Acts · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Acts 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A u crkvi koja beše u Antiohiji behu neki proroci i učitelji, to jest: Varnava i Simeun koji se zvaše Nigar, i Lukije Kirinac, i Manail odgajeni s Irodom četvorovlasnikom, i Savle.
1 Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
2 A kad oni služahu Gospodu i pošćahu, reče Duh Sveti: Odvojte mi Varnavu i Savla na delo na koje ih pozvah.
2 As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”
3 Tada postivši i pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih, i otpustiše ih.
3 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
4 Ovi dakle poslani od Duha Svetog siđoše u Seleukiju, i odande otploviše u Kipar.
4 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
5 I došavši u Salamin javiše reč Božju u zbornicama jevrejskim; a imahu i Jovana slugu.
5 When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.
6 A kad prođoše ostrvo tja do Pafa, nađoše nekakvog čoveka vračara, i lažnog proroka, Jevrejina, kome beše ime Varisus,
6 When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,
7 koji beše s namesnikom Srđem Pavlom, čovekom razumnim. Ovaj dozvavši Varnavu i Savla zaiska da čuje reč Božju.
7 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
8 A Elima vračar (jer to znači ime njegovo) stade im se suprotiti, gledajući da odvrati namesnika od vere.
8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
9 A Savle koji se zvaše i Pavle, pun Duha Svetog pogledavši na nj
9 But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him
10 reče: O napunjeni svakog lukavstva i svake pakosti, sine đavolji! Neprijatelju svake pravde! Zar ne prestaješ kvariti prave puteve Gospodnje?
10 and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
11 I sad eto ruke Gospodnje na te, i da budeš slep da ne vidiš sunce za neko vreme. I ujedanput napade na nj mrak i tama, i pipajući tražaše vođu.
11 Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
12 Tada namesnik, kad vide šta bi, verova, diveći se nauci Gospodnjoj.
12 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
13 A kad se Pavle sa svojim društvom odveze iz Pafa, dođoše u Pergu pamfilijsku; a Jovan se odvoji od njih, i vrati se u Jerusalim.
13 Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
14 A oni otišavši iz Perge dođoše u Antiohiju pisidijsku, i ušavši u zbornicu u dan subotni sedoše.
14 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
15 A po čitanju zakona i proroka poslaše starešine zborničke k njima govoreći: Ljudi braćo! Ako je u vama reč utehe za narod, govorite.
15 After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
16 A Pavle ustavši i mahnuvši rukom reče: Ljudi Izrailjci i koji se Boga bojite! Čujte.
16 Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
17 Bog naroda ovog izabra oce naše, i podiže narod kad behu došljaci u zemlji misirskoj, i rukom visokom izvede ih iz nje.
17 The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
18 I do četrdeset godina prehrani ih u pustinji.
18 For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
19 I zatrvši sedam naroda u zemlji hananskoj na kocke razdeli im zemlju njihovu.
19 When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
20 I potom na četiri stotine i pedeset godina dade im sudije do Samuila proroka.
20 After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.
21 I od tada iskaše cara, i dade im Bog Saula, sina Kisovog, čoveka od kolena Venijaminovog, za četrdeset godina.
21 Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
22 I uklonivši njega podiže im Davida za cara, kome i reče svedočeći: Nađoh Davida sina Jesejevog, čoveka po srcu mom, koji će ispuniti sve volje moje.
22 When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’
23 Od njegovog semena podiže Bog po obećanju Izrailju spasa Isusa;
23 From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
24 kad Jovan pred Njegovim dolaskom propoveda krštenje pokajanja svemu narodu Izrailjevom.
24 before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
25 I kad svršivaše Jovan tečenje svoje, govoraše: Ko mislite da sam ja nisam ja; nego evo ide za mnom, kome ja nisam dostojan razrešiti remen na obući Njegovoj.
25 As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
26 Ljudi braćo! Sinovi roda Avraamovog, i koji se među vama Boga boje! Vama se posla reč ovog spasenja.
26 “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
27 Jer oni što žive u Jerusalimu, i knezovi njihovi, ne poznaše Ovog i glasove proročke koji se čitaju svake subote, osudivši Ga izvršiše.
27 For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
28 I ne našavši nijedne krivice smrtne moliše Pilata da Ga pogubi.
28 Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
29 I kad svršiše sve što je pisano za Njega, skinuše Ga s drveta i metnuše u grob.
29 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
30 A Bog vaskrse Ga iz mrtvih.
30 But God raised him from the dead,
31 I pokaziva se mnogo dana onima što izlaziše s Njim iz Galileje u Jerusalim, koji su sad svedoci Njegovi pred narodom.
31 and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
32 I mi vam javljamo obećanje koje bi očevima našim da je ovo Bog ispunio nama, deci njihovoj, podignuvši Isusa;
32 We bring you good news of the promise made to the fathers,
33 kao što je napisano i u drugom psalmu: Ti si moj Sin, ja Te danas rodih.
33 that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
34 A da Ga iz mrtvih vaskrse da se više ne vrati u truljenje ovako kaže: Daću vam svetinju Davidovu vernu.
34 “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
35 Zato i na drugom mestu govori: Nećeš dati da Tvoj Svetac vidi truljenje.
35 Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
36 Jer David posluživši rodu svom po volji Božjoj umre, i metnuše ga kod otaca njegovih, i vide truljenje.
36 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.
37 A kog Bog podiže ne vide truljenje.
37 But he whom God raised up saw no decay.
38 Tako da vam je na znanje, ljudi braćo! Da se kroza Nj vama propoveda oproštenje greha.
38 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;
39 I od svega, od čega se ne mogoste opravdati u zakonu Mojsijevom, opravdaće se u Njemu svaki koji veruje.
39 and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
40 Gledajte dakle da ne dođe na vas ono što je kazano u prorocima:
40 Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:
41 Vidite, nemarljivi! I čudite se, i nek vas nestane; jer ja činim delo u vaše dane, delo koje nećete verovati ako vam ko uskazuje.
41 ‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”
42 A kad izlažahu iz zbornice jevrejske, moljahu neznabošci da im se ove reči u drugu subotu govore.
42 So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
43 A kad se sabor raziđe, pođoše za Pavlom i za Varnavom mnogi od Jevreja i pobožnih došljaka; a oni govoreći im svetovahu ih da ostanu u blagodati Božjoj.
43 Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
44 A u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da čuju reči Božje.
44 The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
45 A kad videše Jevreji narod, napuniše se zavisti, i govorahu protivno rečima Pavlovim nasuprot govoreći i huleći.
45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
46 A Pavle i Varnava oslobodivši se rekoše: Vama je najpre trebalo da se govori reč Božja; ali kad je odbacujete, i sami se pokazujete da niste dostojni večnog života, evo se obrćemo k neznabošcima.
46 Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
47 Jer nam tako zapovedi Gospod: Postavih te za videlo neznabošcima, da budeš spasenje do samog kraja zemlje.
47 For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
48 A kad čuše neznabošci, radovahu se i slavljahu reč Božju, i verovahu koliko ih beše pripravljeno za život večni.
48 As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
49 I reč se Božja raznošaše po svoj okolini.
49 The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
50 Ali Jevreji podgovoriše pobožne i poštene žene i starešine gradske te podigoše gonjenje na Pavla i Varnavu, i isteraše ih iz svoje zemlje.
50 But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
51 A oni otresavši na njih prah sa svojih nogu dođoše u Ikoniju.
51 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
52 A učenici punjahu se radosti i Duha Svetog.
52 The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Bar-Jesus
A Jewish sorcerer at Paphos, also called Elymas, who opposed Barnabas and Saul and was struck blind.
Cited in the guide: Acts 13:6; Acts 13:8
Lucius
A man from Cyrene listed among the prophets and teachers at Antioch.
Cited in the guide: Acts 13:1
Manaen
A prophet and teacher at Antioch who had been brought up with Herod the tetrarch.
Cited in the guide: Acts 13:1
Paul
Formerly Saul of Tarsus, a Pharisee who persecuted the church until the risen Jesus met him on the road to Damascus; he became the apostle to the Gentiles and wrote many of the…
Cited in the guide: Acts 7:58; Acts 9:1; Acts 13:9
Sergius Paulus
An intelligent proconsul at Paphos who sought to hear the word of God and believed after Elymas was blinded.
Cited in the guide: Acts 13:7
Simeon
Called Niger, one of the prophets and teachers in the church at Antioch when the Holy Spirit set apart Barnabas and Saul.
Cited in the guide: Acts 13:1
Places
Antioch (Syrian)
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Cited in the guide: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Iconium
Lystra
Paphos (Cyprus)
Pisidian Antioch
Cross references (52)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Acts 4:36; Acts 15:35; Acts 11:22–27; Galatians 2:9; Acts 13:9
- 2 Galatians 1:15; Acts 9:15; 1 Corinthians 12:11; Romans 1:1; 2 Timothy 1:11
- 3 Acts 6:6; Acts 14:26; 2 Timothy 2:2; Acts 14:23; 1 Timothy 4:14
- 4 Acts 4:36; Acts 13:2; Acts 11:19; Acts 20:23; Acts 27:4
- 5 Acts 13:14; Acts 13:46; Acts 9:20; Acts 17:17; Acts 12:12
- 6 Matthew 7:15; 1 John 4:1; Mark 10:46; 2 Corinthians 11:13; Exodus 22:18
- 7 Acts 13:12; Acts 19:38; Acts 18:12; Proverbs 18:15; Acts 13:8
- 8 2 Timothy 3:8; 2 Timothy 4:14–15; Acts 13:6–7; Acts 13:12; Acts 9:36
- 9 Micah 3:8; Acts 4:8; Acts 2:4; Acts 7:55; Mark 3:5
- 10 John 8:44; 2 Corinthians 11:3; Matthew 13:38; Galatians 1:7; Hosea 14:9
- 11 Exodus 9:3; Psalm 32:4; 1 Samuel 5:11; Hebrews 10:31; Job 19:21
- 12 2 Corinthians 10:4–5; Acts 13:7; Luke 4:22; Acts 13:49; Acts 19:7
- 13 Acts 15:38; Acts 13:5–6; Acts 12:12; Acts 2:10; Acts 27:5
- 14 Acts 16:13; Acts 17:2; Acts 14:19; Acts 13:5; Acts 18:4
- 15 Hebrews 13:22; Acts 15:21; Mark 5:22; Romans 12:8; Luke 4:16–18
- 16 Acts 12:17; Acts 13:26; Acts 10:2; Psalm 49:1–3; Psalm 67:7
- 17 Deuteronomy 7:6–8; Isaiah 63:9–14; 1 Peter 2:9; Micah 6:4; Psalm 135:4
- 18 Acts 7:36; Numbers 14:22; Exodus 16:2; Numbers 14:33–34; Deuteronomy 9:21–24
- 19 Deuteronomy 7:1; Psalm 78:55; Acts 7:45; Joshua 19:51; Joshua 14:1
- 20 Judges 2:16; 1 Samuel 3:20; Ruth 1:1; 1 Samuel 12:11; Judges 3:10
- 21 1 Samuel 10:1; 1 Samuel 15:1; 1 Samuel 10:21–26; 1 Samuel 11:15; 1 Samuel 8:5–9:2
- 22 1 Samuel 13:13–14; 1 Kings 15:5; 1 Samuel 16:13; Psalm 78:70–72; 1 Samuel 16:1
- 23 Matthew 1:1; Psalm 132:11; Revelation 22:16; Jude 25; Titus 3:3–6
- 24 Acts 1:22; Matthew 3:1–11; Acts 19:3–4; Mark 1:2–8; Luke 3:2–20
- 25 Matthew 3:11; Mark 1:7; John 1:26–27; John 1:20–23; Acts 20:24
- 26 Luke 1:69; Luke 1:77; Ephesians 1:13; Romans 1:16; Isaiah 46:13
- 27 Acts 3:17; Romans 11:25; Acts 15:21; Luke 24:20; Acts 26:22–23
- 28 Luke 23:21–25; Matthew 27:22–25; John 19:4; Luke 23:14–16; John 18:38
- 29 Luke 23:53; John 19:30; John 19:28; Mark 15:45–46; Matthew 27:57–60
- 30 Acts 2:24; Acts 17:31; Matthew 28:6; Acts 4:10; Acts 5:30–31
- 31 Luke 24:48; Acts 1:3; Acts 1:8; 1 Corinthians 15:5–7; Matthew 28:16
- 32 Romans 4:13; Acts 26:6; Ezekiel 34:23; Romans 9:4; Jeremiah 23:5
- 33 Psalm 2:7; Hebrews 5:5; Hebrews 1:5–6
- 34 Isaiah 55:3; Psalm 89:2–4; Romans 6:9; Psalm 89:19–37; Ezekiel 34:23–24
- 35 Psalm 16:10; Acts 2:27–31; Acts 13:36–37; John 8:51; Luke 2:26
- 36 Acts 2:29; 1 Kings 2:10; 2 Samuel 7:12; Acts 13:22; 1 Chronicles 18:14
- 37 Acts 13:30; Acts 2:24
- 38 Luke 24:47; 1 John 2:12; 2 Corinthians 5:18–21; Colossians 1:14; Acts 5:31
- 39 Galatians 2:16; Romans 10:4; Hebrews 7:19; Romans 8:3; Romans 10:10
- 40 Malachi 4:1; Habakkuk 1:5; Hebrews 3:12; Hebrews 12:25; Malachi 3:2
- 41 Habakkuk 1:5; 1 Peter 4:17; Romans 11:7–14; Isaiah 28:14–22; Colossians 1:26–27
- 42 Acts 28:28; Matthew 19:30; Ezekiel 3:6; Matthew 11:21; Acts 10:33
- 43 Acts 11:23; Acts 14:22; Hebrews 12:15; Hebrews 13:9; 2 John 9
- 44 Isaiah 11:10; Genesis 49:10; Isaiah 60:8; Psalm 110:3
- 45 Jude 10; Acts 18:6; Acts 19:9; 1 Thessalonians 2:16; Acts 5:17
- 46 Acts 28:28; Matthew 21:43; Acts 18:5–6; Acts 26:20; Acts 3:26
- 47 Isaiah 49:6; Isaiah 42:6; Luke 2:32; Isaiah 45:22; Zechariah 8:20–23
- 48 Romans 8:29–30; Ephesians 1:4; Romans 11:7; John 10:26–27; John 10:16
- 49 Acts 12:24; Philippians 1:13–14; Acts 19:10; Acts 19:26; Acts 9:42
- 50 Acts 14:2; Acts 13:45; Acts 14:19; Acts 17:13; Acts 21:27
- 51 Matthew 10:14; Luke 9:5; Acts 18:6; Mark 6:11; Acts 14:21
- 52 Romans 15:13; 1 Thessalonians 1:6; Acts 4:31; Romans 5:3; Galatians 5:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As soon as they were ordained they went forth, and hasted to Cyprus, that being a place where was no ill-design hatching against them, and where moreover the Word had been sown already. In Antioch there were (teachers) enough, and Phoenice too was near to Palestine; but Cyprus not so.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
For to the enemies of Christ who are reproached with this, that Christ hath left them, turning to the Gentiles, this speech is incongruously assigned, "Remember, Lord, the reproach of Thy servants," for such Jews are not to be styled the servants of God; but these words fit those who, if they suffered great humiliations through persecution for the name …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Wherefore also God said, "I have found David, the son of Jesse, a man after mine own heart." Such a spirit as this let us too acquire, and whatever we may suffer we shall bear it easily, and before the Kingdom, we shall reap here the gain accruing from lowliness of mind.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Ezekiel also speaks thus, The Spirit of the Lord came upon me, and said unto me, Thus saith the Lord. And again, The Holy Ghost said, unto the Apostles who were in Antioch, Separate me now Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them." Does a slave speak thus?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)