Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тешко пастирима који потиру и размећу стадо паше моје! Говори Господ.
1 ¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
2 Зато овако вели Господ Бог Израиљев за пастире који пасу народ мој: Ви разметнусте овце моје и разагнасте их, и не обилазисте их; ево, ја ћу вас обићи за злоћу дела ваших, говори Господ.
2 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de Israel á los pastores que apacientan mi pueblo: Vosotros derramasteis mis ovejas, y las espantasteis, y no las habéis visitado: he aquí que yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras obras, dice Jehová.
3 И остатак оваца својих ја ћу скупити из свих земаља у које их разагнах, и вратићу их у торове њихове, где ће се наплодити и умножити.
3 Y yo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y harélas volver á sus moradas; y crecerán, y se multiplicarán.
4 И поставићу им пастире, који ће их пасти, да се не боје више и не плаше и да не погине ни једна, говори Господ.
4 Y pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se asombrarán, ni serán menoscabadas, dice Jehová.
5 Гле, иду дани, говори Господ, у које ћу подигнути Давиду Клицу праведну, која ће царовати и бити срећна и чинити суд и правду на земљи.
5 He aquí que vienen los días, dice Jehová, y despertaré á David renuevo justo, y reinará Rey, el cual será dichoso, y hará juicio y justicia en la tierra.
6 У Његове дане спашће се Јуда, и Израиљ ће становати у миру, и ово му је име којим ће се звати: Господ правда наша.
6 En sus días será salvo Judá, é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le llamarán: JEHOVÁ, JUSTICIA NUESTRA.
7 Зато, ево, иду дани, говори Господ, у које се неће више говорити: Тако да је жив Господ, који је извео синове Израиљеве из земље мисирске;
7 Por tanto, he aquí que vienen días, dice Jehová, y no dirán más: Vive Jehová que hizo subir los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
8 него: Тако да је жив Господ, који је извео и довео семе дома Израиљевог из северне земље и из свих земаља у које их бејах разагнао. И они ће седети у својој земљи.
8 Sino: Vive Jehová que hizo subir y trajo la simiente de la casa de Israel de tierra del aquilón, y de todas las tierras adonde los había yo echado; y habitarán en su tierra.
9 Ради пророка пуца срце у мени, трепећу све кости моје, као пијан сам и као човек кога је освојило вино, Господа ради и Његових ради светих речи.
9 A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre á quien dominó el vino, delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad.
10 Јер је земља пуна прељубочинаца, и с клетава тужи земља, посушише се паше у пустињи; трк је њихов зао и моћ њихова неправа.
10 Porque la tierra está llena de adúlteros: porque á causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fué mala, y su fortaleza no derecha.
11 Јер и пророк и свештеник скврне је, налазим и у дому свом злоћу њихову, говори Господ.
11 Porque así el profeta como el sacerdote son fingidos: aun en mi casa hallé su maldad, dice Jehová.
12 За то ће пут њихов бити као клизавица по тами, где ће попузнути и пасти; јер ћу пустити на њих зло, године похођења њиховог, говори Господ.
12 Por tanto, como resbaladeros en oscuridad les será su camino: serán empujados, y caerán en él: porque yo traeré mal sobre ellos, año de su visitación, dice Jehová.
13 У пророка самаријских видео сам безумље, пророковаху Валом, прелашћиваху народ мој Израиља;
13 Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en Baal, é hicieron errar á mi pueblo Israel.
14 Али у пророка јерусалимских видим страхоту: чине прељубу и ходе у лажи, укрепљују руке зликовцима да се нико не врати од своје злоће; сви су ми као Содом, и становници његови као Гомор.
14 Y en los profetas de Jerusalem he visto torpezas: cometían adulterios, y andaban en mentiras, y esforzaban las manos de los malos, para que ninguno se convirtiese de su malicia: fuéronme todos ellos como Sodoma, y sus moradores como Gomorra.
15 Зато овако вели Господ над војскама о тим пророцима: Ево, ја ћу их нахранити пеленом и напојићу их жучи; јер од пророка јерусалимских изиђе оскврњење по свој земљи.
15 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos contra aquellos profetas: He aquí que yo les hago comer ajenjos, y les haré beber aguas de hiel; porque de los profetas de Jerusalem salió la hipocresía sobre toda la tierra.
16 Овако вели Господ над војскама: Не слушајте шта говоре пророци који вам пророкују; варају вас, говоре утваре свог срца, не из уста Господњих.
16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os hacen desvanecer; hablan visión de su corazón, no de la boca de Jehová.
17 Једнако говоре онима који не маре за ме: Господ је рекао: Имаћете мир; и свакоме који иде по мисли срца свог говоре: Неће доћи на вас зло.
17 Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.
18 Јер ко је стајао у већу Господњем, и видео или чуо реч Његову? Ко је пазио на реч Његову и чуо?
18 Porque ¿quién estuvo en el secreto de Jehová, y vió, y oyó su palabra? ¿quién estuvo atento á su palabra, y oyó?
19 Ево, вихор Господњи, гнев, изићи ће вихор, који не престаје, пашће на главу безбожницима.
19 He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
20 Неће се одвратити гнев Господњи докле не учини и изврши шта је у срцу наумио; најпосле ћете разумети то сасвим.
20 No se apartará el furor de Jehová, hasta tanto que haya hecho, y hasta tanto que haya cumplido los pensamientos de su corazón: en lo postrero de los días lo entenderéis cumplidamente.
21 Не слах тих пророка, а они трчаше; не говорих им, а они пророковаше.
21 No envié yo aquellos profetas, y ellos corrían: yo no les hablé, y ellos profetizaban.
22 Да су стајали у мом већу, тада би казивали моје речи народу мом, и одвраћали би их с пута њиховог злог и од злоће дела њихових.
22 Y si ellos hubieran estado en mi secreto, también hubieran hecho oir mis palabras á mi pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal camino, y de la maldad de sus obras.
23 Јесам ли ја Бог из близа, говори Господ, а нисам Бог и из далека?
23 ¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?
24 Може ли се ко сакрити на тајно место да га ја не видим? Говори Господ; не испуњам ли ја небо и земљу? Говори Господ.
24 ¿Ocultaráse alguno, dice Jehová, en escondrijos que yo no lo vea? ¿No hincho yo, dice Jehová, el cielo y la tierra?
25 Чујем шта говоре ти пророци који у име моје пророкују лаж говорећи: Снио сам, снио сам.
25 Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: Soñé, soñé.
26 Докле ће то бити у срцу пророцима који пророкују лаж, и превару срца свог пророкују?
26 ¿Hasta cuándo será esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, y que profetizan el engaño de su corazón?
27 Који мисле да ће учинити да народ мој заборави име моје уза сне њихове, које приповедају један другом, као што заборавише оци њихови име моје уз Вала.
27 ¿No piensan como hacen á mi pueblo olvidarse de mi nombre con sus sueños que cada uno cuenta á su compañero, al modo que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?
28 Пророк који сни, нека приповеда сан; а у кога је реч моја, нека говори реч моју истинито; шта ће плева са пшеницом? Говори Господ.
28 El profeta con quien fuere sueño, cuente sueño; y el con quien fuere mi palabra, cuente mi palabra verdadera. ¿Qué [tiene que ver] la paja con el trigo? dice Jehová.
29 Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?
29 ¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
30 За то, ево ме на те пророке, говори Господ, који краду моје речи један од другог.
30 Por tanto, he aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.
31 Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.
31 He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.
32 Ево ме на оне који пророкују лажне сне, вели Господ, и приповедајући их заводе народ мој лажима својим и хитрином својом; а ја их нисам послао нити сам им заповедио; и неће ништа помоћи томе народу, говори Господ.
32 He aquí yo contra los que profetizan sueños mentirosos, dice Jehová, y contáronlos, é hicieron errar á mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas; y yo no los envié, ni les mandé; y ningún provecho hicieron á este pueblo, dice Jehová.
33 Ако те запита овај народ или који пророк или свештеник говорећи: Како је бреме Господње? Тада им реци: Како бреме? Оставићу вас, говори Господ.
