Interlineal griego y hebreo

Éxodo 18 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. kho.HenH3548HNcmsc[the] priest of
  4. mid.YanH4080HNpMidian
  5. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. le.mo.ShehH4872HR/Npfor Moses
  13. u.le.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand for Israel
  14. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  15. ki-H3588HCthat
  16. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe had brought out
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

2

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he had taken
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. tzi.po.RahH6855HNpZipporah
  7. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  8. mo.ShehH4872HNpMoses
  9. 'a.CharH310HRafter
  10. shi.lu.Chei.haH7964HNcmpc/Sp3fsdismissal<s> her

3

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  3. va.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fssons her
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. shemH8034HNcmsc[the] name of
  6. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  7. ge.re.ShomH1647HNp[was] Gershom
  8. kiH3588HCfor
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  10. gerH1616HNcmsaa sojourner
  11. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbsain a land
  13. na.khe.ri.YahH5237HAafsaforeign

4

  1. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. 'e.li.'E.zerH461HNp[was] Eliezer
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. be.'ez.RiH5828HR/Ncmsc/Sp1cs[has been] <in> help my
  8. vai.ya.tzi.Le.niH5337HC/Vhw3ms/Sp1csand he has delivered me
  9. me.Che.revH2719HR/Ncfscfrom [the] sword of
  10. par.'OhH6547HNpPharaoh

5

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. u.va.NavH1121HC/Ncmpc/Sp3msand sons his
  6. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  7. 'el-H413HRto
  8. mo.ShehH4872HNpMoses
  9. 'el-H413HRinto
  10. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  11. 'a.Sher-H834HTrwhere
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. cho.NehH2583HVqrmsa[was] encamped
  14. shamH8033HDthere
  15. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  16. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. cho.ten.KhaH2859HVqrmsc/Sp2msfather-in-law your
  6. yit.RoH3503HNpJethro
  7. ba'H935HVqrmsa[am] coming
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. ve.'Ish.te.khaH802HC/Ncfsc/Sp2msand wife your
  10. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  11. va.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fssons her
  12. 'i.MahH5973HR/Sp3fswith her

7

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  4. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  5. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  6. vai.yi.shak-H5401HC/Vqw3msand he kissed
  7. loHR/Sp3ms<to> him
  8. vai.yish.'a.LuH7592HC/Vqw3mpand they asked
  9. 'ish-H376HNcmsaeach
  10. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msof neighbor his
  11. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare
  12. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  13. ha.'O.he.lahH168HTd/Ncmsa/Sdthe tent towards

8

  1. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.Cho.te.NoH2859HR/Vqrmsc/Sp3msto father-in-law his
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.far.'OhH6547HR/Npto Pharaoh
  10. u.le.mitz.Ra.yimH4714HC/R/Npand to Egypt
  11. 'alH5921HRon
  12. 'o.DotH182HNcfpc[the] causes of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.te.la.'AhH8513HTd/Ncfsathe hardship
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. me.tza.'A.tamH4672HVqp3fs/Sp3mpit had come upon them
  19. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  20. vai.ya.tzi.LemH5337HC/Vhw3ms/Sp3mpand he had delivered them
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.Yi.chadH2302HC/Vqw3msand he rejoiced
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. 'alH5921HRon
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npto Israel
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. hi.tzi.LoH5337HVhp3ms/Sp3mshe had delivered it
  12. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

10

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. hi.TzilH5337HVhp3mshe has delivered
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. u.mi.YadH3027HC/R/Ncbscand from [the] hand of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. hi.TzilH5337HVhp3mshe has delivered
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  17. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

11

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. ki-H3588HCthat
  4. ga.DolH1419HAamsa[is] great
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe gods
  8. kiH3588HCfor
  9. va.da.VarH1697HRd/Ncmsain the matter
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. za.DuH2102HVqp3cpthey have acted presumptuously
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

12

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. yit.RoH3503HNpJethro
  3. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  6. u.ze.va.ChimH2077HC/Ncmpaand sacrifices
  7. le.lo.HimH430HR/Ncmpato God
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  9. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  10. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. le.'e.khol-H398HR/Vqcto eat
  14. Le.chemH3899HNcbsafood
  15. 'im-H5973HRwith
  16. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  17. mo.ShehH4872HNpMoses
  18. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  19. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. lish.PotH8199HR/Vqcto judge
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand it stood
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  10. 'al-H5921HRat
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  14. 'ad-H5704HRuntil
  15. ha.'A.revH6153HTd/Ncmsathe evening

14

  1. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. 'o.SehH6213HVqrmsa[was] doing
  9. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. mah-H4100HTiwhat?
  12. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the thing
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.TahH859HPp2msyou
  16. 'o.SehH6213HVqrmsa[are] doing
  17. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  18. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  19. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  20. yo.ShevH3427HVqrmsasitting
  21. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  22. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  23. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  24. ni.TzavH5324HVNrmsa[is] standing
  25. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2msat you
  26. min-H4480HRfrom
  27. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  28. 'ad-H5704HRuntil
  29. 'A.revH6153HNcmsaevening

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.cho.te.NoH2859HR/Vqrmsc/Sp3msto father-in-law his
  4. ki-H3588HCthatr
  5. ya.Vo'H935HVqi3msit comes
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

