Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 20 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Sofar Namaćanin odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2 Zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim.
2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
3 Čuo sam ukor koji me sramoti, ali će duh iz razuma mog odgovoriti za me.
3 La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4 Ne znaš li da je tako od kako je veka, od kako je postavljen čovek na zemlji.
4 ¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5 Da je slava bezbožnih za malo i radost licemerova za čas?
5 Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
6 Da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,
6 Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
7 Nestaće ga za svagda kao kala njegovog; i koji ga videše reći će: Kuda se dede?
7 Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8 Kao san odleteće, i neće se naći, i iščeznuće kao noćna utvara.
8 Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
9 Oko koje ga je gledalo neće više, niti će ga više videti mesto njegovo.
9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
10 Sinovi njegovi umiljavaće se siromasima i ruke će njegove vraćati šta je oteo.
10 Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
11 Kosti će njegove biti pune greha mladosti njegove, i oni će ležati s njim u prahu.
11 Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
12 Ako mu je slatka u ustima zloća i krije je pod jezikom svojim,
12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
13 Čuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svom,
13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
14 Ipak će se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaće u njemu jed aspidin.
14 Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
15 Blago što je proždrao izbljuvaće, iz trbuha njegova isteraće ga Bog.
15 Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
16 Jed će aspidin sisati, ubiće ga jezik gujinji.
16 Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
17 Neće videti potoka ni reka kojima teče med i maslo.
17 No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
18 Vratiće muku, a neće je pojesti; prema blagu biće promena, i neće se radovati.
18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
19 Jer je tlačio i ostavljao uboge, kuće je otimao i nije zidao.
19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
20 Jer nije nikada osetio mira u trbuhu svom, ni šta mu je najmilije neće sačuvati.
20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
21 Ništa mu neće ostati od hrane njegove. Zato ne može dobro njegovo trajati.
21 No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
22 Kad se ispuni izobilje njegovo, tada će biti u nevolji; sve ruke nevoljnih udariće na nj.
22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23 Kad bi napunio trbuh svoj, poslaće na nj Bog jarost gneva svog, i pustiće je kao dažd na njega i na jelo njegovo.
23 Cuando se pusiere á henchir su vientre, [Dios] enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
24 Kad stane bežati od oružja gvozdenog, prostreliće ga luk bronzani.
24 Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
25 Strela puštena proći će kroz telo njegovo, i svetlo gvožđe izaći će iz žuči njegove; kad pođe, obuzeće ga strahote.
25 Desenvainará y sacará [saeta] de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
26 Sve će tame biti sakrivene u tajnim mestima njegovim; proždreće ga oganj neraspiren, i ko ostane u šatoru njegovom zlo će mu biti.
26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
27 Otkriće nebesa bezakonje njegovo, i zemlja će ustati na nj.
27 Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28 Otići će letina doma njegovog, rastočiće se u dan gneva njegovog.
28 Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
29 To je deo od Boga čoveku bezbožnom i nasledstvo od Boga za besedu njegovu.
29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Zophar

    Third friend of Job

    Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and did what the LORD told him after the LORD's rebuke.

    Cited in the guide: Job 2:11; Job 11:1; Job 20:1

    See in the family tree

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 2:11; Job 11:1; Job 42:9
  2. 2 Psalm 31:22; Proverbs 14:29; Jeremiah 20:9; James 1:19; Psalm 39:2–3
  3. 3 Job 33:3; Job 19:29; Job 20:2; Psalm 49:3; Job 19:3
  4. 4 Job 15:10; Genesis 1:28; Job 32:7; Psalm 115:16; Genesis 9:1–3
  5. 5 Psalm 37:35–36; Job 18:5–6; Acts 12:22–23; Job 27:8; Psalm 73:18–20
  6. 6 Obadiah 3–4; Isaiah 14:13–14; Genesis 11:4; Amos 9:2; Daniel 4:11
  7. 7 1 Kings 14:10; Job 4:20; 2 Kings 9:37; Psalm 83:10; Job 8:18
  8. 8 Psalm 90:5; Psalm 73:20; Job 18:18; Isaiah 29:7–8; Psalm 18:10
  9. 9 Job 7:8; Job 8:18; Job 7:10; Job 20:7; Psalm 37:36
  10. 10 Job 20:18; Luke 19:8; Job 27:16–17; Exodus 22:3; Proverbs 6:31
  11. 11 Job 13:26; Psalm 25:7; Job 21:26; Ezekiel 32:27; Ezekiel 24:13
  12. 12 Psalm 10:7; Job 15:16; Ecclesiastes 11:9; Proverbs 9:17–18; Psalm 109:17–18
  13. 13 Romans 8:13; Matthew 5:29–30; Mark 9:43–49; Numbers 11:18–20
  14. 14 Romans 3:13; 2 Samuel 11:2–5; Malachi 2:2; Psalm 38:1–8; Deuteronomy 32:24
  15. 15 Proverbs 23:8; Matthew 27:3–4
  16. 16 Acts 28:3–6; Romans 3:13; Matthew 3:7; Isaiah 30:6; Deuteronomy 32:24
  17. 17 Deuteronomy 32:13–14; Job 29:6; Luke 16:24; 2 Kings 7:2; Isaiah 7:22
  18. 18 Job 20:10; Job 20:15; Jeremiah 22:13; Proverbs 1:12; Jeremiah 51:44
  19. 19 Job 35:9; Proverbs 14:31; Ezekiel 22:29; James 5:4; Proverbs 22:22–23
  20. 20 Ecclesiastes 5:13–14; Isaiah 57:20–21
  21. 21 Jeremiah 17:11; Job 18:19; Job 15:29; Luke 16:24–25
  22. 22 Revelation 18:7; Job 15:29; Job 18:7; 2 Kings 24:2; Psalm 39:5
  23. 23 Psalm 78:30–31; Numbers 11:33; Malachi 2:2; Psalm 11:6; Isaiah 21:4
  24. 24 Amos 5:19; Isaiah 24:18; 2 Samuel 22:35; Proverbs 7:23; Amos 9:1–3
  25. 25 Job 16:13; Job 18:11; Job 15:21; Deuteronomy 32:41; Job 27:20
  26. 26 Psalm 21:9; Psalm 120:4; Isaiah 30:33; Matthew 3:12; Isaiah 8:22
  27. 27 Isaiah 26:21; Luke 12:2–3; Job 16:18; Romans 2:16; Psalm 44:20–21
  28. 28 Job 27:14–19; Revelation 18:17; James 5:1–3; Zephaniah 1:18; Job 5:5
  29. 29 Job 27:13; Job 31:2–3; Psalm 11:5–6; Job 18:21; Lamentations 3:38

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences