Matthew · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Matthew 17 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν·
1 Y DESPUÉS de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto:
1 After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
2 και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων, και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος, τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως.
2 Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.
2 He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
3 και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες.
3 Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.
3 Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
4 αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου· κυριε, καλον εστιν ημας ωδε ειναι· ει θελεις, ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας, σοι μιαν και μωσει μιαν και μιαν ηλια.
4 Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías.
4 Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
5 ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους, και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα· ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος, εν ω ευδοκησα· αυτου ακουετε.
5 Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz [que] los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid.
5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
6 και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα.
6 Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.
6 When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
7 και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν· εγερθητε και μη φοβεισθε.
7 Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.
7 Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
8 επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον.
8 Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.
8 Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
9 και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων· μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη.
9 Y como descendieron del monte, les mandó Jesús, diciendo: No digáis á nadie la visión, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos.
9 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”
10 και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες· τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον;
10 Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen pues los escribas que es menester que Elías venga primero?
10 His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
11 ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις· ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα·
11 Y respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.
11 Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;
12 λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν, και ουκ επεγνωσαν αυτον, αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν· ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων.
12 Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; antes hicieron en él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.
12 but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”
13 τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις.
13 Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.
13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
14 και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον
14 Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,
14 When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
15 και λεγων· κυριε, ελεησον μου τον υιον, οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει· πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ.
15 Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.
15 “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
16 και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου, και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι.
16 Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.
16 So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”
17 αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν· ω γενεα απιστος και διεστραμμενη! εως ποτε εσομαι μεθ υμων; εως ποτε ανεξομαι υμων; φερετε μοι αυτον ωδε.
17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.
17 Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”
18 και επετιμησεν αυτω ο ιησους, και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης.
18 Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.
18 Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.
19 τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον· διατι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο;
19 Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera?
19 Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”
20 ο δε ιησους ειπεν αυτοις· δια την απιστιαν υμων. αμην γαρ λεγω υμιν, εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως, ερειτε τω ορει τουτω, μεταβηθι εντευθεν εκει, και μεταβησεται, και ουδεν αδυνατησει υμιν.
20 Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.
20 He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
21 τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια.
21 Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.
21 But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”
22 αναστρεφομενων δε αυτων εις την γαλιλαιαν ειπεν αυτοις ο ιησους· μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
22 Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,
22 While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
23 και αποκτενουσιν αυτον, και τη τριτη ημερα εγερθησεται. και ελυπηθησαν σφοδρα.
23 Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.
23 and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.
24 ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον· ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα;
24 Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?
24 When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”
25 λεγει, ναι. και οτε εισηλθεν εις την οικιαν, προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων· τι σοι δοκει, σιμων; οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον; απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων;
25 El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?
25 He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”
26 λεγει αυτω ο πετρος· απο των αλλοτριων. εφη αυτω ο ιησους· αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι.
26 Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.
26 Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.
27 ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους, πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον, και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα· εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου.
27 Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.
27 But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 9:28–36; Matthew 26:37; Mark 5:37; Mark 9:2–13; 2 Peter 1:18
- 2 Psalm 104:2; Matthew 28:3; John 1:14; Luke 9:29; John 17:24
- 3 Malachi 4:5; Luke 24:44; Mark 9:4; 1 Kings 18:36–40; 2 Corinthians 3:7–11
- 4 Mark 9:5–6; Luke 9:33; Revelation 22:3–5; 1 John 3:2; John 14:8–9
- 5 Matthew 3:17; Matthew 12:18; Mark 9:7; Deuteronomy 18:15; Hebrews 2:1–3
- 6 Acts 26:14; Judges 13:20; 2 Peter 1:18; Daniel 8:17; 1 Chronicles 21:16
- 7 Daniel 10:18; Matthew 14:27; Daniel 8:18; Revelation 1:17; Daniel 10:10
- 8 Luke 9:36; Mark 9:8; Acts 12:10–11
- 9 Mark 8:30; Luke 24:46–47; Matthew 16:20–21; Mark 9:9–13; Matthew 8:4
- 10 Malachi 4:5–6; Matthew 11:14; John 1:21; Mark 9:11; John 1:25
- 11 Acts 3:21; Luke 1:16–17; Malachi 4:6; Luke 3:3–14
- 12 Isaiah 53:3–12; Acts 13:24–28; Mark 6:14–28; Matthew 16:21; Acts 4:10
- 13 Matthew 11:14
- 14 Mark 9:14–29; Mark 1:40; Acts 10:25–26; Mark 10:17; Luke 9:37–43
- 15 Matthew 4:24; Matthew 15:22; Mark 5:22–23; Job 2:7; Luke 9:38–42
- 16 Matthew 17:19–20; Acts 19:15–16; Luke 9:40; 2 Kings 4:29–31; Acts 3:16
- 17 Numbers 14:11; Matthew 6:30; Hebrews 3:16–19; Mark 16:14; Mark 9:19
- 18 Matthew 9:22; Mark 1:34; Matthew 12:22; Luke 4:35–36; Mark 5:8
- 19 Mark 9:28; Mark 4:10
- 20 Luke 17:6; Mark 11:23; Luke 1:37; Luke 18:27; Matthew 21:21
- 22 Matthew 16:21; Luke 18:31–34; Mark 8:31; Matthew 17:23; Luke 24:46
- 23 Matthew 16:21; Isaiah 53:10–12; Zechariah 13:7; Mark 8:31; Psalm 22:22–31
- 24 Exodus 30:13; Exodus 38:26
- 25 Matthew 22:21; Matthew 22:19; Romans 13:6–7; Matthew 22:17; 1 Samuel 17:25
- 27 2 Corinthians 6:3; 1 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 9:19–22; 2 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 8:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We must now look into and treat of that vision which the Lord showed on the mount. For it is this of which He had said, "Verily I say unto you, there be some standing here which shall not taste of death till they see the Son of Man in His Kingdom." Then began the passage which has just been …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Not then from the Scriptures did they know this, but the Scribes used to explain themselves, and this saying was reported abroad amongst the ignorant people; as about Christ also.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Again, five men are said to have been with the Lord when He obtained testimony from the Father,--namely, Peter, and James, and John, and Moses, and Elias.
Was it in that manner in which the voice came from the cloud, saying, "This is my beloved Son"? For that voice was uttered and passed away, began and ended.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Elsewhere, for example, He saith, "But lest we should offend them, cast an hook into the sea:" but here He saith, "Let them alone, they be blind leaders of the blind: and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch." But these things His disciples said, not as grieving for those men only, but as being …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)