Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
1 Yahweh’s word came to me, saying,
2 Sine čovečji, okreni lice svoje na jug i pokaplji prema jugu, i prorokuj na šumu u južnom polju.
2 “Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.
3 I reci šumi južnoj: Čuj reč Gospodnju, ovako veli Gospod Gospod, evo ja ću raspaliti u tebi oganj koji će proždreti u tebi svako drvo zeleno i svako drvo suvo; plamen razgoreli neće se ugasiti, i izgoreće od njega sve od juga do severa.
3 Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
4 I svako će telo videti da sam ja zapalio; neće se ugasiti.
4 Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.
5 A ja rekoh: Jaoh Gospode Gospode, oni govore za me: Ne govori li taj same priče?
5 All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’
6 I dođe mi reč Gospodnja govoreći:
6 “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.
7 Sine čovečji, okreni lice svoje prema Jerusalimu, i pokaplji prema svetim mestima, i prorokuj protiv zemlje Izrailjeve.
7 It shall be, when they ask you, ‘Why do you sigh?’ that you shall say, ‘Because of the news, for it comes! Every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.’”
8 I reci zemlji Izrailjevoj: Ovako veli Gospod: Evo me na te; izvući ću mač svoj iz korica, i istrebiću iz tebe pravednog i bezbožnog.
8 Yahweh’s word came to me, saying,
9 Da istrebim iz tebe pravednog i bezbožnog, zato će izaći mač moj iz korica svojih na svako telo od juga do severa.
9 “Son of man, prophesy, and say, ‘Yahweh says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.
10 I poznaće svako telo da sam ja Gospod izvukao mač svoj iz korica njegovih, neće se više vratiti.
10 It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.
11 A ti, sine čovečji, uzdiši kao da su ti bedra polomljena, i gorko uzdiši pred njima.
11 It is given to be polished, that it may be handled. The sword is sharpened. Yes, it is polished to give it into the hand of the killer.”’
12 A kad ti kažu: Zašto uzdišeš? Ti reci: Za glas što ide, od kog će se rastopiti svako srce i klonuti sve ruke i svakog će duha nestati, i svaka će kolena postati kao voda; evo, ide, i navršiće se, govori Gospod Gospod.
12 Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.
13 Potom dođe mi reč Gospodnja govoreći:
13 “For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord Yahweh.
14 Sine čovečji, prorokuj i reci: Ovako veli Gospod Gospod: Reci: mač, mač je naoštren, i uglađen je.
14 “You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.
15 Naoštren je da kolje, uglađen je da seva; hoćemo li se radovati kad prut sina mog ne haje ni za kako drvo?
15 I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter.
16 Dao ga je da se ugladi da se uzme u ruku; mač je naoštren i uglađen, da se da u ruku ubici.
16 Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.
17 Viči i ridaj, sine čovečji; jer on ide na narod moj, na sve knezove Izrailjeve; pod mač će biti okrenuti s narodom mojim, za to udri se po bedru.
17 I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”
18 Kad beše karanje, šta bi? Eda li ni od pruta koji ne haje neće biti ništa? Govori Gospod Gospod.
18 Yahweh’s word came to me again, saying,
19 Ti dakle, sine čovečji, prorokuj i pljeskaj rukama, jer će mač doći i drugom i trećom, mač koji ubija, mač koji velike ubija, koji prodire u kleti.
19 “Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.
20 Da se rastope srca i umnoži pogibao, metnuo sam na sva vrata njihova strah od mača; jaoh! Pripravljen je da seva, naoštren da kolje.
20 You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.
21 Stegni se, udri nadesno, nalevo, kuda se god obrneš.
21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shook the arrows back and forth. He consulted the teraphim. He looked in the liver.
22 Jer ću i ja pljeskati rukama, i namiriću gnev svoj. Ja Gospod rekoh.
22 In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts.
23 Još mi dođe reč Gospodnja govoreći:
23 It will be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken.
24 A ti, sine čovečji, načini dva puta, kuda će doći mač cara vavilonskog; iz jedne zemlje neka izlaze oba; i izberi stranu, gde se počinje put gradski, izberi.
24 “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.
25 Načini put kojim će doći mač na Ravu sinova Amonovih, i u Judeju na tvrdi Jerusalim.
25 “‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,
26 Jer će car vavilonski stati na rasputici, gde počinju dva puta, te će vračati, gladiće strele, pitaće likove, gledaće u jetru.
26 the Lord Yahweh says: “Remove the turban, and take off the crown. This will not be as it was. Exalt that which is low, and humble that which is high.
27 Nadesno će mu vračanje pokazati Jerusalim da namesti ubojne sprave, da otvori usta na klanje, da podigne glas podvikujući, da namesti ubojne sprave prema vratima, da načini opkope, da pogradi kule.
27 I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’
28 I učiniće se vračanje zaludno zakletima, a to će napomenuti bezakonje da se uhvate.
28 “You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord Yahweh says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;
29 Zato ovako veli Gospod Gospod: Što napominjete svoje bezakonje, te se otkriva nevera vaša i gresi se vaši vide u svim delima vašim, za to što dođoste na pamet, bićete pohvatani rukom.
29 while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.
