Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tako se dovrši nebo i zemlja i sva vojska njihova.
1 Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
2 I svrši Bog do sedmog dana dela svoja, koja učini; i počinu u sedmi dan od svih dela svojih, koja učini;
2 Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.
3 i blagoslovi Bog sedmi dan, i posveti ga, jer u taj dan počinu od svih dela svojih, koja učini.
3 Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho.
4 To je postanje neba i zemlje, kad postaše, kad Gospod Bog stvori zemlju i nebo,
4 Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,
5 I svaku biljku poljsku, dokle je još ne beše na zemlji, i svaku travku poljsku, dokle još ne nicaše; jer Gospod Bog još ne pusti dažda na zemlju, niti beše čoveka da radi zemlju,
5 Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra;
6 ali se podizaše para sa zemlje da natapa svu zemlju.
6 Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
7 A stvori Gospod Bog čoveka od praha zemaljskog, i dunu mu u nos duh životni; i posta čovek duša živa.
7 Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.
8 I nasadi Gospod Bog vrt u Edemu na istoku; i onde namesti čoveka, kog stvori.
8 Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
9 I učini Gospod Bog, te nikoše iz zemlje svakakva drveća lepa za gledanje i dobra za jelo, i drvo od života usred vrta i drvo od znanja dobra i zla.
9 Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.
10 A voda tečaše iz Edema natapajući vrt, i odande se deliše u četiri reke.
10 Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
11 Jednoj je ime Fison, ona teče oko cele zemlje evilske, a onde ima zlata,
11 El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
12 i zlato je one zemlje vrlo dobro; onde ima i bdela i dragog kamena oniha.
12 Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí [también] bdelio y piedra cornerina.
13 A drugoj je reci ime Geon, ona teče oko cele zemlje huske.
13 El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.
14 A trećoj je reci ime Hidekel, ona teče k asirskoj. A četvrta je reka Efrat.
14 Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.
15 I uzevši Gospod Bog čoveka namesti ga u vrtu edemskom, da ga radi i da ga čuva.
15 Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.
16 I zapreti Gospod Bog čoveku govoreći: Jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;
16 Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;
17 ali s drveta od znanja dobra i zla, s njega ne jedi; jer u koji dan okusiš s njega, umrećeš.
17 Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás.
18 I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu.
18 Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.
19 Jer Gospod Bog stvori od zemlje sve zveri poljske i sve ptice nebeske, i dovede k Adamu da vidi kako će koju nazvati, pa kako Adam nazove koju životinju onako da joj bude ime;
19 Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar; y todo lo que Adam llamó á los animales vivientes, ese es su nombre.
20 i Adam nadede ime svakom živinčetu i svakoj ptici nebeskoj i svakoj zveri poljskoj; ali se ne nađe Adamu drug prema njemu.
20 Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que [estuviese] idónea para él.
21 I Gospod Bog pusti tvrd san na Adama, te zaspa; pa mu uze jedno rebro, i mesto popuni mesom;
21 Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
22 i Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu.
22 Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
23 A Adam reče: Sada eto kost od mojih kosti, i telo od mog tela. Neka joj bude ime čovečica, jer je uzeta od čoveka.
23 Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
24 Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.
24 Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
25 A behu oboje goli. Adam i žena mu, i ne beše ih sramota.
25 Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Adam
Formed from the dust by God's own hand, the father of all who live.
Cited in the guide: Genesis 1–5
Eve
The first woman, formed from Adam and named "the mother of all living."
Cited in the guide: Genesis 2-4
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 31:17; Exodus 20:11; Psalm 33:6; Genesis 1:1; Isaiah 45:18
- 2 Hebrews 4:4; Exodus 31:17; Deuteronomy 5:14; Exodus 20:8–11; Exodus 23:12
- 3 Leviticus 23:3; Mark 2:27; Ezekiel 20:12; Exodus 31:13–17; Luke 23:56
- 4 Genesis 5:1; Revelation 1:8; Exodus 15:3; Genesis 1:4; Genesis 36:1
- 5 Genesis 3:23; Job 5:10; Hebrews 6:7; Genesis 4:2; Job 38:26–28
- 7 Ecclesiastes 12:7; 1 Corinthians 15:45; Job 33:4; Isaiah 64:8; Acts 17:25
- 8 Genesis 3:24; Ezekiel 28:13; Genesis 13:10; 2 Kings 19:12; Genesis 4:16
- 9 Genesis 3:22; Revelation 2:7; Revelation 22:14; Revelation 22:2; Ezekiel 47:12
- 10 Revelation 22:1; Psalm 46:4
- 11 Genesis 25:18; Genesis 10:29; 1 Samuel 15:7; Genesis 10:7
- 12 Ezekiel 28:13; Job 28:16; Exodus 28:20; Exodus 39:13; Numbers 11:7
- 13 Genesis 10:6; Isaiah 11:11
- 14 Daniel 10:4; Genesis 15:18; Genesis 10:22; Deuteronomy 1:7; Deuteronomy 11:24
- 15 Psalm 128:2; Genesis 2:8; Ephesians 4:28; Genesis 2:2
- 16 1 Samuel 15:22; 1 Timothy 4:4; 1 Timothy 6:17; Genesis 2:9; Genesis 3:1–2
- 17 Romans 6:23; James 1:15; Genesis 3:19; 1 Corinthians 15:56; Galatians 3:10
- 18 Ecclesiastes 4:9–12; Proverbs 18:22; 1 Peter 3:7; 1 Corinthians 11:7–12; Ruth 3:1
- 19 Psalm 8:4–8; Genesis 1:28; Genesis 1:20–26; Genesis 9:2; Genesis 6:20
- 20 Genesis 2:18
- 21 Genesis 15:12; Job 4:13; Job 33:15; 1 Samuel 26:12; Daniel 8:18
- 22 1 Corinthians 11:8–9; 1 Timothy 2:13; Hebrews 13:4; Proverbs 18:22; Proverbs 19:14
- 23 Ephesians 5:28–30; 1 Corinthians 11:8–9; 2 Samuel 5:1; Judges 9:2; Genesis 29:14
- 24 Matthew 19:3–9; Ephesians 5:28–31; Mark 10:6–12; Romans 7:2; 1 Peter 3:1–7
- 25 Genesis 3:7; Genesis 3:10–11; Romans 10:11; Jeremiah 17:13; Joel 2:26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Envy has alienated wives from their husbands, and changed that saying of our father Adam, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh." Envy and strife have overthrown great cities and rooted up mighty nations.
Wherefore also the prophetic word declares of the first-formed man, "He became a living soul," teaching us that by the participation of life the soul became alive; so that the soul, and the life which it possesses, must be understood as being separate existences.
And hereby, in Thy Word, not the depth of the sea, but the earth parted from the bitterness of the waters, bringeth forth not the creeping and flying creature that hath life, but the living soul itself. For now hath it no longer need of baptism, as the heathen have, and as itself had when it was covered with the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As then Moses calleth it the book of heaven and earth, although he hath not discoursed of heaven and earth only, but also of all things that are in the midst thereof; so also this man hath named his book from that which is the sum of all the great things done.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Go to the first book of the Scripture, which even you receive; And God formed man of the dust of the ground.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)