Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 23 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ro.'ImH7462HVqrmpa[the] shepherds
  3. me.'a.be.DimH6HVprmpa[who] are causing to stray
  4. u.me.fi.TzimH6327HC/Vhrmpaand [who are] scattering
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  7. mar.'i.TiH4830HNcfsc/Sp1cspasture my
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  9. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpawho are shepherding
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  12. 'a.TemH859HPp2mpyou
  13. ha.fi.tzo.TemH6327HVhp2mpyou have scattered
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  16. va.ta.di.ChumH5080HC/Vhw2mp/Sp3mpand you have driven away them
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. fe.kad.TemH6485HVqp2mpyou have paid attention to
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  20. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  21. fo.KedH6485HVqrmsa[am] about to visit
  22. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. Ro.a'H7455HNcmsc[the] wickedness of
  25. ma.'a.lei.KhemH4611HNcmpc/Sp2mpdeeds your
  26. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. 'a.ka.BetzH6908HVpi1csI will gather together
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  5. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  6. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  7. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  8. 'a.Sher-H834HTrwhere
  9. hi.Dach.tiH5080HVhp1csI have banished
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. ShamH8033HDthere
  12. va.ha.shi.vo.TiH7725HC/Vhq1csand I will bring back
  13. 'et.HenH853HTo/Sp3fp<obj.> them
  14. 'al-H5921HRto
  15. ne.ve.HenH5116HNcbsc/Sp3fppasture their
  16. u.fa.RuH6509HC/Vqq3cpand they will be fruitful
  17. ve.ra.VuH7235HC/Vqq3cpand they will increase

4

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will raise up
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  3. ro.'ImH7462HVqrmpashepherds
  4. ve.ra.'UmH7462HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will shepherd them
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.re.'UH3372HVqi3mpthey will be afraid
  7. odH5750HDagain
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. ye.Cha.tuH2865HVNi3mpthey will be terrified
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yi.pa.Ke.duH6485HVNi3mpthey will be missing
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

5

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will raise up
  7. le.da.VidH1732HR/Npfor David
  8. Tze.machH6780HNcmsaa branch
  9. tza.DikH6662HAamsarighteous
  10. u.Ma.lakhH4427HC/Vqq3msand he will reign
  11. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  12. ve.his.KilH7919HC/Vhq3msand he will act prudently
  13. ve.'a.SahH6213HC/Vqq3msand he will do
  14. mish.PatH4941HNcmsajustice
  15. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  16. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

6

  1. be.ya.MavH3117HR/Ncmpc/Sp3msin days his
  2. ti.va.Sha'H3467HVNi3fsit will be saved
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  5. yish.KonH7931HVqi3msit will dwell
  6. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  7. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  8. she.MoH8034HNcmsc/Sp3ms[will be] name his
  9. 'asher-H834HTrwhich
  10. yik.re.'OH7121HVqi3ms/Sp3msanyone will call him
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. tzid.Ke.nuH6664HNcmsc/Sp1cp[is] righteousness our

7

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. Yo.me.ruH559HVqi3mppeople will say
  9. 'OdH5750HDagain
  10. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  7. va.'a.SherH834HC/Trand who
  8. he.Vi'H935HVhp3mshe brought
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom a land
  14. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  15. u.mi.KolH3605HC/R/Ncmscand from all
  16. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  17. 'a.SherH834HTrwhere
  18. hi.dach.TimH5080HVhp1cs/Sp3mpI banished them
  19. ShamH8033HDthere
  20. ve.ya.she.VuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell
  21. 'al-H5921HRon
  22. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their

9

  1. la.ne.vi.'ImH5030HRd/Ncmpaof the prophets
  2. nish.BarH7665HVNp3msit is broken
  3. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  4. ve.kir.BiH7130HR/Ncmsc/Sp1csin inner being my
  5. ra.cha.FuH7363HVqp3cpthey have become weak
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  8. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  9. ke.'IshH376HR/Ncmsalike a person
  10. shi.KorH7910HAamsadrunken
  11. u.khe.Ge.verH1397HC/R/Ncmsaand like a man
  12. 'a.Va.rovH5674HVqp3ms/Sp3ms[whom] it has passed over him
  13. Ya.yinH3196HNcmsawine
  14. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. u.mi.pe.NeiH6440HC/R/Ncbpcand <from> because of
  17. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  18. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his

