Matthew · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Matthew 27 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον·
1 Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
1 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
2 και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι.
2 Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
2 They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
3 τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη, μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις
3 Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta [piezas] de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
3 Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
4 λεγων· ημαρτον παραδους αιμα αθωον. οι δε ειπον· τι προς ημας; συ οψει.
4 Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué [se nos da] á nosotros? Viéras[lo] tú.
4 saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”
5 και ριψας τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν, και απελθων απηγξατο.
5 Y arrojando [las piezas] de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
5 He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
6 οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπον· ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν, επει τιμη αιματος εστιν.
6 Y los príncipes de los sacerdotes, tomando [las piezas] de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
6 The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”
7 συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις·
7 Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
7 They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
8 διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον.
8 Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
8 Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.
9 τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος· και ελαβον τα τριακοντα αργυρια, την τιμην του τετιμημημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ,
9 Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta [piezas] de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
9 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
10 και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως, καθα συνεταξεν μοι κυριος.
10 Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
10 and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
11 ο δε ιησους εστη εμπροσθεν του ηγεμονος· και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων· συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων; ο δε ιησους εφη αυτω· συ λεγεις.
11 Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú [lo] dices.
11 Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”
12 και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο.
12 Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
12 When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
13 τοτε λεγει αυτω ο πιλατος· ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν;
13 Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
13 Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
14 και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα, ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν.
14 Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
14 He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
15 κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον, ον ηθελον.
15 Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
15 Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
16 ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν.
16 Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
16 They had then a notable prisoner called Barabbas.
17 συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος· τινα θελετε απολυσω υμιν; βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον;
17 Y juntos ellos, les dijo Pilato: ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás, ó á Jesús que se dice el Cristo?
17 When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον.
18 Porque sabía que por envidia le habían entregado.
18 For he knew that because of envy they had delivered him up.
19 καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα· μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω· πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον.
19 Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
19 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”
20 οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν, τον δε ιησουν απολεσωσιν.
20 Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
20 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.
21 αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις· τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν; οι δε ειπον· βαραββαν.
21 Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
21 But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
22 λεγει αυτοις ο πιλατος· τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον; λεγουσιν αυτω παντες· σταυρωθητω.
22 Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
22 Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”
23 ο δε ηγεμων εφη· τι γαρ κακον εποιησεν; οι δε περισσως εκραζον λεγοντες· σταυρωθητω.
23 Y el presidente [les] dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
23 But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”
24 ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει, αλλα μαλλον θορυβος γινεται, λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων· αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου· υμεις οψεσθε.
24 Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: veréis[lo] vosotros.
24 So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”
25 και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν· το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων.
25 Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre [sea] sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
25 All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”
26 τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν, τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη.
26 Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.
26 Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
27 τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν·
27 Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
27 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
28 και εκδυσαντες αυτον περιεθηκαν αυτω χλαμυδα κοκκινην,
28 Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
28 They stripped him and put a scarlet robe on him.
29 και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου, και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες· χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων·
29 Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
29 They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου.
30 Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
30 They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
31 και οτε ενεπαιξαν αυτω, εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου, και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι.
31 Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
31 When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
32 εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα· τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου.
32 Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.
32 As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
33 και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα, ο εστιν λεγομενος κρανιου τοπος,
33 Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
33 When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
34 εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον· και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν.
34 Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beber[lo].
34 they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
35 σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλοντες κληρον,
35 Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
35 When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
36 και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει.
36 Y sentados le guardaban allí.
36 and they sat and watched him there.
37 και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην· ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων.
37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.
37 They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
38 τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται, εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων.
38 Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
38 Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
39 οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
39 Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
39 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads
40 και λεγοντες· ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων! σωσον σεαυτον· ει υιος ει του θεου, καταβηθι απο του σταυρου.
40 Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
40 and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
41 ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων και φαρισαιων ελεγον·
41 De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:
41 Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
42 αλλους εσωσεν, εαυτον ου δυναται σωσαι· ει βασιλευς ισραηλ εστιν, καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσωμεν επ αυτω·
42 A otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.
42 “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
43 πεποιθεν επι τον θεον, ρυσασθω νυν αυτον, ει θελει αυτον· ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος.
43 Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
43 He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”
44 το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτον.
44 Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
44 The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
45 απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας ενατης.
45 Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
46 περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων· ηλι ηλι, λιμα σαβαχθανι; τουτ εστιν, θεε μου θεε μου, ινατι με εγκατελιπες;
46 Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
46 About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”
47 τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος.
47 Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
47 Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
48 και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον.
48 Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
48 Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.
49 οι δε λοιποι ελεγον· αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον.
49 Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
49 The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”
50 ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα.
50 Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
50 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
51 και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω, και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν,
51 Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
51 Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
52 και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη,
52 Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
53 και εξελθοντες εκ των μνημειων, μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις.
53 Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
53 and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
54 ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν, ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες· αληθως θεου υιος ην ουτος.
54 Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
54 Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”
55 ησαν δε εκει και γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι, αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω·
55 Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:
55 Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
56 εν αις ην μαρια η μαγδαληνη, και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ, και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου.
56 Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
57 οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας, τουνομα ιωσηφ, ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου·
57 Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.
57 When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
58 ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου. τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα.
58 Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.
58 This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
59 και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο σινδονι καθαρα,
59 Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
59 Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth
60 και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα, και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν.
60 Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.
60 and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.
61 ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια, καθημεναι απεναντι του ταφου.
61 Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
61 Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
62 τη δε επαυριον, ητις εστιν μετα την παρασκευην, συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον
62 Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
62 Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
63 λεγοντες· κυριε, εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων, μετα τρεις ημερας εγειρομαι.
63 Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
63 saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
64 κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας, μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω, ηγερθη απο των νεκρων· και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης.
64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
64 Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”
65 εφη αυτοις ο πιλατος· εχετε κουστωδιαν· υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε.
65 Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
65 Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
66 οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας.
66 Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
66 So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Barabbas
A notorious prisoner, an insurrectionist, whom the crowd chose to be released rather than Jesus.
Cited in the guide: Matthew 27:16; Matthew 27:17; Mark 15:7
Joseph of Arimathea
A rich man and member of the council from the Judean town of Arimathea, a disciple of Jesus (secretly, for fear of the Jews), who asked Pilate for the body and laid it in a new…
Cited in the guide: Matthew 27:57; Mark 15:43; Luke 23:50
Joses
Named in Mark 15:40 and 15:47 (Joses; Joseph in Matthew 27:56) as a son of the Mary who watched the crucifixion; the text does not identify him with Joses the brother of Jesus in…
Cited in the guide: Matthew 27:56; Mark 15:40
Mary
A woman who followed Jesus from Galilee and was at the cross, called the mother of James the younger and of Joses (Joseph) and seen at the burial and at the tomb; the text does…
Cited in the guide: Matthew 27:56; Mark 15:40; Mark 15:47
Mary Magdalene
A woman from whom seven demons had gone out, who followed and supported Jesus from Galilee, stood by the cross, saw the burial, and was the first to see the empty tomb and the…
Cited in the guide: Matthew 27:56; Luke 8:2; John 19:25
Pontius Pilate
Roman governor of Judea who questioned Jesus, found no guilt in Him, released Barabbas, and gave Him up to be crucified and permitted Joseph of Arimathea to take the body.
Cited in the guide: Matthew 27:2; Luke 3:1; John 18:38
Simon of Cyrene
A man from Cyrene coming in from the country whom the soldiers forced to carry the cross of Jesus; Mark calls him the father of Alexander and Rufus.
Cited in the guide: Matthew 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26
Cross references (61)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 15:1; John 18:28; Psalm 2:2; Luke 22:66; Micah 2:1
- 2 Acts 3:13; Matthew 20:19; 1 Timothy 6:13; Luke 13:1; Luke 20:20
- 3 2 Corinthians 7:10; Job 20:15–29; Luke 22:47–48; Luke 22:2–6; Job 20:5
- 4 Jeremiah 26:15; Luke 16:25–26; Luke 23:22; Titus 1:16; 2 Kings 24:4
- 5 Acts 1:18–19; 2 Samuel 17:23; Psalm 55:23; Luke 1:9; Luke 1:21
- 6 Luke 6:7–9; Deuteronomy 23:18; Isaiah 61:8; John 18:28; Matthew 23:24
- 8 Acts 1:19; Matthew 28:15; 2 Chronicles 5:9; Joshua 4:9; Deuteronomy 34:6
- 9 Zechariah 11:12–13; Leviticus 27:2–7; Matthew 1:22
- 10 Zechariah 11:13
- 11 Luke 23:2–3; Mark 15:2–5; Matthew 26:25; John 18:29–38; Mark 14:62
- 12 Matthew 26:63; Isaiah 53:7; Matthew 27:14; Mark 15:3–5; Acts 8:32
- 13 Matthew 26:62; Acts 22:24; John 18:35
- 14 Isaiah 8:18; 1 Corinthians 4:9; Psalm 71:7; Zechariah 3:8
- 15 Matthew 26:5; John 18:38–40; Luke 23:16; John 19:16; Acts 24:27
- 16 Mark 15:7; Luke 23:18–19; Luke 23:25; John 18:40; Acts 3:14
- 17 1 Kings 18:21; John 19:15; Mark 15:9–12; Joshua 24:15; Matthew 27:21–22
- 18 Proverbs 27:4; Acts 5:17; Mark 15:10; Genesis 37:11; Acts 13:45
- 19 Zechariah 9:9; Proverbs 29:1; 1 Peter 2:22; Matthew 27:24; Luke 23:47
- 20 John 19:15–16; Acts 3:14–15; Mark 15:11; John 18:40; Luke 23:18–20
- 22 Isaiah 53:2–3; John 19:14–15; Mark 15:12–14; Isaiah 49:7; Acts 13:38
- 23 Genesis 37:18–19; Acts 7:57; Acts 23:12–15; Acts 22:22–23; Acts 17:5–7
- 24 Matthew 27:4; 2 Corinthians 5:21; Psalm 26:6; John 19:4; Job 9:30–31
- 25 Joshua 2:19; Acts 5:28; Acts 7:52; 1 Thessalonians 2:15–16; Deuteronomy 19:10
- 26 Isaiah 53:5; John 19:1; Mark 15:15; Isaiah 50:6; Luke 23:16
- 27 John 18:33; John 18:28; Acts 10:1; Mark 15:16–20; Acts 23:35
- 28 Mark 15:17; Luke 23:11; John 19:2–5
- 29 Isaiah 53:3; Matthew 20:19; Mark 15:18; Psalm 69:19–20; John 19:2–3
- 30 Isaiah 50:6; Matthew 26:67; Isaiah 53:7; Mark 15:19; Job 30:8–10
- 31 Isaiah 53:7; 1 Kings 21:10; Matthew 21:39; Hebrews 13:12; Acts 7:58
- 32 Mark 15:21; Luke 23:26; Matthew 16:24; Acts 6:9; Acts 2:10
- 33 John 19:17–19; Mark 15:22–32; Luke 23:44; Mark 15:34; John 19:23–24
- 34 Psalm 69:21; Mark 15:23; Matthew 27:48; John 19:28–30
- 35 Psalm 22:18; Mark 15:24–32; John 19:23–24; Luke 23:34; Acts 4:10
- 36 Matthew 27:54; Mark 15:39; Mark 15:44
- 37 John 19:19–22; Mark 15:26; Luke 23:38
- 38 John 19:18; John 19:31–35; Luke 23:39–43; Matthew 27:44; Mark 15:27
- 39 Psalm 109:25; Lamentations 1:12; Psalm 31:11–13; Psalm 22:17; Lamentations 2:15–17
- 40 Matthew 26:61; Matthew 4:3; Matthew 4:6; John 2:19–22; Matthew 26:63–64
- 41 Psalm 35:26; Isaiah 28:22; Mark 15:31–32; Luke 23:35; Zechariah 11:8
- 42 John 1:49; Matthew 27:37; Acts 4:14; Luke 19:38; John 12:13
- 43 Psalm 22:8; John 10:36; Psalm 71:11; Psalm 14:6; John 5:17–25
- 44 Matthew 27:38; Mark 15:32; Luke 23:39–43; Psalm 35:15; Job 30:7–9
- 45 Amos 8:9; Mark 15:33–34; Isaiah 50:3; Luke 23:44–45; Revelation 9:2
- 46 Psalm 22:1; Hebrews 5:7; Isaiah 53:10; Mark 15:34; Psalm 71:11
- 47 Malachi 4:5; Mark 15:35–36; Matthew 11:14
- 48 Psalm 69:21; John 19:29–30; Luke 23:36; Matthew 27:34
- 50 John 19:30; Isaiah 53:9–12; Psalm 22:14–15; Luke 23:46; Hebrews 9:14
- 51 Hebrews 10:19–22; Mark 15:38; Hebrews 6:19; Luke 23:45; Revelation 11:19
- 52 Isaiah 26:19; 1 Thessalonians 4:14; 1 Corinthians 15:20; John 5:25–29; Daniel 12:2
- 54 Matthew 27:36; Mark 15:39; Matthew 27:43; Romans 1:4; Luke 23:47–49
- 55 Luke 8:2–3; Luke 23:48–49; John 19:25–27; Luke 23:27–28
- 56 John 19:25; Mark 15:47–16:1; Mark 16:9; Matthew 28:1; John 20:1
- 57 John 19:38–42; Mark 15:42–47; Luke 23:50–56
- 58 Mark 15:44–46; Luke 23:52–53
- 60 Isaiah 53:9; Matthew 27:66; Matthew 28:2; Luke 24:2; Mark 16:3–4
- 61 Matthew 27:56; Matthew 28:1
- 62 Mark 15:42; John 19:14; John 19:42; Matthew 26:17; Matthew 27:1–2
- 63 Luke 9:22; Matthew 16:21; Mark 10:34; Mark 8:31; Luke 18:33
- 64 Matthew 28:13
- 65 Matthew 27:66; Matthew 28:11–15; Psalm 76:10; Proverbs 21:30
- 66 Daniel 6:17; Matthew 27:60; Matthew 28:2; 2 Timothy 2:19; Matthew 28:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Seest thou what He is first asked? which thing most of all they were continually bringing forward in every way? For since they saw Pilate making no account of the matters of the law, they direct their accusation to the state charges.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For when the things which pertain to His passion are prophetically spoken there also in the person of Christ, that is mentioned which is unfolded in the Gospel: "They gave me gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar for drink." And as it were after such a feast and dainties in this way given to …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For as to their being aware of it, they say to Pilate, "That deceiver said," these are their words, "while He was yet alive, After three days I will rise again;" and yet we know His disciples were ignorant of this; even as they had been beforehand more void of understanding than these: wherefore also these became self-condemned.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
take for a witness Pilate himself, who gave sentence upon Him, saying, I find no fault in this Man: and when he gave Him up, and had washed his hands, he said, I am innocent of the blood of this just person.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
He lays down His life, but He has power to take it again; and the veil is rent, for the mysterious doors of Heaven are opened; the rocks are cleft, the dead arise. He dies, but He gives life, and by His death destroys death.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)