Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 105 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)

Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Hvalite Gospoda; glasite ime Njegovo; javljajte po narodima dela Njegova.

1 ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

1 Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

2 Pevajte Mu i slavite Ga; kazujte sva čudesa Njegova.

2 Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.

2 Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

3 Hvalite se svetim imenom Njegovim; nek se veseli srce onih koji traže Gospoda.

3 Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

3 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

4 Tražite Gospoda i silu Njegovu, tražite lice Njegovo bez prestanka.

4 Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.

4 Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

5 Pamtite čudesa Njegova koja je učinio, znake Njegove i sudove usta Njegovih.

5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

5 Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

6 Seme Avramovo sluge su Njegove, sinovi Jakovljevi izabrani Njegovi.

6 Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

6 you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

7 On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi Njegovi.

7 El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.

7 He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

8 Pamti uvek zavet svoj, reč, koju je dao na hiljadu kolena.

8 Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

8 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

9 Šta je zavetovao Avramu, i za šta se kleo Isaku.

9 La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

9 the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

10 To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavet večni,

10 Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

10 and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

11 Govoreći: Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.

11 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.

11 saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

12 Tada ih još beše malo na broj, beše ih malo, i behu došljaci.

12 [Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

12 when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

13 Iđahu od naroda do naroda, iz jednog carstva k drugom plemenu.

13 Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

13 They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

14 Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:

14 No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

14 He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

15 „Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne činite zla.”

15 No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

15 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

16 I pusti glad na onu zemlju; i potre sav hleb što je za hranu.

16 Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

16 He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

17 Posla pred njima čoveka; u roblje prodan bi Josif.

17 Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.

17 He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

18 Okovima stegoše noge njegove, gvožđe tištaše dušu njegovu,

18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

18 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

19 Dok se steče reč njegova, i reč Gospodnja proslavi ga.

19 Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

19 until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

20 Posla car i odreši ga; gospodar nad narodima, i pusti ga.

20 Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.

20 The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

21 Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovednikom nad svim što imaše.

21 Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;

21 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

22 Da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji, i starešine njegove urazumljuje.

22 Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

22 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

23 Tada dođe Izrailj u Misir, i Jakov se preseli u zemlju Hamovu.

23 Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

23 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

24 I namnoži Bog narod svoj i učini ga jačeg od neprijatelja njegovih.

24 Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

24 He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

25 Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod Njegov, i činiše lukavstvo slugama Njegovim.

25 Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

25 He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

26 Posla Mojsija, slugu svog, Arona izabranika svog.

26 Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.

26 He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

27 Pokazaše među njima čudotvornu silu Njegovu i znake Njegove u zemlji Hamovoj.

27 Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

27 They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

28 Pusti mrak i zamrači, i ne protiviše se reči Njegovoj.

28 Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.

28 He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

29 Pretvori vodu njihovu u krv, i pomori ribu njihovu.

29 Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

29 He turned their waters into blood, and killed their fish.

30 Provre zemlja njihova žabama, i kleti careva njihovih.

30 Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.

30 Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

31 Reče, i dođoše bubine, uši po svim krajevima njihovim.

31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.

31 He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

32 Mesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.

32 Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.

32 He gave them hail for rain, with lightning in their land.

33 I pobi čokote njihove i smokve njihove, i potre drveta u krajevima njihovim.

33 E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

33 He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

34 Reče, i dođoše skakavci i gusenice nebrojene;

34 Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;

34 He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

35 I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.

35 Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.

35 They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

36 I pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakog truda njihovog.

36 Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

36 He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

37 Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne beše sustala u plemenima njihovim.

37 Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

37 He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

38 Obradova se Misir izlasku njihovom, jer strah njihov beše na nj pao.

38 Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

38 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

39 Razastre im oblak za pokrivač, i oganj da svetli noću.

39 Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

39 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

40 Moliše, i posla im prepelice, i hlebom ih nebeskim hrani.

40 Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

40 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

41 Otvori kamen i proteče voda, reke protekoše po suvoj pustinji.

41 Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.

41 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

42 Jer se opominjaše svete reči svoje k Avramu, sluzi svom.

42 Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.

42 For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

43 I izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.

43 Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

43 He brought his people out with joy, his chosen with singing.

44 I dade im zemlju naroda i trud tuđinaca u nasledstvo.

44 Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

44 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

45 Da bi čuvali zapovesti Njegove, i zakone Njegove pazili. Aliluja.

45 Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.

45 that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)
"Bless the Lord, O my soul." Let the soul of us all, made one in Christ, say this. "O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!" (ver. 1). Where art Thou magnified? "Confession and beauty Thou hast put on." Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. "Clothed with light as a garment" (ver. 2).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Quotes verse 105:15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)
… commit iniquity I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; but my mercy will I not take away from him," meaning by stripes the strokes of correction. Hence that saying, "Touch ye not my christs." For what else is that than, Do not harm them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 105:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)
Having therefore become partakers of Christ, ye are properly called Christs, and of you God said, Touch not My Christs, or anointed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 105:37 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)
This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Quotes verse 105:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)
And for the same reason we cannot better interpret the words of the psalm, "He hath been mindful of His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations," than by understanding it to mean "to all generations." "And he cast him into the abyss,"--i.e., cast the devil into the abyss.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said