:2; Galatians 3:10; Galatians 2:19; Exodus 19:16
- 21 Exodus 19:16; Deuteronomy 9:19; Isaiah 6:3–5; Exodus 19:19; Psalm 119:120
- 22 Philippians 3:20; Galatians 4:26; Psalm 48:2; Revelation 14:1; Isaiah 51:11
- 23 James 1:18; Hebrews 11:40; Luke 10:20; Revelation 14:4; Exodus 4:22
- 24 Hebrews 9:15; Hebrews 11:28; Hebrews 8:6; Hebrews 11:4; Genesis 4:10
- 25 Hebrews 8:5; Hebrews 2:1–3; Deuteronomy 30:17; Zechariah 7:11; Proverbs 13:18
- 26 Haggai 2:6–7; Isaiah 13:13; Exodus 19:18; Isaiah 2:19; Joel 3:16
- 27 Matthew 24:35; 1 Corinthians 7:31; Revelation 21:1; 2 Peter 3:10–11; Revelation 11:15
- 28 Romans 12:1–2; Psalm 2:11; Hebrews 13:15; Daniel 2:44; Hebrews 4:16
- 29 Deuteronomy 4:24; Deuteronomy 9:3; Isaiah 66:15; 2 Thessalonians 1:8; Hebrews 10:27
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There are two kinds of consolation, apparently opposed to one another, but yet contributing great strength each to the other; both of which he has here put forward.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …
… between thee and him alone." So too of sins which may create scandal the apostle says, "Them that sin rebuke before all, that others also may fear." For this purpose, and that we may keep that peace without which no man can see the Lord, many precepts are given which carefully inculcate mutual forgiveness; among which we may number that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Since, if the Jews, when they were to approach "a mountain that burned, and fire, and blackness, and darkness, and tempest;" --or rather when they were not so much as to approach, but both to see and to hear these things from afar;--were commanded for three days before to abstain from their wives, and to wash their garments, and were …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For you, brethren, a great crown is laid up: barter not away a great dignity for a petty pleasure: listen to the Apostle speaking: Lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)