Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Proverbs 19 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.
1 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
2 Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzih nogu, spotiče se.
2 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
3 Ludost čovečija prevraća put njegov, a srce se njegovo gnevi na Gospoda.
3 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
4 Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
4 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
5 Lažan svedok neće ostati bez kara, i ko govori laž, neće pobeći.
5 A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
6 Mnogi ugađaju knezu, i svak je prijatelj čoveku podatljivom.
6 Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
7 Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; viče za njima, ali ih nema.
7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
8 Ko pribavlja razum, ljubi dušu svoju; i ko pazi na mudrost, naći će dobro.
8 He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
9 Svedok lažan neće ostati bez kara, i ko govori laž, poginuće.
9 A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
10 Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
10 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
11 Razum zadržava čoveka od gneva, i čast mu je mimoići krivicu.
11 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
12 Careva je srdnja kao rika mladog lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.
12 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
13 Bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.
13 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
14 Kuća i imanje nasleđuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.
14 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
15 Lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaće.
15 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
16 Ko drži zapovesti, čuva dušu svoju; a ko ne mari za puteve svoje, poginuće.
16 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
17 Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiće mu za dobro njegovo.
17 He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
18 Karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.
18 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19 Velik gnev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, posle većma pokaraj.
19 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
20 Slušaj savet i primaj nastavu, da posle budeš mudar.
20 Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
21 Mnogo ima misli u srcu čovečijem, ali šta Gospod naumi ono će ostati.
21 There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
22 Želja čoveku treba da je da čini milost, a bolji je siromah nego laža.
22 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
23 Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
23 The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
24 Lenjivac krije ruku svoju u nedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.
24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
25 Udri podsmevača da ludi omudra, i razumnog nakaraj da razume nauku.
25 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
26 Sin sramotan i prekoran upropašćuje oca i odgoni mater.
26 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
27 Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od reči razumnih.
27 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
28 Nevaljao svedok podsmeva se pravdi, i usta bezbožnika proždiru na nepravdu.
28 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
29 Gotovi su podsmevačima sudovi i bezumnicima boj na leđa.
29 Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 28:6; Proverbs 16:8; Matthew 16:26; Proverbs 19:22; Proverbs 14:2
- 2 Proverbs 21:5; Proverbs 29:20; Philippians 1:9; Ecclesiastes 7:9; Isaiah 28:16
- 3 Revelation 16:9–11; Psalm 37:7; Proverbs 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Chronicles 16:9–10
- 4 Proverbs 14:20; Proverbs 19:6–7; Luke 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbs 10:15
- 5 Proverbs 21:28; Proverbs 6:19; Exodus 23:1; Proverbs 19:9; Daniel 6:24
- 6 Proverbs 29:26; Proverbs 18:16; Proverbs 17:8; Genesis 42:6; Romans 6:23
- 7 Psalm 88:8; Proverbs 18:23; 1 John 3:17–18; Psalm 38:11; Proverbs 19:4
- 8 Proverbs 16:20; Proverbs 8:35–36; Proverbs 4:6; Proverbs 3:18; 1 Peter 3:10
- 9 Revelation 22:15; Proverbs 19:5; Revelation 19:20; 2 Peter 2:1–3; Revelation 21:8
- 10 Proverbs 30:21–22; Proverbs 26:1; Luke 16:19; Luke 16:23; James 4:9
- 11 Proverbs 16:32; Proverbs 14:29; James 1:19; Colossians 3:12–13; Proverbs 15:18
- 12 Hosea 14:5; Proverbs 20:2; Luke 12:4–5; Proverbs 16:14–15; Proverbs 28:15
- 13 Proverbs 21:9; Proverbs 27:15; Proverbs 25:24; Proverbs 10:1; Proverbs 17:21
- 14 Proverbs 18:22; Proverbs 31:10–31; Proverbs 13:22; Proverbs 3:6; James 1:17
- 15 Proverbs 23:21; Proverbs 20:13; 2 Thessalonians 3:10; Proverbs 6:9–10; Romans 13:11–12
- 16 Proverbs 13:13; Luke 10:28; 1 John 5:3; Luke 11:28; 1 John 3:22
- 17 Proverbs 28:27; Hebrews 6:10; Luke 6:38; 2 Corinthians 9:6–8; Matthew 25:40
- 18 Proverbs 13:24; Proverbs 29:15; Proverbs 22:15; Proverbs 23:13–14; Hebrews 12:7–10
- 19 Proverbs 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbs 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbs 22:24–25
- 20 Proverbs 12:15; Proverbs 8:34–35; Proverbs 2:1–9; Proverbs 1:8; Proverbs 4:1
- 21 Proverbs 16:9; Isaiah 14:24; Proverbs 16:1; Psalm 33:10–11; Isaiah 46:10
- 22 2 Corinthians 8:12; 2 Chronicles 6:8; Mark 14:6–8; Mark 12:41–44; Proverbs 19:1
- 23 Matthew 5:6; Proverbs 14:26–27; Isaiah 58:10–11; Proverbs 12:21; 1 Timothy 4:8
- 24 Proverbs 15:19; Proverbs 6:9–10; Proverbs 26:13–16; Proverbs 24:30–34; Proverbs 19:15
- 25 Proverbs 21:11; Proverbs 17:10; Revelation 3:19; Proverbs 15:5; Proverbs 9:8–10
- 26 Proverbs 10:5; Proverbs 28:24; Proverbs 30:17; Proverbs 17:2; Proverbs 17:25
- 27 1 Timothy 6:3–5; Mark 4:24; 1 John 4:1; Proverbs 14:7; Matthew 7:15
- 28 Job 15:16; Luke 18:2–4; Acts 6:11–13; Job 34:7; 1 Kings 21:13
- 29 Proverbs 26:3; Proverbs 10:13; Proverbs 9:12; 2 Peter 3:3–7; Acts 13:40–41
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)