33 Y cuando te preguntare este pueblo, ó el profeta, ó el sacerdote, diciendo: ¿Qué es la carga de Jehová? les dirás: ¿Qué carga? Os dejaré, ha dicho Jehová.
34 А пророка и свештеника и народ који рече: Бреме Господње, ја ћу покарати тог човека и дом његов.
34 Y el profeta, y el sacerdote, ó el pueblo, que dijere: Carga de Jehová; yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.
35 Него овако говорите сваки ближњему свом и сваки брату свом: Шта одговори Господ? И: Шта рече Господ?
35 Así diréis cada cual á su compañero, y cada cual á su hermano: ¿Qué ha respondido Jehová, y qué habló Jehová?
36 А бремена Господњег не помињите више, јер ће свакоме бити бреме реч његова, јер изврћете речи Бога Живога, Господа над војскама, Бога нашег.
36 Y nunca más os vendrá á la memoria [decir]: Carga de Jehová: porque la palabra de cada uno le será por carga; pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, Dios nuestro.
37 Овако реци пророку: Шта ти одговори Господ? И шта ти рече Господ?
37 Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?
38 Али кад кажете: Бреме Господње, зато овако вели Господ: Шта говорите ту реч: Бреме Господње, а ја слах к вама да вам кажу: Не говорите: Бреме Господње,
38 Mas si dijereis: Carga de Jehová: por eso Jehová dice así: Porque dijisteis esta palabra, Carga de Jehová, habiendo enviado á deciros: No digáis, Carga de Jehová:
39 зато ево ме, ја ћу вас заборавити сасвим и одбацићу од себе вас и град који сам дао вама и оцима вашим.
39 Por tanto, he aquí que yo os echaré en olvido, y os arrancaré de mi presencia, y á la ciudad que os dí á vosotros y á vuestros padres;
40 И навалићу на вас поругу вечну и срамоту вечну која се неће заборавити.
40 Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
Cross references (39)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 10:21; Zechariah 11:15–17; Ezekiel 34:2–10; Ezekiel 13:3; Matthew 9:36
- 2 Jeremiah 21:12; Micah 7:4; Exodus 32:34; Jeremiah 23:34; Jeremiah 5:29
- 3 Amos 9:14–15; Jeremiah 32:37; Isaiah 43:5–6; Jeremiah 29:14; Jeremiah 30:3
- 4 Jeremiah 3:14–15; 1 Peter 1:5; Acts 20:28–29; John 10:27–30; Jeremiah 46:27–28
- 5 Luke 1:32–33; Isaiah 4:2; Isaiah 52:13; Isaiah 9:7; Zechariah 6:12–13
- 6 1 Corinthians 1:30; Philippians 3:9; Jeremiah 33:16; Matthew 1:21–23; Isaiah 7:14
- 7 Jeremiah 16:14–15; Jeremiah 23:3; Isaiah 43:18–19; Jeremiah 31:31–34
- 8 Amos 9:14–15; Isaiah 43:5–6; Ezekiel 34:13; Ezekiel 39:28; Zephaniah 3:20
- 9 Habakkuk 3:16; Lamentations 3:15; Isaiah 51:21; Daniel 8:27; Psalm 60:3
- 10 Psalm 107:34; Hosea 4:2–3; Jeremiah 5:7–8; Jeremiah 9:2; Jeremiah 9:10
- 11 Jeremiah 6:13; Zephaniah 3:4; Matthew 21:12–13; Jeremiah 32:34; Ezekiel 23:39
- 12 Jeremiah 13:16; Psalm 35:6; Jeremiah 11:23; Proverbs 4:19; John 12:35
- 13 Jeremiah 2:8; Isaiah 9:16; Hosea 9:7–8; 1 Kings 18:18–21; 2 Chronicles 33:9
- 14 Jeremiah 29:23; Isaiah 1:9–10; Ezekiel 22:25; Genesis 18:20; Jeremiah 14:14
- 15 Jeremiah 8:14; Jeremiah 9:15; Lamentations 3:15; Psalm 69:21; Lamentations 3:5
- 16 Jeremiah 14:14; Ezekiel 13:6; 2 Corinthians 11:13–15; Galatians 1:8–9; Jeremiah 27:9–10
- 17 Micah 3:11; Jeremiah 13:10; Amos 9:10; Deuteronomy 29:19; Jeremiah 5:12
- 18 Jeremiah 23:22; Psalm 25:14; 1 Corinthians 2:16; Amos 3:7; John 15:15
- 19 Jeremiah 30:23; Jeremiah 25:32; Amos 1:14; Isaiah 21:1; Proverbs 10:25
- 20 Jeremiah 30:24; Isaiah 55:11; Genesis 49:1; Proverbs 21:30; Zechariah 1:6
- 21 Jeremiah 14:14; Jeremiah 27:15; Jeremiah 23:32; Jeremiah 29:31; Jeremiah 28:15
- 22 Zechariah 1:4; Jeremiah 23:18; Jeremiah 25:5; Ezekiel 13:22; Jeremiah 35:15
- 23 Psalm 139:1–10; Jonah 1:3–4; Ezekiel 20:32–35; Psalm 113:5; 1 Kings 20:23
- 24 Proverbs 15:3; Psalm 139:7; Psalm 90:8; Isaiah 29:15; Amos 9:2–3
- 25 Jeremiah 23:32; Joel 2:28; Jeremiah 29:8; Jeremiah 23:28; Numbers 12:6
- 26 1 Timothy 4:1–2; Jeremiah 14:14; 2 Peter 2:13–16; 2 Timothy 4:3; 2 Thessalonians 2:9–11
- 27 Judges 8:33–34; Judges 3:7; Acts 13:8; Judges 10:6; 2 Kings 21:3
- 28 1 Timothy 1:12; 2 Corinthians 2:17; Luke 12:42; Proverbs 14:5; Matthew 24:45
- 29 Hebrews 4:12; Jeremiah 5:14; Luke 24:32; Jeremiah 20:9; 2 Corinthians 10:4–5
- 30 Deuteronomy 18:20; Ezekiel 13:8; Jeremiah 14:14–15; Psalm 34:16; Ezekiel 13:20
- 31 Jeremiah 23:17; 2 Chronicles 18:10–12; Isaiah 30:10; 2 Chronicles 18:5; 2 Chronicles 18:19–21
- 32 Zephaniah 3:4; Ezekiel 13:7–18; Lamentations 2:14; Jeremiah 29:31; Jeremiah 7:8
- 33 Malachi 1:1; Jeremiah 12:7; Nahum 1:1; Hosea 9:12; Deuteronomy 32:19–20
- 34 Zechariah 13:3; Lamentations 2:14
- 35 Jeremiah 31:34; Jeremiah 33:3; Jeremiah 42:4; Hebrews 8:11
- 36 Isaiah 3:8; 2 Peter 3:16; Jeremiah 10:10; Psalm 64:8; Psalm 120:3
- 38 2 Chronicles 11:13–14
- 39 Jeremiah 23:33; Ezekiel 8:18; Ezekiel 34:20; Isaiah 51:12; 2 Thessalonians 1:9
- 40 Jeremiah 20:11; Ezekiel 5:14–15; Jeremiah 42:18; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 24:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth"? Chapter III — Everywhere God Wholly Filleth All Things, But Neither Heaven Nor Earth…
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And how shall we preserve the truth that God pervades all things and fills all, as it is written "Do not I fill heaven and earth? saith the Lord," and "The Spirit of the Lord filleth the world," if God partly contains and partly is contained?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
as the Scriptures say, Do not I fill heaven and earth, saith the Lord?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And who is this but our God, the God that created heaven and earth, and filleth them, because by filling them He created them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… gave their roundness to the eye and to the apple; and the other natural objects which we anywhere see, received also their form, not from without, but from the secret and profound might of the Creator, who said, "Do not I fill heaven and earth?" and whose wisdom it is that "reacheth from one end to another mightily; and sweetly …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)