Skip to the text

1 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

1 Chronicles 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I kad donesoše kovčeg Božji, namestiše ga usred šatora, koji mu razape David; i prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne pred Bogom.
1 ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
2 Potom prinesavši David žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime Gospodnje.
2 Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.
3 I razdade svim Izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i vrč vina.
3 Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.
4 Potom postavi pred kovčegom Gospodnjim sluge među Levitima da pominju i slave i hvale Gospoda Boga Izrailjevog:
4 Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:
5 Asafa poglavara, a drugog za njim Zahariju, i Jeila i Semiramota i Jehila i Matatiju i Elijava i Venaju i Ovid-Edoma; i Jeilo udaraše u psaltire i gusle, a Asaf u kimvale,
5 Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:
6 a Venaja i Jazilo sveštenici behu jednako s trubama pred kovčegom zaveta Gospodnjeg.
6 Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
7 U taj dan naredi David prvi put da hvale Gospoda Asaf i braća njegova:
7 Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:
8 Hvalite Gospoda; glasite ime Njegovo; javljajte po narodima dela Njegova.
8 Confesad á Jehová, invocad su nombre, haced notorias en los pueblos sus obras.
9 Pevajte mu, slavite Ga, kazujte sva čudesa Njegova.
9 Cantad á él, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
10 Hvalite se svetim imenom Njegovim; neka se veseli srce onih koji traže Gospoda.
10 Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
11 Tražite Gospoda i silu Njegovu; tražite lice Njegovo bez prestanka.
11 Buscad á Jehová y su fortaleza; buscad su rostro continuamente.
12 Pamtite čudesa Njegova, koja je učinio, znake Njegove i sudove usta Njegovih.
12 Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, de sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13 Seme Izrailjevo sluge su Njegove, sinovi Jakovljevi izabrani Njegovi.
13 Oh vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
14 On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi Njegovi.
14 Jehová, él es nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.
15 Pamtite uvek zavet Njegov, reč koju je dao na hiljadu kolena.
15 Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;
16 Šta je zavetovao Avramu i za šta se kleo Isaku,
16 [Del pacto] que concertó con Abraham, y de su juramento á Isaac;
17 To je postavio Jakovu za zakon i Izrailju za zavet večni,
17 El cual confirmó á Jacob por estatuto, y á Israel por pacto sempiterno,
18 Govoreći: Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.
18 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;
19 Tada vas beše malo na broj, beše vas malo, i bejaste došljaci.
19 Cuando erais pocos en número, pocos y peregrinos en ella;
20 Iđahu od naroda do naroda, i iz jednog carstva k drugom plemenu.
20 Y andaban de nación en nación, y de un reino á otro pueblo.
21 Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
21 No permitió que nadie los oprimiese: antes por amor de ellos castigó á los reyes.
22 Ne dirajte u pomazanike moje i prorocima mojim ne činite zla.
22 No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
23 Pevaj Gospodu, sva zemljo! Javljajte od dana na dan spasenje Njegovo.
23 Cantad á Jehová, toda la tierra, anunciad de día en día su salud.
24 Kazujte po narodima slavu Njegovu, po svim plemenima čudesa Njegova.
24 Cantad entre las gentes su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.
25 Jer je velik Gospod i valja Ga hvaliti veoma; strašniji je od svih bogova.
25 Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.
26 Jer su svi Bogovi u naroda ništa; a Gospod je nebesa stvorio.
26 Porque todos los dioses de los pueblos son nada: mas Jehová hizo los cielos.
27 Slava je i veličanstvo pred Njim, sila i radost u stanu Njegovom.
27 Poderío y hermosura delante de él; fortaleza y alegría en su morada.
28 Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i čast.
28 Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, atribuid á Jehová gloria y potencia.
29 Dajte Gospodu slavu prema imenu Njegovom, nosite dare i idite preda Nj, poklonite se Gospodu i svetoj krasoti.
29 Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: traed ofrenda, y venid delante de él; postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.
30 Strepi pred Njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neće se pomestiti.
30 Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31 Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: Gospod caruje.
31 Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: Reina Jehová.
32 Neka pljeska more i šta je u njemu; neka skače polje i sve što je na njemu.
32 Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33 Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom, jer ide da sudi zemlji.
33 Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene á juzgar la tierra.
34 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost Njegova.
34 Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.
35 I recite: Spasi nas, Bože spasenja našeg, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime Tvoje, da se hvalimo Tvojom slavom.
35 Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: júntanos, y líbranos de las gentes, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tus alabanzas.
36 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od veka i do veka. Tada sav narod reče: Amin; i hvališe Gospoda.
36 Bendito sea Jehová Dios de Israel, de eternidad á eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén: y alabó á Jehová.
37 I ostavi onde pred kovčegom zaveta Gospodnjeg Asafa i braću njegovu da služe pred kovčegom bez prestanka kao što treba od dana na dan,
37 Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:
38 i Ovid-Edoma i braću njegovu, šezdeset i osam, Ovid-Edoma sina Jedutunovog i Osu, da budu vratari;
38 Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:
39 a Sadoka sveštenika i braću njegovu sveštenike pred šatorom Gospodnjim na visini u Gavaonu,
39 Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,
40 da prinose žrtve paljenice Gospodu na oltaru za žrtve paljenice bez prestanka jutrom i večerom, i da čine sve što je napisano u zakonu Gospodnjem što je zapovedio Izrailju,
40 Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
41 i s njima Emana i Jedutuna i druge izabrane, koji biše poimence imenovani da hvale Gospoda, jer je doveka milost Njegova,
41 Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;
42 s njima Emana i Jedutuna, da trube u trube i udaraju u kimvale i u druge sprave muzičke Bogu; a sinove Jedutunove da budu vratari.
42 Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con [otros] instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.
43 Potom se raziđe sav narod, svak svojoj kući, a David se vrati da blagoslovi dom svoj.
43 Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Benaiah

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

  • Benaiah

    Priest-trumpeter before the ark

    A priest who blew the trumpets regularly before the ark of the covenant, together with Jahaziel.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:24; 1 Chronicles 16:6

    See in the family tree

  • Eliab

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

  • Hosah

    Merarite gatekeeper

    Merarite appointed a gatekeeper; his lot was the West Gate and the Shallecheth Gate, and he had thirteen sons and brothers.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 16:38; 1 Chronicles 26:10; 1 Chronicles 26:16

    See in the family tree

  • Jahaziel

    Priest-trumpeter before the ark

    A priest who, with Benaiah, blew the trumpets regularly before the ark of the covenant.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 16:6

    See in the family tree

  • Jeduthun

    Levite, father of Galal

    Levite musician of David's time who gave thanks with Heman at Gibeon and prophesied with the harp; his sons were gatekeepers and singers, and several psalm titles bear his name.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 9:16; 1 Chronicles 16:41; 1 Chronicles 16:42

    See in the family tree

  • Jehiel

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

  • Jeiel

    Levite gatekeeper and lyre player

    Named with Obed-edom as a gatekeeper and among those appointed to lead with lyres; listed again in the ministry before the ark.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

  • Mattithiah

    Levite lyre player before the ark

    Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

  • Shemiramoth

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

  • Zechariah

    Levite harpist before the ark

    Among the brothers of Heman, Asaph and Ethan, appointed to play harps according to Alamoth; second in rank under Asaph when the ministry before the ark began.

    Cited in the guide: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    See in the family tree

Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 15:1; 2 Chronicles 1:4; Ezra 6:16–18; 2 Samuel 6:17–19; 2 Chronicles 5:6–7
  2. 2 Genesis 47:10; 2 Chronicles 30:18–20; 2 Chronicles 30:27; Joshua 22:6; 1 Kings 8:55–56
  3. 3 Ezekiel 45:17; Nehemiah 8:10; 1 Peter 4:9; 2 Chronicles 30:24; 2 Chronicles 35:7–8
  4. 4 Psalm 72:18; Psalm 103:2; 1 Chronicles 24:3; Psalm 105:5; Psalm 106:48
  5. 5 1 Chronicles 6:39; 2 Chronicles 29:25; 1 Chronicles 25:1–6; 1 Chronicles 15:16–24
  6. 6 2 Chronicles 29:26–28; 2 Chronicles 13:12; Numbers 10:8; 2 Chronicles 5:12–13
  7. 7 2 Samuel 22:1; 2 Samuel 23:1–2; Psalm 18:1; Nehemiah 12:24; Psalm 12:1
  8. 8 Psalm 105:1–15; Isaiah 12:4; 2 Kings 19:19; Psalm 145:5–6; 1 Chronicles 16:8–22
  9. 9 Colossians 3:16; Psalm 98:1–4; Psalm 96:1–3; James 5:13; Matthew 26:30
  10. 10 Matthew 7:7–8; Jeremiah 29:13; Proverbs 8:17; Psalm 34:2; Isaiah 55:6–7
  11. 11 Psalm 27:8–9; Zephaniah 2:2–3; Psalm 68:35; Psalm 24:6; Psalm 67:1
  12. 12 Psalm 111:4; Psalm 119:20; Psalm 103:2; Romans 11:33; Psalm 119:75
  13. 13 Psalm 135:4; Exodus 19:5–6; 1 Peter 2:9; Genesis 35:10–12; Genesis 28:13–14
  14. 14 Isaiah 26:9; Psalm 48:10–11; Psalm 100:3; Exodus 15:2; Psalm 97:8–9
  15. 15 Psalm 105:8; Deuteronomy 7:9; Psalm 25:10; Malachi 4:4; Psalm 44:17
  16. 16 Genesis 17:2; Genesis 26:3; Genesis 35:11; Genesis 15:18; Galatians 3:15–17
  17. 17 Genesis 35:11–12; Genesis 17:7–8; Isaiah 55:3; 2 Samuel 23:5; Psalm 78:10
  18. 18 Genesis 13:15; Deuteronomy 32:8; Numbers 26:53–56; Genesis 28:13–14; Genesis 35:11–12
  19. 19 Deuteronomy 7:7; Genesis 34:30; Hebrews 11:13; Acts 7:5
  20. 20 Genesis 46:3; Genesis 46:6; Genesis 12:10; Genesis 20:1
  21. 21 Genesis 20:3; Genesis 12:17; Genesis 31:29; Exodus 7:15–18; Genesis 31:42
  22. 22 Genesis 20:7; Psalm 105:15; Genesis 49:8–10; Genesis 48:19–20; 1 Kings 19:16
  23. 23 Psalm 96:1–13; Psalm 71:15; Isaiah 51:6–8; Isaiah 12:5; 1 Chronicles 16:9
  24. 24 Isaiah 12:2–6; Psalm 22:27; Daniel 4:1–3; 2 Kings 19:19
  25. 25 Revelation 15:3–4; Psalm 89:7; Psalm 66:3–5; Jeremiah 10:6–10; Psalm 144:3–6
  26. 26 Isaiah 44:24; Isaiah 42:5; Psalm 102:25; Isaiah 40:26; Leviticus 19:4
  27. 27 Psalm 96:6; Psalm 16:11; Psalm 43:2–4; Psalm 28:7–8; Psalm 63:2–3
  28. 28 1 Corinthians 15:10; Philippians 4:13; Psalm 100:1–2; 2 Corinthians 12:9–10; Ephesians 1:17–19
  29. 29 Psalm 100:4; Psalm 96:9; Isaiah 6:3; Psalm 108:3–5; Psalm 96:6
  30. 30 Psalm 33:9; Hebrews 1:3; Psalm 93:1; Psalm 148:5–6; Revelation 11:15
  31. 31 Psalm 96:10; Revelation 19:6; Psalm 99:1; Psalm 97:1; Psalm 93:1–2
  32. 32 Psalm 98:7–8; Psalm 93:4; Psalm 148:9–10; Isaiah 44:23
  33. 33 Psalm 96:12–13; Psalm 98:9; Revelation 11:17–18; 2 Peter 3:14; Ezekiel 17:22–24
  34. 34 Psalm 106:1; 2 Chronicles 7:3; Ezra 3:11; Psalm 107:1; Psalm 136:1–26
  35. 35 Psalm 106:47–48; 1 Peter 2:9; Psalm 79:9–10; Psalm 14:7; 1 Peter 2:5
  36. 36 Psalm 72:18–19; 1 Kings 8:15; 1 Kings 8:56; Nehemiah 8:6; Ephesians 1:3
  37. 37 2 Chronicles 8:14; Ezra 3:4; 1 Chronicles 15:17–24; 1 Chronicles 16:4–6; 1 Chronicles 25:1–6
  38. 38 1 Chronicles 26:10; 1 Chronicles 13:14; 1 Chronicles 26:4–8; 1 Chronicles 25:3
  39. 39 1 Kings 3:4; 1 Chronicles 15:11; 1 Chronicles 12:28; 2 Chronicles 1:13; 2 Chronicles 1:3–4
  40. 40 Numbers 28:3–8; Exodus 29:38–42; 1 Kings 18:29; Ezra 3:3; Ezekiel 46:13–15
  41. 41 2 Chronicles 5:13; 1 Chronicles 25:1–6; Psalm 103:17; Ezra 3:11; 2 Chronicles 20:21
  42. 42 Psalm 150:3–6; Psalm 84:10; 2 Chronicles 29:25–28; 2 Chronicles 7:6; 1 Chronicles 25:6–7
  43. 43 2 Samuel 6:19–20; 1 Kings 8:66; Psalm 101:2; Joshua 24:15; Genesis 18:19

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 16:23 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVI)

    "O sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the earth" (ver.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)