10

  1. kiH3588HCfor
  2. me.na.'a.FimH5003HVprmpaadulterers
  3. mal.'AhH4390HVqp3fsit is full
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ki-H3588HCfor
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  7. 'a.LahH423HNcfsaa curse
  8. 'a.ve.LahH56HVqp3fsit has dried up
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ya.ve.ShuH3001HVqp3cpthey have become dry
  11. ne.'otH4999HNcfpc[the] pastures of
  12. mid.BarH4057HNcmsa[the] wilderness
  13. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it has become
  14. me.ru.tza.TamH4794HNcfsc/Sp3mpcourse [of life] their
  15. ra.'AhH7451HAafsaevil
  16. u.ge.vu.ra.TamH1369HC/Ncfsc/Sp3mpand strength their
  17. lo'-H3808HTn[is] not
  18. KhenH3651HAamsaright

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. gam-H1571HDboth
  3. na.Vi'H5030HNcmsaprophet
  4. gam-H1571HDas well as
  5. ko.HenH3548HNcmsapriest
  6. cha.Ne.fuH2610HVqp3cpthey are polluted
  7. gam-H1571HTaalso
  8. be.vei.TiH1004HR/Ncmsc/Sp1csin house my
  9. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  10. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will become
  3. dar.KamH1870HNcbsc/Sp3mppath their
  4. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  5. ka.cha.lak.la.kOtH2519HR/Ncfpalike slippery places
  6. ba.'a.fe.LahH653HRd/Ncfsain the darkness
  7. yi.Da.chuH1760HVNi3mpthey will be pushed down
  8. ve.Na.fe.luH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  9. VahHR/Sp3fson <the> it
  10. ki-H3588HCfor
  11. 'a.Vi'H935HVhi1csI will bring
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  13. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  14. she.NatH8141HNcfsc[the] year of
  15. pe.ku.da.TamH6486HNcfsc/Sp3mppunishment their
  16. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. u.vin.vi.'EiH5030HC/R/Ncmpcand among [the] prophets of
  2. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  3. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  4. tif.LahH8604HNcfsaoffensiveness
  5. hi.na.be.'UH5012HVtp3cpthey prophesied
  6. va.Ba.'alH1168HRd/Npby <the> Baal
  7. vai.yat.'UH8582HC/Vhw3mpand they caused to err
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

14

  1. u.vin.vi.'EiH5030HC/R/Ncmpcand among [the] prophets of
  2. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  3. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  4. sha.'a.ru.RahH8186HNcfsaa horrible [thing]
  5. na.'ofH5003HVqathey have committed adultery
  6. ve.ha.LokhH1980HC/Vqaand they have walked
  7. ba.She.kerH8267HRd/Ncmsain <the> falsehood
  8. ve.chi.ze.KuH2388HC/Vpp3cpand they have strengthened
  9. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  10. me.re.'ImH7489HVhrmpaevil-doers
  11. le.Vil.ti-H1115HR/Cto not
  12. Sha.vuH7725HVqp3cpthey have turned away
  13. 'ishH376HNcmsaanyone
  14. me.ra.'a.ToH7451HR/Ncfsc/Sp3msfrom evil his
  15. ha.yu-H1961HVqp3cpthey have become
  16. liHR/Sp1csto <the> me
  17. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  18. kis.DomH5467HR/Nplike Sodom
  19. ve.yo.she.Vei.haH3427HC/Vqrmpc/Sp3fsand inhabitants its
  20. ka.'a.mo.RahH6017HR/Nplike Gomorrah