30 A ti, nečisti bezbožniče, kneže Izrailjev, kome dođe dan kad bi na kraju bezakonje,
30 Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
31 ovako veli Gospod Gospod: Skini tu kapu i svrzi taj venac, neće ga biti; niskog ću uzvisiti a visokog ću poniziti.
31 I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.
32 Uništiću, uništiću, uništiću ga, i neće ga biti, dokle ne dođe onaj kome pripada, i njemu ću ga dati.
32 You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”
33 A ti, sine čovečji, prorokuj i reci: Ovako veli Gospod Gospod za sinove Amonove i za njihovu sramotu; reci dakle: mač, mač je izvučen, uglađen da kolje, da zatire, da seva,
33 Not in this translation
34 dokle ti viđaju taštinu, dokle ti gataju laž, da te metnu na vratove pobijenim bezbožnicima, kojima dođe dan kad bi kraj bezakonju.
34 Not in this translation
35 Ostavi mač u korice, na mestu gde si se rodio, u zemlji gde si postao, sudiću ti;
35 Not in this translation
36 i izliću na te gnev svoj, ognjem gneva svog dunuću na te i predaću te u ruke žestokim ljudima, veštim u zatiranju.
36 Not in this translation
37 Ognju ćeš biti hrana, krv će ti biti posred zemlje, nećeš se spominjati, jer ja Gospod rekoh.
37 Not in this translation
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Ezekiel 20:46; Ezekiel 4:7; Ezekiel 28:21; Ezekiel 25:2; Ephesians 6:19
- 3 Job 9:22; Ezekiel 5:8; Jeremiah 21:13; Ezekiel 14:21; Ezekiel 5:12
- 4 Ezekiel 20:47; Ezekiel 7:2; Ezekiel 6:11–14
- 5 Ezekiel 21:30; Nahum 1:9; Jeremiah 23:20; 1 Samuel 3:12; Ezekiel 20:48
- 6 Isaiah 22:4; Ezekiel 6:11; Isaiah 16:11; Ezekiel 21:12; Habakkuk 3:16
- 7 Ezekiel 7:17; Jeremiah 50:43; Isaiah 13:7; Nahum 2:10; Hebrews 12:12
- 9 Isaiah 34:5–6; Ezekiel 21:28; Ezekiel 21:3; Job 20:25; Isaiah 27:1
- 10 Psalm 110:5–6; Ezekiel 20:47; Luke 21:34–35; Revelation 2:27; Ezekiel 21:25–27
- 11 Ezekiel 21:19; Jeremiah 25:33; Jeremiah 51:20–23; Jeremiah 25:9
- 12 Ezekiel 21:6; Joel 1:13; Jeremiah 25:34; Ezekiel 6:11; Jeremiah 31:12
- 13 Ezekiel 21:10; 2 Corinthians 8:2; Ezekiel 21:25; Job 9:23
- 14 2 Kings 24:1; Numbers 24:10; 2 Kings 24:10–16; Leviticus 26:24; Ezekiel 6:11
- 15 Jeremiah 17:27; Ezekiel 21:10; 2 Samuel 17:10; Ezekiel 21:22; Ezekiel 21:28
- 16 Ezekiel 21:4; Ezekiel 16:46; Ezekiel 14:17; Genesis 13:9; Ezekiel 21:20
- 17 Ezekiel 5:13; Ezekiel 21:14; Zechariah 6:8; Ezekiel 22:13; Ezekiel 16:42
- 19 Jeremiah 1:10; Ezekiel 4:1–3; Ezekiel 5:1–17
- 20 Amos 1:14; Jeremiah 49:2; Deuteronomy 3:11; Ezekiel 25:5; Psalm 125:1–2
- 21 Proverbs 16:33; Judges 17:5; Judges 18:20; Genesis 31:19; Genesis 31:30
- 22 Ezekiel 4:2; Ezekiel 26:9; Joshua 6:20; Joshua 6:10; Jeremiah 52:4
- 23 Numbers 5:15; Ezekiel 21:24; Ezekiel 29:16; Ezekiel 17:13–19; Jeremiah 52:3–11
- 24 Hosea 4:2; Jeremiah 3:2; Ezekiel 16:16–22; Ezekiel 22:3–12; Jeremiah 8:12
- 25 Ezekiel 35:5; Ezekiel 17:19; Jeremiah 52:2; 2 Chronicles 36:13; Ezekiel 21:29
- 26 Ezekiel 17:24; Psalm 75:7; Jeremiah 13:18; Jeremiah 52:31–34; Jeremiah 52:9–11
- 27 Micah 5:2; Jeremiah 23:5–6; Luke 1:32; Zechariah 9:9; Psalm 2:6
- 28 Ezekiel 21:20; Ezekiel 21:9–10; Zephaniah 2:8–10; Ezekiel 25:2–7; Jeremiah 49:1–5
- 29 Ezekiel 21:25; Ezekiel 22:28; Jeremiah 27:9; Psalm 37:13; Lamentations 2:14
- 30 Ezekiel 16:38; Jeremiah 47:6–7; Genesis 15:14; Ezekiel 28:15; Ezekiel 28:13
- 31 Psalm 18:15; Ezekiel 7:8; Nahum 1:6; Jeremiah 4:7; Isaiah 30:33
- 32 Ezekiel 25:10; Malachi 4:1; Ezekiel 20:47–48; Zephaniah 2:9; Matthew 3:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences