Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Teško pastirima koji potiru i razmeću stado paše moje! Govori Gospod.
1 ¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
2 Zato ovako veli Gospod Bog Izrailjev za pastire koji pasu narod moj: Vi razmetnuste ovce moje i razagnaste ih, i ne obilaziste ih; evo, ja ću vas obići za zloću dela vaših, govori Gospod.
2 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de Israel á los pastores que apacientan mi pueblo: Vosotros derramasteis mis ovejas, y las espantasteis, y no las habéis visitado: he aquí que yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras obras, dice Jehová.
3 I ostatak ovaca svojih ja ću skupiti iz svih zemalja u koje ih razagnah, i vratiću ih u torove njihove, gde će se naploditi i umnožiti.
3 Y yo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y harélas volver á sus moradas; y crecerán, y se multiplicarán.
4 I postaviću im pastire, koji će ih pasti, da se ne boje više i ne plaše i da ne pogine ni jedna, govori Gospod.
4 Y pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se asombrarán, ni serán menoscabadas, dice Jehová.
5 Gle, idu dani, govori Gospod, u koje ću podignuti Davidu Klicu pravednu, koja će carovati i biti srećna i činiti sud i pravdu na zemlji.
5 He aquí que vienen los días, dice Jehová, y despertaré á David renuevo justo, y reinará Rey, el cual será dichoso, y hará juicio y justicia en la tierra.
6 U Njegove dane spašće se Juda, i Izrailj će stanovati u miru, i ovo mu je ime kojim će se zvati: Gospod pravda naša.
6 En sus días será salvo Judá, é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le llamarán: JEHOVÁ, JUSTICIA NUESTRA.
7 Zato, evo, idu dani, govori Gospod, u koje se neće više govoriti: Tako da je živ Gospod, koji je izveo sinove Izrailjeve iz zemlje misirske;
7 Por tanto, he aquí que vienen días, dice Jehová, y no dirán más: Vive Jehová que hizo subir los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
8 nego: Tako da je živ Gospod, koji je izveo i doveo seme doma Izrailjevog iz severne zemlje i iz svih zemalja u koje ih bejah razagnao. I oni će sedeti u svojoj zemlji.
8 Sino: Vive Jehová que hizo subir y trajo la simiente de la casa de Israel de tierra del aquilón, y de todas las tierras adonde los había yo echado; y habitarán en su tierra.
9 Radi proroka puca srce u meni, trepeću sve kosti moje, kao pijan sam i kao čovek koga je osvojilo vino, Gospoda radi i Njegovih radi svetih reči.
9 A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre á quien dominó el vino, delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad.
10 Jer je zemlja puna preljubočinaca, i s kletava tuži zemlja, posušiše se paše u pustinji; trk je njihov zao i moć njihova neprava.
10 Porque la tierra está llena de adúlteros: porque á causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fué mala, y su fortaleza no derecha.
11 Jer i prorok i sveštenik skvrne je, nalazim i u domu svom zloću njihovu, govori Gospod.
11 Porque así el profeta como el sacerdote son fingidos: aun en mi casa hallé su maldad, dice Jehová.
12 Za to će put njihov biti kao klizavica po tami, gde će popuznuti i pasti; jer ću pustiti na njih zlo, godine pohođenja njihovog, govori Gospod.
12 Por tanto, como resbaladeros en oscuridad les será su camino: serán empujados, y caerán en él: porque yo traeré mal sobre ellos, año de su visitación, dice Jehová.
13 U proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu Valom, prelašćivahu narod moj Izrailja;
13 Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en Baal, é hicieron errar á mi pueblo Israel.
14 Ali u proroka jerusalimskih vidim strahotu: čine preljubu i hode u laži, ukrepljuju ruke zlikovcima da se niko ne vrati od svoje zloće; svi su mi kao Sodom, i stanovnici njegovi kao Gomor.
14 Y en los profetas de Jerusalem he visto torpezas: cometían adulterios, y andaban en mentiras, y esforzaban las manos de los malos, para que ninguno se convirtiese de su malicia: fuéronme todos ellos como Sodoma, y sus moradores como Gomorra.
15 Zato ovako veli Gospod nad vojskama o tim prorocima: Evo, ja ću ih nahraniti pelenom i napojiću ih žuči; jer od proroka jerusalimskih iziđe oskvrnjenje po svoj zemlji.