15

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  6. 'al-H5921HRon
  7. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  9. ma.'a.KhilH398HVhrmsa[am] about to make eat
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. la.'a.NahH3939HNcfsawormwood
  12. ve.hish.ki.TimH8248HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will make drink them
  13. mei-H4325HNcmpcwater of
  14. RoshH7219HNcmsapoison
  15. KiH3588HCfor
  16. me.'EtH854HR/Rfrom with
  17. ne.vi.'EiH5030HNcmpc[the] prophets of
  18. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  19. ya.tze.'AhH3318HVqp3fsit has gone out
  20. cha.nu.PahH2613HNcfsawicked behavior
  21. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  22. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

16

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. tish.me.'UH8085HVqj2mpyou listen
  7. 'al-H5921HRto
  8. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  9. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  10. ha.ni.be.'ImH5012HTd/VNrmpawho are prophesying
  11. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  12. mah.bi.LimH1891HVhrmpa[are] deluding
  13. He.mahH1992HPp3mpthey
  14. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  15. cha.ZonH2377HNcmsc[the] vision of
  16. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpown heart their
  17. ye.da.Be.ruH1696HVpi3mpthey speak
  18. lo'H3808HTnnot
  19. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

17

  1. 'o.me.RimH559HVqrmpa[they are] saying
  2. 'a.mOrH559HVqacontinually <to say>
  3. lim.na.'a.TzaiH5006HR/Vprmpc/Sp1csto [those who] despise me
  4. di.BerH1696HVpp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. sha.LomH7965HNcmsapeace
  7. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  8. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  9. Ve.kholH3605HC/Ncmsaand every
  10. ho.LekhH1980HVqrmsa[one who] walks
  11. bish.ri.RutH8307HR/Ncfscin [the] stubbornness of
  12. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msown heart his
  13. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey have said
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. ta.Vo'H935HVqi3fsit will come
  16. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  17. ra.'AhH7451HNcfsacalamity

18

  1. kiH3588HCfor
  2. miH4310HTiwho?
  3. 'a.MadH5975HVqp3mshas he stood
  4. be.SodH5475HR/Ncmscin [the] council of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.Ye.re'H7200HC/Vqj3msso he may see
  7. ve.yish.Ma'H8085HC/Vqj3msand he may hear
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. de.va.RoH1697HNcmsc/Sp3msword his
  10. mi-H4310HTiwho?
  11. hik.ShivH7181HVhp3mshas he paid attention to
  12. H1697HNcmsc/Sp1csspeech
  13. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand has he listened?

19

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. sa.'a.RatH5591HNcfsc[the] storm of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. che.MahH2534HNcfsarage
  5. ya.tze.'AhH3318HVqp3fsit has gone out
  6. ve.Sa.'arH5591HC/Ncmsaand a storm
  7. mit.cho.LelH2342HVrrmsawhirling
  8. 'alH5921HRon
  9. roshH7218HNcmsc[the] head of
  10. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  11. ya.ChulH2342HVqi3msit will whirl about

20

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ya.ShuvH7725HVqi3msit will turn back
  3. 'af-H639HTa[the] anger of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. a.so.ToH6213HVqc/Sp3mshas brought about he
  7. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  8. ha.ki.MoH6965HVhc/Sp3mshas carried out he
  9. me.zi.MotH4209HNcfpc[the] purposes of
  10. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  11. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  12. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  13. tit.Bo.nuH995HVri2mpyou will understand
  14. vahHR/Sp3fs<in> <the> it
  15. bi.NahH998HNcfsaunderstanding

21

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. sha.Lach.tiH7971HVqp1csI sent
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  5. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  6. Ra.tzuH7323HVqp3cpthey ran
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  9. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  11. ni.Ba.'uH5012HVNp3cpthey prophesied

22

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. 'a.me.DuH5975HVqp3cpthey had stood
  3. be.so.DiH5475HR/Ncmsc/Sp1csin council my
  4. ve.yash.Mi.'uH8085HC/Vhi3mpso they may cause to hear
  5. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  8. vi.shi.VumH7725HC/Vhi3mp/Sp3mpand they will turn back them
  9. mi.dar.KamH1870HR/Ncbsc/Sp3mpfrom way their
  10. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> wicked
  11. u.me.Ro.a'H7455HC/R/Ncmscand from [the] wickedness of
  12. Ma.'a.lei.HemH4611HNcmpc/Sp3mpdeeds their

23

  1. ha.'e.lo.HeiH430HTi/Ncmpc¿ a God
  2. mi.ka.RoH7138HR/Aamsafrom near
  3. 'A.niH589HPp1cs[am] I
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpca God
  8. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance

24

  1. 'im-H518HCor?
  2. yi.sa.TerH5641HVNi3mswill he hide himself
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. ba.mis.ta.RimH4565HRd/Ncmpain <the> hiding places
  5. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. 'er.'E.nuH7200HVqi1cs/Sp3msI will see him
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  15. 'a.NiH589HPp1cs[am] I
  16. ma.Le'H4390HVqrmsafilling
  17. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

25

  1. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  4. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey have said
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. ha.ni.be.'ImH5012HTd/VNrmpawho prophesy
  7. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csin name my
  8. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. cha.Lam.tiH2492HVqp1csI have dreamed
  11. cha.La.me.tiH2492HVqp1csI have dreamed

26

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. ma.TaiH4970HTiwhen?
  3. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [is] there
  4. be.LevH3820HR/Ncmscin [the] heart of
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. ni.be.'EiH5012HVNrmpc[who] prophesy
  7. ha.Sha.kerH8267HTd/Ncmsa<of the> falsehood
  8. u.ne.vi.'EiH5030HC/Ncmpcand [the] prophets of
  9. tar.MitH8649HNcfsc[the] deceitfulness of
  10. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpown heart their

27

  1. ha.cho.she.VimH2803HTd/Vqrmpawho plan
  2. le.hash.Ki.achH7911HR/Vhcto make forget
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  6. ba.cha.Lo.mo.TamH2472HR/Ncmpc/Sp3mpby dreams their
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ye.sa.pe.RuH5608HVpi3mpthey recount
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msto neighbor his
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. sha.khe.ChuH7911HVqp3cpthey forgot
  13. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  16. ba.Ba.'alH1168HRd/Npfor <the> Baal

28

  1. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  2. 'a.Sher-H834HTrwhom
  3. 'i.ToH854HR/Sp3ms[is] with him
  4. cha.lOmH2472HNcmsaa dream
  5. ye.sa.PerH5608HVpj3mslet him recount
  6. cha.LomH2472HNcmsa[the] dream
  7. va.'a.SherH834HC/Trand whom
  8. de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1csword my
  9. 'i.ToH854HR/Sp3ms[is] with him
  10. ye.da.BerH1696HVpj3mslet him speak
  11. de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1csword my
  12. 'e.MetH571HNcfsafaithfulness
  13. mah-H4100HTiwhat?
  14. la.Te.venH8401HRd/Ncmsa[belongs] to the straw
  15. 'et-H854HRwith
  16. ha.BarH1250HTd/Ncmsathe grain
  17. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

29

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. khohH3541HDthus
  3. de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1cs[is] word my
  4. ka.'EshH784HRd/Ncbsalike <the> fire
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. u.khe.fa.TishH6360HC/R/Ncmsaand like a hammer
  8. ye.Fo.tzetzH6327HVmi3ms[which] it shatters
  9. Sa.la'H5553HNcmsarock

30

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. 'al-H5921HR[am] on
  4. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. me.ga.ne.VeiH1589HVprmpc[who] steal
  8. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cs<of> words my
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. me.'EtH854HR/Rfrom with
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his

31

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'al-H5921HR[am] on
  3. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ha.lo.ke.ChimH3947HTd/Vqrmpawho take
  7. le.sho.NamH3956HNcbsc/Sp3mptongue their
  8. vai.yin.'a.MuH5001HC/Vqw3mpand they have uttered
  9. ne.'UmH5002HNcmsaan utterance

