Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Čuj dakle, Jove, besedu moju, i slušaj sve reči moje.
1 “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
2 Evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.
2 See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
3 Po pravom srcu mom biće reči moje, i misao čistu izreći će usne moje.
3 My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
4 Duh Božji stvorio me je, i dah Svemogućega dao mi je život.
4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
5 Ako možeš, odgovori mi, pripravi se i stani mi na suprot.
5 If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
6 Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao; od kala sam načinjen i ja.
6 Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
7 Eto, strah moj neće te strašiti, i ruka moja neće te tištati.
7 Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
8 Rekao si, dakle, preda mnom, i čuo sam glas tvojih reči:
8 “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
9 Čist sam, bez greha, prav sam i nema bezakonja na meni.
9 ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
10 Evo, traži zadevicu sa mnom, drži me za svog neprijatelja.
10 Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
11 Meće u klade noge moje, vreba po svim stazama mojim.
11 He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
12 Eto, u tom nisi pravedan, odgovaram ti; jer je Bog veći od čoveka.
12 “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
13 Zašto se preš s Njim, što za sva dela svoja ne odgovara?
13 Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
14 Jedan put govori Bog i dva puta; ali čovek ne pazi.
14 For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
15 U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
16 Tada otvara uho ljudima i nauku im zapečaćava,
16 then he opens the ears of men, and seals their instruction,
17 Da bi odvratio čoveka od dela njegovog, i zaklonio od njega oholost;
17 that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
18 Da bi sačuvao dušu njegovu od jame, i život njegov da ne naiđe na mač.
18 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19 I kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešću.
19 “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
20 Tako da se životu njegovom gadi hleb i duši njegovoj jelo najmilije;
20 so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
21 Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,
21 His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
22 I duša se njegova približava grobu, i život njegov smrti.
22 Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
23 Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade, koji bi kazao čoveku dužnost njegovu,
23 “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
24 Tada će se smilovati na nj, i reći će: Izbavi ga da ne otide u grob; našao sam otkup.
24 then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
25 I podmladiće se telo njegovo kao u deteta, i povratiće se na dane mladosti svoje,
25 His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
26 Moliće se Bogu, i pomilovaće ga, i gledaće lice njegovo radujući se, i vratiće čoveku po pravdi njegovoj.
26 He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
27 Gledajući ljudi reći će: Bejah zgrešio, i šta je pravo izvrnuo, ali mi ne pomože.
27 He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
28 On izbavi dušu moju da ne otide u jamu, i život moj da gleda svetlost.
28 He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
29 Gle, sve ovo čini Bog dva puta i tri puta čoveku,
29 “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
30 Da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.
30 to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
31 Pazi, Jove, slušaj me, ćuti, da ja govorim.
31 Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
32 Ako imaš šta reći, odgovori mi; govori, jer sam te rad opravdati;
32 If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
33 Ako li ne, slušaj ti mene; ćuti, i naučiću te mudrosti.
33 If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 13:6; Job 34:2; Psalm 49:1–3; Mark 4:9
- 2 Job 3:1; Psalm 78:2; Matthew 5:2; Job 31:30
- 3 Job 27:4; 1 Thessalonians 2:3–4; Proverbs 20:15; Psalm 37:30–31; Proverbs 8:7–8
- 4 Job 32:8; Genesis 2:7; Job 27:3; Job 10:12; 1 Corinthians 15:45
- 5 Job 33:32–33; Acts 10:26; Job 23:4–5; Job 13:18; Job 32:14
- 6 Job 4:19; Job 10:9; 2 Corinthians 5:1; Job 20:22; Job 31:35
- 7 Job 13:21; Job 9:34; Psalm 32:4; Psalm 88:16
- 8 Jeremiah 29:23; Deuteronomy 13:14
- 9 Job 10:7; Job 16:17; Job 11:4; Job 9:21; Job 29:14
- 10 Job 19:11; Job 13:24–25; Job 30:21; Job 10:15–17; Job 31:35
- 11 Job 13:27; Job 31:4; Daniel 4:35; Psalm 105:18; Jeremiah 20:2
- 12 Job 36:5; Ezekiel 18:25; Job 35:2; Job 32:17; Job 34:17–19
- 13 Job 40:2; Isaiah 45:9; Romans 11:34; Daniel 4:35; Isaiah 46:10
- 14 Proverbs 1:24; 2 Chronicles 33:10; Psalm 62:11; Job 33:29; John 3:19
- 15 Numbers 12:6; Job 4:13; Genesis 20:3; Genesis 31:24; Daniel 4:5
- 16 Job 36:10; Job 36:15; Psalm 40:6; Isaiah 50:5; Luke 24:45
- 17 James 4:10; Isaiah 2:11; 2 Chronicles 32:25; Genesis 20:6; Matthew 27:19
- 18 Job 33:28; Job 33:30; 2 Peter 3:9; Romans 2:4; Job 15:22
- 19 Job 30:17; Job 5:17–18; Psalm 119:71; 1 Corinthians 11:32; Psalm 94:12
- 20 Psalm 107:17–18; Job 3:24; Jeremiah 3:19; Amos 5:11; Genesis 3:6
- 21 Job 19:20; Job 13:28; Job 7:5; Proverbs 5:11; Job 14:22
- 22 2 Samuel 24:16; Job 33:28; 1 Corinthians 10:10; Psalm 88:3–5; Job 17:1
- 23 Malachi 3:1; Ecclesiastes 7:28; 2 Corinthians 5:20; Haggai 1:13; Malachi 2:7
- 24 Psalm 49:7–8; Matthew 20:28; 1 Peter 1:18–19; Job 33:18; Hosea 14:4
- 25 Psalm 103:5; 2 Kings 5:14; Joshua 14:10–11; Deuteronomy 34:7; Job 42:16
- 26 Psalm 50:15; Psalm 30:5; Acts 2:28; Acts 9:11; Isaiah 30:19
- 27 Romans 6:21; 2 Samuel 12:13; Psalm 14:2; Jeremiah 31:18–19; Matthew 16:26
- 28 Job 33:24; Job 3:9; Job 3:16; Job 33:22; Job 3:20
- 29 Ephesians 1:11; Philippians 2:13; 1 Corinthians 12:6; Hebrews 13:21; 2 Corinthians 5:5
- 30 Psalm 56:13; Isaiah 38:17; Job 33:28; Psalm 40:1–2; Acts 26:18
- 31 Job 18:2; Job 21:2; Job 13:6; Job 32:11
- 32 Job 22:5–9; Job 15:4–5; Job 27:5; Job 21:27
- 33 Psalm 34:11; Proverbs 8:5; Job 33:3; Proverbs 4:1–2; Proverbs 5:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Job, too, says, The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)