15 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos contra aquellos profetas: He aquí que yo les hago comer ajenjos, y les haré beber aguas de hiel; porque de los profetas de Jerusalem salió la hipocresía sobre toda la tierra.
16 Ovako veli Gospod nad vojskama: Ne slušajte šta govore proroci koji vam prorokuju; varaju vas, govore utvare svog srca, ne iz usta Gospodnjih.
16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os hacen desvanecer; hablan visión de su corazón, no de la boca de Jehová.
17 Jednako govore onima koji ne mare za me: Gospod je rekao: Imaćete mir; i svakome koji ide po misli srca svog govore: Neće doći na vas zlo.
17 Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.
18 Jer ko je stajao u veću Gospodnjem, i video ili čuo reč Njegovu? Ko je pazio na reč Njegovu i čuo?
18 Porque ¿quién estuvo en el secreto de Jehová, y vió, y oyó su palabra? ¿quién estuvo atento á su palabra, y oyó?
19 Evo, vihor Gospodnji, gnev, izići će vihor, koji ne prestaje, pašće na glavu bezbožnicima.
19 He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
20 Neće se odvratiti gnev Gospodnji dokle ne učini i izvrši šta je u srcu naumio; najposle ćete razumeti to sasvim.
20 No se apartará el furor de Jehová, hasta tanto que haya hecho, y hasta tanto que haya cumplido los pensamientos de su corazón: en lo postrero de los días lo entenderéis cumplidamente.
21 Ne slah tih proroka, a oni trčaše; ne govorih im, a oni prorokovaše.
21 No envié yo aquellos profetas, y ellos corrían: yo no les hablé, y ellos profetizaban.
22 Da su stajali u mom veću, tada bi kazivali moje reči narodu mom, i odvraćali bi ih s puta njihovog zlog i od zloće dela njihovih.
22 Y si ellos hubieran estado en mi secreto, también hubieran hecho oir mis palabras á mi pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal camino, y de la maldad de sus obras.
23 Jesam li ja Bog iz bliza, govori Gospod, a nisam Bog i iz daleka?
23 ¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?
24 Može li se ko sakriti na tajno mesto da ga ja ne vidim? Govori Gospod; ne ispunjam li ja nebo i zemlju? Govori Gospod.
24 ¿Ocultaráse alguno, dice Jehová, en escondrijos que yo no lo vea? ¿No hincho yo, dice Jehová, el cielo y la tierra?
25 Čujem šta govore ti proroci koji u ime moje prorokuju laž govoreći: Snio sam, snio sam.
25 Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: Soñé, soñé.
26 Dokle će to biti u srcu prorocima koji prorokuju laž, i prevaru srca svog prorokuju?
26 ¿Hasta cuándo será esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, y que profetizan el engaño de su corazón?
27 Koji misle da će učiniti da narod moj zaboravi ime moje uza sne njihove, koje pripovedaju jedan drugom, kao što zaboraviše oci njihovi ime moje uz Vala.
27 ¿No piensan como hacen á mi pueblo olvidarse de mi nombre con sus sueños que cada uno cuenta á su compañero, al modo que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?
28 Prorok koji sni, neka pripoveda san; a u koga je reč moja, neka govori reč moju istinito; šta će pleva sa pšenicom? Govori Gospod.
28 El profeta con quien fuere sueño, cuente sueño; y el con quien fuere mi palabra, cuente mi palabra verdadera. ¿Qué [tiene que ver] la paja con el trigo? dice Jehová.
29 Nije li reč moja kao oganj, govori Gospod, i kao malj koji razbija kamen?
29 ¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
30 Za to, evo me na te proroke, govori Gospod, koji kradu moje reči jedan od drugog.
30 Por tanto, he aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.
31 Evo me na te proroke, veli Gospod, koji dižu jezik svoj i govore: On veli.
31 He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.
32 Evo me na one koji prorokuju lažne sne, veli Gospod, i pripovedajući ih zavode narod moj lažima svojim i hitrinom svojom; a ja ih nisam poslao niti sam im zapovedio; i neće ništa pomoći tome narodu, govori Gospod.
