Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 49 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Načelniku pevačkom. Psalam sinova Korejevih. Slušajte ovo svi narodi, pazite svi koji živite po vasiljeni,
1 Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
2 Prostaci i gospodo, bogati i siromasi.
2 Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
3 Usta će moja kazati premudrost, i srce moje reći će razum.
3 Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
4 Prignuću uho svoje k priči, uz gusle ću otvoriti zagonetku svoju.
4 Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
5 Čega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
5 ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6 Koji se uzdate u silu svoju, i hvalite se velikim bogatstvom svojim!
6 Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7 Čovek neće nikako brata osloboditi, neće dati Bogu otkup za nj.
7 Ninguno de [ellos] podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
8 Velik je otkup za dušu, i neće biti nikad
8 (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
9 Da ko doveka živi, i ne vidi groba.
9 Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
10 Svi vide gde umiru kao i neznalica i bezumnik što ginu, i ostavljaju drugima imanje svoje.
10 Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
11 Oni misle da će kuće njihove trajati doveka, i stanovi njihovi od kolena na koleno; imenima svojim zovu zemlje;
11 En su interior [tienen] que sus casas [serán] eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
12 Ali čovek u časti neće dugo ostati, izjednačiće se sa stokom, koju kolju.
12 Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
13 Ovaj im se put čini probitačan, i koji za njima idu, hvale misli njihove;
13 Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
14 Ali će ih kao ovce zatvoriti u pakao, smrt će im biti pastir; i ujutru hodiće po njima pravednici, i oblik njihov zbrisaće pakao rastavivši ih s naseljem.
14 Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
15 Ali će Bog dušu moju izbaviti iz ruku paklenih; jer me On prima.
15 Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
16 Ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegovog.
16 No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
17 Jer kad umre, neće ništa poneti, niti će poći za njim slava njegova.
17 Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
18 Jer dušu njegovu blagosiljaju za života njegovog, i slave tebe, što ugađaš sebi.
18 Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
19 Ali će on otići u stan otaca svojih, gde sveta nikad ne vide.
19 Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
20 Čovek u časti, ako nije razuman, izjednačiće se sa stokom, koju kolju.
20 El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 78:1; Matthew 11:15; Psalm 33:8; Romans 3:29; Revelation 2:7
- 2 Psalm 62:9; James 2:1–7; 1 Samuel 2:7–8; Job 34:19; Jeremiah 5:4–5
- 3 Psalm 19:14; Matthew 12:35; Proverbs 22:20–21; Proverbs 22:17; Job 33:33
- 4 Psalm 78:2; Matthew 13:35; Numbers 12:8; Numbers 23:7; 2 Corinthians 3:12
- 5 Philippians 1:28; Acts 27:24; Romans 8:33–34; Proverbs 24:10; Psalm 46:1–2
- 6 1 Timothy 6:17; Ezekiel 28:4–5; Jeremiah 9:23; Proverbs 11:28; Psalm 52:7
- 7 Matthew 16:26; Matthew 20:28; 1 Timothy 2:6; 1 Peter 1:18; Matthew 25:9
- 8 Matthew 16:26; Job 36:18–19
- 9 Psalm 89:48; Psalm 16:10; Ecclesiastes 8:8; Proverbs 10:2; John 8:51–52
- 10 Psalm 39:6; Luke 12:20; Ecclesiastes 5:13–16; Hebrews 9:27; 1 Timothy 6:6–10
- 11 Genesis 4:17; Psalm 5:9; Psalm 64:6; 2 Samuel 18:18; Ezekiel 38:10
- 12 Ecclesiastes 3:18–21; Psalm 82:7; Psalm 39:5; Psalm 49:20; Ecclesiastes 9:12
- 13 Luke 12:20; 1 Corinthians 3:19; Luke 16:27–28; Jeremiah 44:17; Luke 11:47–48
- 14 Malachi 4:3; 1 Corinthians 6:2; Job 30:23; Job 24:19–20; Daniel 7:22
- 15 Psalm 73:24; Psalm 56:13; Psalm 86:13; Psalm 89:48; Hosea 13:14
- 16 Psalm 37:7; Psalm 37:1; Revelation 21:24; Revelation 21:26; Esther 3:1–6
- 17 1 Timothy 6:7; Job 27:19; Ecclesiastes 5:15; 1 Corinthians 15:43; Luke 16:24
- 18 Luke 12:19; Deuteronomy 29:19; Psalm 10:3; Hosea 12:8; Acts 12:20–22
- 19 Job 33:30; Psalm 56:13; Genesis 15:15; Luke 12:20; Matthew 8:12
- 20 Ecclesiastes 3:18–19; Psalm 49:12; Job 4:21; Esther 7:10; Esther 5:11–14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The title of this Psalm is, "A song of praise, to the sons of Korah, on the second day of the week." Concerning this what the Lord deigneth to grant receive ye like sons of the firmament.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… lost the true rationality, and living irrationally, opposed the righteousness of God, giving himself over to every earthly spirit, and serving all lusts; as says the prophet, "Man, being in honour, did not understand: he was assimilated to senseless beasts, and made like to them." Chapter V.--The author returns to his former argument, and shows that there was but one …
For this he doth by the discernment of his mind, whereby he perceiveth the things "of the Spirit of God;" whereas, otherwise, man being placed in honour, had no understanding, and is compared unto the brute beasts, and is become like unto them. In Thy Church, therefore, O our God, according to Thy grace which Thou hast accorded unto it, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As the prophet too said, intimating the selfsame thing, "A brother redeemeth not, shall a man redeem?" No, not although it were Moses, Samuel, Jeremiah.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
It is of such the Psalmist says, "They call their lands after their own names." Wherefore they incur what is written in another psalm: "Thou, O Lord, in Thy city wilt despise their image." But as for the son of Seth, the son of the resurrection, let him hope to call on the name of the Lord God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)