Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Matthew 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tada pristupiše k Isusu književnici i fariseji od Jerusalima govoreći:
1 ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
2 Zašto učenici tvoji prestupaju običaje starih? Jer ne umivaju ruke svoje kad hleb jedu.
2 ¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
3 A On odgovarajući reče im: Zašto i vi prestupate zapovest Božju za običaje svoje?
3 Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
4 Jer Bog zapoveda govoreći: Poštuj oca i mater; i koji opsuje oca ili mater smrću da umre.
4 Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
5 A vi kažete: Ako koji reče ocu ili materi: Prilog je čim bi ti ja mogao pomoći;
5 Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: [Es ya] ofrenda mía [á Dios] todo aquello con que pudiera valerte;
6 može i da ne poštuje oca svog ili matere. I ukidoste zapovest Božju za običaje svoje.
6 No deberá honrar á su padre ó á su madre [con socorro]. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
7 Licemeri! Dobro je za vas prorokovao Isaija govoreći:
7 Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:
8 Ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.
8 Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.
9 No zaludu me poštuju učeći naukama i zapovestima ljudskim.
9 Mas en vano me honran, enseñando doctrinas [y] mandamientos de hombres.
10 I dozvavši ljude, reče im: Slušajte i razumite.
10 Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:
11 Ne pogani čoveka šta ulazi u usta; nego šta izlazi iz usta ono pogani čoveka.
11 No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.
12 Tada pristupiše učenici Njegovi i rekoše Mu: Znaš li da fariseji čuvši tu reč sablazniše se?
12 Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?
13 A On odgovarajući reče: Svako drvo koje nije usadio Otac moj nebeski, iskoreniće se.
13 Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.
14 Ostavite ih: oni su slepe vođe slepcima; a slepac slepca ako vodi, oba će u jamu pasti.
14 Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.
15 A Petar odgovarajući reče Mu: Kaži nam priču ovu.
15 Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.
16 A Isus reče: Eda li ste i vi još nerazumni?
16 Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?
17 Zar još ne znate da sve što ulazi u usta u trbuh ide, i izbacuje se napolje?
17 ¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?
18 A šta izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani čoveka.
18 Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
19 Jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, krađe, lažna svedočanstva, hule na Boga.
19 Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.
20 I ovo je što pogani čoveka, a neumivenim rukama jesti ne pogani čoveka.
20 Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
21 I izišavši odande Isus otide u krajeve tirske i sidonske.
21 Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.
22 I gle, žena Hananejka izađe iz onih krajeva, i povika k Njemu govoreći: Pomiluj me Gospode sine Davidov! Moju kćer vrlo muči đavo.
22 Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.
23 A On joj ne odgovori ni reči. I pristupivši učenici Njegovi moljahu Ga govoreći: Otpusti je, kako viče za nama.
23 Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.
24 A On odgovarajući reče: Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.
24 Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
25 A ona pristupivši pokloni Mu se govoreći: Gospode pomozi mi!
25 Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.
26 A On odgovarajući reče: Nije dobro uzeti od dece hleb i baciti psima.
26 Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.
27 A ona reče: Da, Gospode, ali i psi jedu od mrva što padaju s trpeze njihovih gospodara.
27 Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
28 Tada odgovori Isus, i reče joj: O ženo! Velika je vera tvoja; neka ti bude kako hoćeš. I ozdravi kći njena od onog časa.
28 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.
29 I otišavši Isus odande, dođe k moru galilejskom, i popevši se na goru, sede onde.
29 Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.
30 I pristupiše k Njemu ljudi mnogi koji imahu sa sobom hromih, slepih, nemih, uzetih i drugih mnogih, i položiše ih k nogama Isusovim, i isceli ih,
30 Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos [enfermos]: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:
31 tako da se narod divljaše, videći neme gde govore, uzete zdrave, hrome gde idu, i slepe gde gledaju; i hvališe Boga Izrailjevog.
31 De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.
32 A Isus dozvavši učenike svoje reče: Žao mi je ovog naroda, jer već tri dana stoje kod mene i nemaju šta jesti; a nisam ih rad otpustiti gladne da ne oslabe na putu.
32 Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya [hace] tres días [que] perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.
33 I rekoše Mu učenici Njegovi: Otkuda nam u pustinji toliki hleb da se nasiti toliki narod?
33 Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?
34 I reče im Isus: Koliko hlebova imate? A oni rekoše: Sedam, i malo ribice.
34 Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.
35 I zapovedi narodu da posedaju po zemlji.
35 Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.
36 I uzevši onih sedam hlebova i ribe, i davši hvalu, prelomi, i dade učenicima svojim, a učenici narodu.
36 Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.
37 I jedoše svi, i nasitiše se; i nakupiše komada što preteče sedam kotarica punih.
37 Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.
38 A onih što su jeli beše četiri hiljade ljudi, osim žena i dece.
38 Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.
39 I otpustivši narod uđe u lađu, i dođe u okoline magdalske.
39 Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.