32 He aquí yo contra los que profetizan sueños mentirosos, dice Jehová, y contáronlos, é hicieron errar á mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas; y yo no los envié, ni les mandé; y ningún provecho hicieron á este pueblo, dice Jehová.
33 Ako te zapita ovaj narod ili koji prorok ili sveštenik govoreći: Kako je breme Gospodnje? Tada im reci: Kako breme? Ostaviću vas, govori Gospod.
33 Y cuando te preguntare este pueblo, ó el profeta, ó el sacerdote, diciendo: ¿Qué es la carga de Jehová? les dirás: ¿Qué carga? Os dejaré, ha dicho Jehová.
34 A proroka i sveštenika i narod koji reče: Breme Gospodnje, ja ću pokarati tog čoveka i dom njegov.
34 Y el profeta, y el sacerdote, ó el pueblo, que dijere: Carga de Jehová; yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.
35 Nego ovako govorite svaki bližnjemu svom i svaki bratu svom: Šta odgovori Gospod? I: Šta reče Gospod?
35 Así diréis cada cual á su compañero, y cada cual á su hermano: ¿Qué ha respondido Jehová, y qué habló Jehová?
36 A bremena Gospodnjeg ne pominjite više, jer će svakome biti breme reč njegova, jer izvrćete reči Boga Živoga, Gospoda nad vojskama, Boga našeg.
36 Y nunca más os vendrá á la memoria [decir]: Carga de Jehová: porque la palabra de cada uno le será por carga; pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, Dios nuestro.
37 Ovako reci proroku: Šta ti odgovori Gospod? I šta ti reče Gospod?
37 Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?
38 Ali kad kažete: Breme Gospodnje, zato ovako veli Gospod: Šta govorite tu reč: Breme Gospodnje, a ja slah k vama da vam kažu: Ne govorite: Breme Gospodnje,
38 Mas si dijereis: Carga de Jehová: por eso Jehová dice así: Porque dijisteis esta palabra, Carga de Jehová, habiendo enviado á deciros: No digáis, Carga de Jehová:
39 zato evo me, ja ću vas zaboraviti sasvim i odbaciću od sebe vas i grad koji sam dao vama i ocima vašim.
39 Por tanto, he aquí que yo os echaré en olvido, y os arrancaré de mi presencia, y á la ciudad que os dí á vosotros y á vuestros padres;
40 I navaliću na vas porugu večnu i sramotu večnu koja se neće zaboraviti.
40 Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
Cross references (39)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 10:21; Zechariah 11:15–17; Ezekiel 34:2–10; Ezekiel 13:3; Matthew 9:36
- 2 Jeremiah 21:12; Micah 7:4; Exodus 32:34; Jeremiah 23:34; Jeremiah 5:29
- 3 Amos 9:14–15; Jeremiah 32:37; Isaiah 43:5–6; Jeremiah 29:14; Jeremiah 30:3
- 4 Jeremiah 3:14–15; 1 Peter 1:5; Acts 20:28–29; John 10:27–30; Jeremiah 46:27–28
- 5 Luke 1:32–33; Isaiah 4:2; Isaiah 52:13; Isaiah 9:7; Zechariah 6:12–13
- 6 1 Corinthians 1:30; Philippians 3:9; Jeremiah 33:16; Matthew 1:21–23; Isaiah 7:14
- 7 Jeremiah 16:14–15; Jeremiah 23:3; Isaiah 43:18–19; Jeremiah 31:31–34
- 8 Amos 9:14–15; Isaiah 43:5–6; Ezekiel 34:13; Ezekiel 39:28; Zephaniah 3:20
- 9 Habakkuk 3:16; Lamentations 3:15; Isaiah 51:21; Daniel 8:27; Psalm 60:3
- 10 Psalm 107:34; Hosea 4:2–3; Jeremiah 5:7–8; Jeremiah 9:2; Jeremiah 9:10
- 11 Jeremiah 6:13; Zephaniah 3:4; Matthew 21:12–13; Jeremiah 32:34; Ezekiel 23:39
- 12 Jeremiah 13:16; Psalm 35:6; Jeremiah 11:23; Proverbs 4:19; John 12:35
- 13 Jeremiah 2:8; Isaiah 9:16; Hosea 9:7–8; 1 Kings 18:18–21; 2 Chronicles 33:9