16

  1. ki-H3588HCfor
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will be[long]
  3. la.HemHR/Sp3mpto them
  4. da.VarH1697HNcmsaa matter
  5. ba'H935HVqp3ms[it is] coming
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. ve.Sha.fa.TiH8199HC/Vqq1csand I judge
  8. beinH996HRbetween
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. u.VeinH996HC/Rand between
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  12. ve.ho.da'.TiH3045HC/Vhq1csand I make known
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. chu.KeiH2706HNcmpc[the] statutes of
  15. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. to.ro.TavH8451HNcfpc/Sp3mslaws his

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. tOvH2896HAamsa[is] good
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. 'o.SehH6213HVqrmsa[are] doing

18

  1. na.VolH5034HVqacertainly <to wear out>
  2. ti.BolH5034HVqi2msyou will wear yourself out
  3. gam-H1571HTaboth
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. gam-H1571HTaas well as
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'i.MakhH5973HR/Sp2fs[is] with you
  10. ki-H3588HCfor
  11. kha.VedH3515HAamsa[is too] heavy
  12. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfor you
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  16. 'a.So.huH6213HVqc/Sp3msto do it
  17. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you

19

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  3. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  4. 'i.'A.tze.khaH3289HVqi1cs/Sp2mslet me advise you
  5. vi.HiH1961HC/Vqj3msand may he be
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  8. he.YehH1961HVqv2msbe
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  11. mulH4136HRin front of
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. ve.he.ve.TaH935HC/Vhq2msand you will bring
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe matters
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

20

  1. ve.hiz.har.TahH2094HC/Vhq2msand you will warn
  2. 'et.HemH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.to.RotH8451HTd/Ncfpathe laws
  7. ve.ho.da'.TaH3045HC/Vhq2msand you will make known
  8. la.HemHR/Sp3mpto them
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  11. Ye.le.khuH3212HVqi3mp[which] they will walk
  12. VahHR/Sp3fsin it
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsathe work
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ya.'a.SunH6213HVqi3mp/Snthey will do !

21

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. te.che.ZehH2372HVqi2msyou will provide
  3. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  4. Ha.'omH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'an.shei-H376HNcmpcmen of
  6. Cha.yilH2428HNcmsaability
  7. yir.'EiH3373HAampc[those] fearing
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
  9. 'an.SheiH376HNcmpcmen of
  10. 'e.MetH571HNcfsafaithfulness
  11. So.ne.'eiH8130HVqrmpc[who] hate
  12. Va.tza'H1215HNcmsa<of> unjust gain
  13. ve.sam.TaH7760HC/Vqq2msand you will appoint
  14. 'a.le.HemH5921HR/Sp3mpover them
  15. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  16. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  17. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  18. me.'otH3967HAcbpahundreds
  19. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  20. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifties
  21. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand officials of
  22. 'a.sa.RotH6235HAcmpatens

22

  1. ve.sha.fe.TuH8199HC/Vqq3cpand they will judge
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. be.kholH3605HR/Ncmscat every
  5. 'etH6256HNcbsatime
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> matter
  9. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  10. ya.Vi.'uH935HVhi3mpthey will bring
  11. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> matter
  14. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> small
  15. yish.pe.tu-H8199HVqi3mpthey will judge
  16. HemH1992HPp3mpthey
  17. ve.ha.KelH7043HC/Vhv2msand lighten
  18. me.'a.Lei.khaH5921HR/R/Sp2msfrom on <the> yourself
  19. ve.na.se.'UH5375HC/Vqq3cpand they will bear
  20. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you

23

  1. 'imH518HCif
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  6. ve.tzi.ve.KhaH6680HC/Vpq3ms/Sp2msand he will command you
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. ve.ya.khal.TaH3201HC/Vqq2msand you will be able
  9. 'a.ModH5975HVqcto endure
  10. ve.GamH1571HC/Taand also
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'al-H5921HRto
  15. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace its
  16. ya.Vo'H935HVqi3msit will go
  17. ve.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace

24

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice
  4. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  5. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  6. kolH3605HNcmsaall
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe had said

25

  1. vai.yiv.CharH977HC/Vqw3msand he chose
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'an.shei-H376HNcmpcmen of
  4. cha.yilH2428HNcmsaability
  5. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he appointed
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. ra.ShimH7218HNcmpachiefs
  10. 'al-H5921HRover
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people of
  12. sa.ReiH8269HNcmpcicials of
  13. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  14. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  15. me.'otH3967HAcbpahundreds
  16. sa.ReiH8269HNcmpcofficials of
  17. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifties
  18. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand officials of
  19. 'a.sa.RotH6235HAcmpatens

26

  1. ve.sha.fe.TuH8199HC/Vqq3cpand they judged
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. be.kholH3605HR/Ncmscat every
  5. 'EtH6256HNcbsatime
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  8. ha.ka.ShehH7186HTd/Aamsa<the> difficult
  9. ye.vi.'UnH935HVhi3mp/Snthey brought !
  10. 'el-H413HRto
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> matter
  14. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> small
  15. yish.pu.TuH8199HVqi3mpthey judged
  16. HemH1992HPp3mpthey

27

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent off
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  6. loHR/Sp3ms<for> himself
  7. 'el-H413HRto
  8. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his