Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Job 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1 “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
2 Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2 See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
3 По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3 My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
4 Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
5 Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5 If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
6 Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6 Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
7 Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7 Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
8 Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8 “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
9 Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9 ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
10 Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10 Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
11 Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11 He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
12 Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12 “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
13 Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13 Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
14 Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14 For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
15 У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
16 Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16 then he opens the ears of men, and seals their instruction,
17 Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17 that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
18 Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19 И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19 “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
20 Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20 so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
21 Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21 His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
22 И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22 Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
23 Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23 “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
24 Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24 then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
25 И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25 His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
26 Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26 He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
27 Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27 He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
28 Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28 He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
29 Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29 “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
30 Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30 to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
31 Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31 Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
32 Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32 If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
33 Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33 If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 13:6; Job 34:2; Psalm 49:1–3; Mark 4:9
- 2 Job 3:1; Psalm 78:2; Matthew 5:2; Job 31:30
- 3 Job 27:4; 1 Thessalonians 2:3–4; Proverbs 20:15; Psalm 37:30–31; Proverbs 8:7–8
- 4 Job 32:8; Genesis 2:7; Job 27:3; Job 10:12; 1 Corinthians 15:45
- 5 Job 33:32–33; Acts 10:26; Job 23:4–5; Job 13:18; Job 32:14
- 6 Job 4:19; Job 10:9; 2 Corinthians 5:1; Job 20:22; Job 31:35
- 7 Job 13:21; Job 9:34; Psalm 32:4; Psalm 88:16
- 8 Jeremiah 29:23; Deuteronomy 13:14
- 9 Job 10:7; Job 16:17; Job 11:4; Job 9:21; Job 29:14
- 10 Job 19:11; Job 13:24–25; Job 30:21; Job 10:15–17; Job 31:35
- 11 Job 13:27; Job 31:4; Daniel 4:35; Psalm 105:18; Jeremiah 20:2
- 12 Job 36:5; Ezekiel 18:25; Job 35:2; Job 32:17; Job 34:17–19
- 13 Job 40:2; Isaiah 45:9; Romans 11:34; Daniel 4:35; Isaiah 46:10
- 14 Proverbs 1:24; 2 Chronicles 33:10; Psalm 62:11; Job 33:29; John 3:19
- 15 Numbers 12:6; Job 4:13; Genesis 20:3; Genesis 31:24; Daniel 4:5
- 16 Job 36:10; Job 36:15; Psalm 40:6; Isaiah 50:5; Luke 24:45
- 17 James 4:10; Isaiah 2:11; 2 Chronicles 32:25; Genesis 20:6; Matthew 27:19
- 18 Job 33:28; Job 33:30; 2 Peter 3:9; Romans 2:4; Job 15:22
- 19 Job 30:17; Job 5:17–18; Psalm 119:71; 1 Corinthians 11:32; Psalm 94:12
- 20 Psalm 107:17–18; Job 3:24; Jeremiah 3:19; Amos 5:11; Genesis 3:6
- 21 Job 19:20; Job 13:28; Job 7:5; Proverbs 5:11; Job 14:22
- 22 2 Samuel 24:16; Job 33:28; 1 Corinthians 10:10; Psalm 88:3–5; Job 17:1
- 23 Malachi 3:1; Ecclesiastes 7:28; 2 Corinthians 5:20; Haggai 1:13; Malachi 2:7
- 24 Psalm 49:7–8; Matthew 20:28; 1 Peter 1:18–19; Job 33:18; Hosea 14:4
- 25 Psalm 103:5; 2 Kings 5:14; Joshua 14:10–11; Deuteronomy 34:7; Job 42:16
- 26 Psalm 50:15; Psalm 30:5; Acts 2:28; Acts 9:11; Isaiah 30:19
- 27 Romans 6:21; 2 Samuel 12:13; Psalm 14:2; Jeremiah 31:18–19; Matthew 16:26
- 28 Job 33:24; Job 3:9; Job 3:16; Job 33:22; Job 3:20
- 29 Ephesians 1:11; Philippians 2:13; 1 Corinthians 12:6; Hebrews 13:21; 2 Corinthians 5:5
- 30 Psalm 56:13; Isaiah 38:17; Job 33:28; Psalm 40:1–2; Acts 26:18
- 31 Job 18:2; Job 21:2; Job 13:6; Job 32:11
- 32 Job 22:5–9; Job 15:4–5; Job 27:5; Job 21:27
- 33 Psalm 34:11; Proverbs 8:5; Job 33:3; Proverbs 4:1–2; Proverbs 5:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Job, too, says, The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)