- 14 Jeremiah 29:23; Isaiah 1:9–10; Ezekiel 22:25; Genesis 18:20; Jeremiah 14:14
- 15 Jeremiah 8:14; Jeremiah 9:15; Lamentations 3:15; Psalm 69:21; Lamentations 3:5
- 16 Jeremiah 14:14; Ezekiel 13:6; 2 Corinthians 11:13–15; Galatians 1:8–9; Jeremiah 27:9–10
- 17 Micah 3:11; Jeremiah 13:10; Amos 9:10; Deuteronomy 29:19; Jeremiah 5:12
- 18 Jeremiah 23:22; Psalm 25:14; 1 Corinthians 2:16; Amos 3:7; John 15:15
- 19 Jeremiah 30:23; Jeremiah 25:32; Amos 1:14; Isaiah 21:1; Proverbs 10:25
- 20 Jeremiah 30:24; Isaiah 55:11; Genesis 49:1; Proverbs 21:30; Zechariah 1:6
- 21 Jeremiah 14:14; Jeremiah 27:15; Jeremiah 23:32; Jeremiah 29:31; Jeremiah 28:15
- 22 Zechariah 1:4; Jeremiah 23:18; Jeremiah 25:5; Ezekiel 13:22; Jeremiah 35:15
- 23 Psalm 139:1–10; Jonah 1:3–4; Ezekiel 20:32–35; Psalm 113:5; 1 Kings 20:23
- 24 Proverbs 15:3; Psalm 139:7; Psalm 90:8; Isaiah 29:15; Amos 9:2–3
- 25 Jeremiah 23:32; Joel 2:28; Jeremiah 29:8; Jeremiah 23:28; Numbers 12:6
- 26 1 Timothy 4:1–2; Jeremiah 14:14; 2 Peter 2:13–16; 2 Timothy 4:3; 2 Thessalonians 2:9–11
- 27 Judges 8:33–34; Judges 3:7; Acts 13:8; Judges 10:6; 2 Kings 21:3
- 28 1 Timothy 1:12; 2 Corinthians 2:17; Luke 12:42; Proverbs 14:5; Matthew 24:45
- 29 Hebrews 4:12; Jeremiah 5:14; Luke 24:32; Jeremiah 20:9; 2 Corinthians 10:4–5
- 30 Deuteronomy 18:20; Ezekiel 13:8; Jeremiah 14:14–15; Psalm 34:16; Ezekiel 13:20
- 31 Jeremiah 23:17; 2 Chronicles 18:10–12; Isaiah 30:10; 2 Chronicles 18:5; 2 Chronicles 18:19–21
- 32 Zephaniah 3:4; Ezekiel 13:7–18; Lamentations 2:14; Jeremiah 29:31; Jeremiah 7:8
- 33 Malachi 1:1; Jeremiah 12:7; Nahum 1:1; Hosea 9:12; Deuteronomy 32:19–20
- 34 Zechariah 13:3; Lamentations 2:14
- 35 Jeremiah 31:34; Jeremiah 33:3; Jeremiah 42:4; Hebrews 8:11
- 36 Isaiah 3:8; 2 Peter 3:16; Jeremiah 10:10; Psalm 64:8; Psalm 120:3
- 38 2 Chronicles 11:13–14
- 39 Jeremiah 23:33; Ezekiel 8:18; Ezekiel 34:20; Isaiah 51:12; 2 Thessalonians 1:9
- 40 Jeremiah 20:11; Ezekiel 5:14–15; Jeremiah 42:18; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 24:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth"? Chapter III — Everywhere God Wholly Filleth All Things, But Neither Heaven Nor Earth…
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And how shall we preserve the truth that God pervades all things and fills all, as it is written "Do not I fill heaven and earth? saith the Lord," and "The Spirit of the Lord filleth the world," if God partly contains and partly is contained?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
as the Scriptures say, Do not I fill heaven and earth, saith the Lord?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And who is this but our God, the God that created heaven and earth, and filleth them, because by filling them He created them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… gave their roundness to the eye and to the apple; and the other natural objects which we anywhere see, received also their form, not from without, but from the secret and profound might of the Creator, who said, "Do not I fill heaven and earth?" and whose wisdom it is that "reacheth from one end to another mightily; and sweetly …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)