32

  1. Hi.niH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'al-H5921HR[am] on
  3. ni.be.'EiH5012HVNrmpc[those who] prophesy
  4. cha.lo.MotH2472HNcmpc<of> dreams of
  5. she.kerH8267HNcmsafalsehood
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. vay.sa.pe.RumH5608HC/Vpw3mp/Sp3mpand they have recounted them
  9. vai.yat.'UH8582HC/Vhw3mpand they caused to err
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  12. be.shik.rei.HemH8267HR/Ncmpc/Sp3mpby falsehoods their
  13. u.ve.fa.cha.zu.TamH6350HC/R/Ncfsc/Sp3mpand by recklessness their
  14. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. she.lach.TimH7971HVqp1cs/Sp3mpI sent them
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI appointed them
  19. ve.ho.'EilH3276HC/Vhaand certainly <to benefit>
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. yo.'I.luH3276HVhi3mpthey benefit
  22. la.'om-H5971HRd/Ncmsa<to> the people
  23. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  24. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh

33

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. yish.'a.le.KhaH7592HVqi3ms/Sp2msit will ask you
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. 'ov-H176HCor
  6. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  7. 'ov-H176HCor
  8. kho.HenH3548HNcmsaa priest
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. mah-H4100HTiwhat?
  11. ma.Sa'H4853HNcmsc[is] [the] burden of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  14. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. mah-H4100HTiwhat?
  17. ma.Sa'H4853HNcmsaburden
  18. ve.na.tash.TiH5203HC/Vqq1csand I will abandon
  19. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  20. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

34

  1. ve.ha.na.Vi'H5030HC/Td/Ncmsaand the prophet
  2. ve.ha.ko.HenH3548HC/Td/Ncmsaand the priest
  3. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  6. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] burden of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe person
  11. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  12. ve.'al-H5921HC/Rand on
  13. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his

35

  1. kohH3541HDthus
  2. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  3. 'ishH376HNcmsaeach
  4. 'al-H5921HRto
  5. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  6. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each
  7. 'el-H413HRto
  8. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  9. meh-H4100HTiwhat?
  10. 'a.NahH6030HVqp3msdid he answer
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  13. di.BerH1696HVpp3msdid he say
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

36

  1. u.ma.Sa'H4853HC/Ncmscand [the] burden of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. lo'H3808HTnnot
  4. tiz.ke.ru-H2142HVqi2msyou will remember
  5. odH5750HDagain
  6. kiH3588HCfor
  7. ha.ma.Sa'H4853HTd/Ncmsathe burden
  8. yih.YehH1961HVqi3msit is
  9. le.'IshH376HR/Ncmsafor a person
  10. de.va.RoH1697HNcmsc/Sp3msown word his
  11. va.ha.fakh.TemH2015HC/Vqp2mpand you change
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  15. chai.YimH2416HAampaliving
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  18. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

37

  1. kohH3541HDthus
  2. to.MarH559HVqi2msyou will say
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  5. meh-H4100HTiwhat?
  6. 'a.NakhH6030HVqp3ms/Sp2fsdid he answer you
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  9. di.BerH1696HVpp3msdid he say
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

38

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] burden of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  5. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  6. kohH3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. Ya.'anH3282HCbecause
  10. 'a.ma.re.KhemH559HVqc/Sp2mphave spoken you
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] burden of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. va.'esh.LachH7971HC/Vqw1csand I sent
  17. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  19. lo'H3808HTnnot
  20. to.me.RuH559HVqi2mpyou must say
  21. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] burden of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

39

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  3. ve.na.Shi.tiH5382HC/Vqq1csand I will surely <forget>
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. na.Sho'H5377HVqalift up
  6. ve.na.tash.TiH5203HC/Vqq1csand I will abandon
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  12. la.KhemHR/Sp2mpto you
  13. ve.la.'a.vo.tei.KhemH1HC/R/Ncmpc/Sp2mpand to ancestors your
  14. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  15. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my

40

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will put
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. cher.PatH2781HNcfsca reproach of
  4. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  5. u.khe.li.MutH3640HC/Ncfscand shame of
  6. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ti.sha.Khe.achH7911HVNi3fsit will be forgotten