Cross references (38)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 5:30; Mark 3:22; Luke 5:21; Matthew 23:2; Acts 23:9
- 2 Mark 7:2; Luke 11:38; Colossians 2:8; Colossians 2:20–23; Mark 7:5
- 3 Colossians 2:23; Titus 1:14; Colossians 2:8; Mark 7:6–8; Matthew 7:3–5
- 4 Exodus 20:12; Exodus 21:17; Leviticus 20:9; Deuteronomy 21:18–21; Deuteronomy 5:16
- 5 Mark 7:10–13; Acts 5:29; Matthew 23:16–18; Amos 7:15–17; Acts 4:19
- 6 1 Timothy 5:8; Jeremiah 8:8; Mark 7:13; Psalm 119:126; 1 Timothy 5:16
- 7 Mark 7:6; Matthew 23:23–29; Acts 28:25–27; Matthew 7:5
- 8 Isaiah 29:13; Ezekiel 33:31; Acts 8:21; 1 Peter 3:10; Jeremiah 12:2
- 9 Isaiah 29:13; Mark 7:7; 1 Timothy 1:4; Titus 1:14; Colossians 2:18–22
- 10 Mark 7:14–15; Colossians 1:9; Luke 20:45–47; Luke 24:45; Matthew 24:15
- 11 Mark 7:15; Matthew 15:18–20; James 3:5–8; Matthew 12:34–37; 1 Timothy 4:4–5
- 12 1 Corinthians 10:32–33; 1 Kings 22:13–14; Matthew 17:27; 2 Corinthians 6:3; James 3:17
- 13 John 15:2; Isaiah 60:21; John 15:6; Isaiah 61:3; Psalm 92:13
- 14 Luke 6:39; Isaiah 56:10; Matthew 23:16–24; Isaiah 9:16; Malachi 2:8
- 15 Matthew 13:36; Mark 7:17; John 16:29; Mark 4:34
- 16 Matthew 16:9; Mark 9:32; Mark 7:18; Luke 9:45; Matthew 15:10
- 17 Luke 6:45; 1 Corinthians 6:13; Matthew 7:19–20; James 3:6; Colossians 2:21–22
- 18 Proverbs 15:28; Matthew 12:34; James 3:6–10; Matthew 15:11; Proverbs 15:2
- 19 Mark 7:21–23; Galatians 5:19–21; Jeremiah 17:9; James 1:13–15; Titus 3:2–6
- 20 Mark 7:3–4; 1 Corinthians 3:16–17; Luke 11:38–40; Ephesians 5:3–6; Revelation 21:8
- 21 Mark 7:24–30; Matthew 11:21–23; Joshua 13:6; Judges 1:31; Joshua 19:28–29
- 22 Matthew 9:27; Mark 7:25–26; Matthew 17:15; Psalm 45:12; Psalm 4:1
- 23 Matthew 14:15; Genesis 42:7; Psalm 28:1; Lamentations 3:8; Mark 10:47–48
- 24 Matthew 10:5–6; Romans 15:8; Acts 13:46; Jeremiah 50:6–7; Ezekiel 34:5–6
- 25 Genesis 32:26; Mark 9:22; Matthew 20:31; Hosea 12:4; Matthew 14:33
- 26 Mark 7:27–28; Matthew 7:6; Philippians 3:2; Ephesians 2:12; Galatians 2:15
- 27 Ephesians 3:8; Luke 16:21; Romans 10:12; 1 Timothy 1:13–15; Job 40:4–5
- 28 Mark 9:23–24; Matthew 8:13; Psalm 145:19; Mark 5:34; Matthew 9:22
- 29 Matthew 4:18; Matthew 5:1; John 6:1; Matthew 15:29–31; Luke 5:1
- 30 Luke 6:17–19; Acts 5:15–16; Matthew 14:35–36; Acts 19:11–12; Isaiah 35:5–6
- 31 Matthew 9:8; Luke 18:43; Genesis 32:28; Luke 17:15–18; Luke 7:16
- 32 Matthew 9:36; Luke 12:29–30; Acts 27:33; Mark 8:1–10; Matthew 14:14–21
- 33 Luke 9:13; Matthew 14:15; Mark 6:37; John 6:5–9; Mark 8:4–5
- 34 Matthew 16:9–10; Luke 24:41–42; John 21:9–10
- 35 Mark 6:39–40; John 6:10; Luke 9:14–16; Matthew 14:19–21
- 36 Luke 22:19; Romans 14:6; John 6:11; Acts 27:35; 1 Timothy 4:3–4
- 37 Matthew 14:20–21; Psalm 107:9; Mark 8:19–21; Mark 8:8–9; Matthew 15:33
- 39 Mark 8:10; Matthew 14:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This woman of Canaan, who has just now been brought before us in the lesson of the Gospel, shows us an example of humility, and the way of godliness; shows us how to rise from humility unto exaltation.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Then; when? when He had wrought His countless miracles; when He had healed the infirm by the touch of the hem of His garment. For even with this intent doth the evangelist mark the time, that He might signify their unspeakable wickedness, by nothing repressed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
… the simple command of God; that is, they set up a spurious law, and one contrary to the [true] law; as also the Lord made plain, when He said to them, "Why do ye transgress the commandment of God, for the sake of your tradition?" For not only by actual transgression did they set the law of God at nought, …
For He says in the Gospel, "I am not sent save to the lost sheep of the house of Israel," which He here compared to the pupil of God's eye, to signify the profoundest love.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)