Isaiah · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Isaiah 21 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Видѣ́нїе пꙋсты́ни. Ꙗ҆́коже бꙋ́рѧ сквозѣ̀ пꙋсты́ню прохо́дитъ, ѿ пꙋсты́ни и҆сходѧ́щаѧ и҆з̾ землѝ,
1 The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
2 стра́шно видѣ́нїе и҆ же́стоко повѣ́дасѧ мнѣ̀: престꙋпа́ѧй престꙋпа́етъ, и҆ беззако́ннꙋѧй беззако́нствꙋетъ: на мѧ̀ є҆ламі́тє, и҆ послы̀ пе́рсстїи на мѧ̀ и҆́дꙋтъ: нн҃ѣ воздохнꙋ̀ и҆ ᲂу҆тѣ́шꙋ себѐ.
2 A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
3 Сегѡ̀ ра́ди напо́лнишасѧ чрє́сла моѧ̑ разслабле́нїѧ, и҆ бѡлѣ́зни прїѧ́ша мѧ̀ а҆́ки ражда́ющꙋю: непра́вдовахъ є҆́же не слы́шати, потща́хсѧ є҆́же не ви́дѣти.
3 Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
4 Се́рдце моѐ заблꙋжда́етъ, и҆ беззако́нїе погрꙋжа́етъ мѧ̀, дꙋша̀ моѧ̀ стои́тъ во стра́сѣ.
4 My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
5 Оу҆гото́вите трапе́зꙋ, ꙗ҆ди́те, пі́йте: воста́вше, кнѧ̑зи, ᲂу҆гото́вите щиты̀,
5 They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
6 ꙗ҆́кѡ та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: ше́дъ поста́ви себѣ̀ стра́жа, и҆ є҆́же а҆́ще ᲂу҆́зриши, возвѣстѝ.
6 For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
7 И҆ ᲂу҆зрѣ́хъ вса́дники кѡ́нныѧ два̀, вса́дника на ѻ҆слѧ́ти и҆ вса́дника на вельблю́дѣ. Послꙋ́шай слꙋ́шанїемъ мно́гимъ
7 When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”
8 и҆ призовѝ ᲂу҆рі́ю на стражбꙋ̀ гдⷭ҇ню. И҆ речѐ: стоѧ́хъ вы́нꙋ де́нь, и҆ ᲂу҆ по́лчища а҆́зъ стоѧ́хъ всю̀ но́щь,
8 He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
9 и҆ сѐ, са́мъ грѧде́тъ (мꙋ́жъ) вса́дникъ двоко́нный, и҆ ѿвѣща́въ речѐ: падѐ, падѐ вавѷлѡ́нъ, и҆ всѝ кꙋмі́ры є҆гѡ̀ и҆ всѧ̑ рꙋкотворє́ннаѧ є҆гѡ̀ сокрꙋши́шасѧ на землѝ.
9 Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
10 Послꙋ́шайте, ѡ҆ста́вшїисѧ, и҆ болѣ́знꙋющїи, ᲂу҆слы́шите: є҆́же слы́шахъ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, бг҃ъ і҆и҃левъ возвѣстѝ на́мъ.
10 You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
11 Видѣ́нїе на і҆дꙋме́ю. Ко мнѣ̀ зовѝ ѿ сиі́ра: стреги́те забра̑ла.
11 The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
12 Стрегꙋ̀ заꙋ́тра и҆ но́щїю. А҆́ще и҆́щеши, и҆щѝ и҆ ᲂу҆ менє̀ ѡ҆бита́й.
12 The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
13 Въ дꙋбра́вѣ въ ве́черъ преспи́ши, и҆лѝ на пꙋтѝ деда́новѣ.
13 The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.
14 Во срѣ́тенїе жа́ждꙋщемꙋ во́дꙋ принеси́те, живꙋ́щїи во странѣ̀ ѳема́новѣ, со хлѣ̑бы срѣта́йте бѣжа́щыѧ мно́жества ра́ди ᲂу҆бїе́нныхъ
14 They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
15 и҆ мно́жества ра́ди заблꙋжда́ющихъ, и҆ мно́жества ра́ди мече́й и҆ мно́жества ра́ди лꙋкѡ́въ напрѧже́нныхъ, и҆ мно́жества ра́ди па́дшихъ на сѣ́чи.
15 For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
16 Ꙗ҆́кѡ си́це речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: є҆щѐ лѣ́то (є҆ди́но), ꙗ҆́коже лѣ́то нае́мника, ѡ҆скꙋдѣ́етъ сла́ва сынѡ́въ кида́рскихъ,
16 For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
17 и҆ ѡ҆ста́нокъ лꙋкѡ́въ си́льныхъ сынѡ́въ кида́рскихъ бꙋ́детъ ма́лъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ гл҃а.
17 and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 14:23; Isaiah 13:1; Jeremiah 51:42; Zechariah 9:14; Isaiah 17:1
- 2 Jeremiah 49:34; Isaiah 33:1; Isaiah 24:16; Psalm 60:3; Revelation 13:10
- 3 Isaiah 13:8; Isaiah 26:17; Psalm 48:6; 1 Thessalonians 5:3; Jeremiah 48:41
- 4 Luke 21:34–36; Esther 5:12; 2 Samuel 13:28–29; Esther 7:6–10; Deuteronomy 28:67
- 5 Jeremiah 51:11; Jeremiah 51:39; Jeremiah 51:57; Daniel 5:1–5; Isaiah 45:1–3
- 6 Habakkuk 2:1–2; Ezekiel 33:2–7; Ezekiel 3:17; 2 Kings 9:17–20; Jeremiah 51:12–13
- 7 Isaiah 21:9; Hebrews 2:1; Isaiah 37:24
- 8 Habakkuk 2:1–2; Psalm 127:1; Isaiah 56:10; 1 Peter 5:8; Jeremiah 50:44
- 9 Revelation 18:2; Jeremiah 51:8; Revelation 14:8; Jeremiah 51:44; Isaiah 13:19
- 10 Jeremiah 51:33; Micah 4:13; Ezekiel 3:17–19; Isaiah 41:15–16; Matthew 3:12
- 11 Genesis 25:14; Obadiah 1–16; Amos 1:6; Joel 3:19; 1 Chronicles 1:30
- 12 Acts 17:30–32; Acts 2:37–38; Ezekiel 14:1–6; Ezekiel 7:5–7; Acts 17:19–20
- 13 Jeremiah 25:23–24; 1 Chronicles 1:32; Genesis 25:3; Ezekiel 27:15; Jeremiah 49:28–33
- 14 Job 6:19; Genesis 25:15; Romans 12:20; Proverbs 25:21; Judges 8:4–8
- 15 Job 6:19–20; Isaiah 13:14
- 16 Isaiah 16:14; Psalm 120:5; Isaiah 60:7; Song of Songs 1:5; Jeremiah 49:28
- 17 Numbers 23:19; Zechariah 1:6; Isaiah 1:20; Matthew 24:35; Isaiah 17:4–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences