Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 48 (49) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 49 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 48 in Slavonic = Psalm 49 in RV1909.
1 Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,
·
2 Оу҆слы́шите сїѧ̑, всѝ ꙗ҆зы́цы, внꙋши́те, всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй,
49:1 Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
3 земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкꙋ́пѣ бога́тъ и҆ ᲂу҆бо́гъ.
49:2 Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
4 Оу҆ста̀ моѧ̑ возглаго́лютъ премꙋ́дрость, и҆ поꙋче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зꙋмъ.
49:3 Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
5 Приклоню̀ въ при́тчꙋ ᲂу҆́хо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ.
49:4 Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
6 Вскꙋ́ю бою́сѧ въ де́нь лю́тъ; беззако́нїе пѧты̀ моеѧ̀ ѡ҆бы́детъ мѧ̀.
49:5 ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
7 Надѣ́ющїисѧ на си́лꙋ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:
49:6 Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
8 бра́тъ не и҆зба́витъ, и҆зба́витъ ли человѣ́къ; не да́стъ бг҃ꙋ и҆змѣ́ны за сѧ̀,
49:7 Ninguno de [ellos] podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
9 и҆ цѣ́нꙋ и҆збавле́нїѧ дꙋшѝ своеѧ̀: и҆ ᲂу҆трꙋди́сѧ въ вѣ́къ,
49:8 (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
10 и҆ жи́въ бꙋ́детъ до конца̀, не ᲂу҆́зритъ па́гꙋбы.
49:9 Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
11 Є҆гда̀ ᲂу҆ви́дитъ премꙋ̑дрыѧ ᲂу҆мира́ющыѧ, вкꙋ́пѣ безꙋ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнꙋтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чꙋжди̑мъ бога́тство своѐ.
49:10 Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
12 И҆ гро́би и҆́хъ жили̑ща и҆́хъ во вѣ́къ, селє́нїѧ и҆́хъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ, нареко́ша и҆мена̀ своѧ̑ на землѧ́хъ.
49:11 En su interior [tienen] que sus casas [serán] eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
13 И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ᲂу҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
49:12 Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
14 Се́й пꙋ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ᲂу҆стѣ́хъ свои́хъ благоволѧ́тъ.
49:13 Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
15 Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы во а҆́дѣ положе́ни сꙋ́ть, сме́рть ᲂу҆пасе́тъ ѧ҆̀: и҆ ѡ҆блада́ютъ и҆́ми пра́вїи заꙋ́тра, и҆ по́мощь и҆́хъ ѡ҆бетша́етъ во а҆́дѣ: ѿ сла́вы своеѧ̀ и҆зринове́ни бы́ша.
49:14 Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
16 Ѻ҆ба́че бг҃ъ и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆з̾ рꙋкѝ а҆́довы, є҆гда̀ прїе́млетъ мѧ̀.
49:15 Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
17 Не ᲂу҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ᲂу҆мно́житсѧ сла́ва до́мꙋ є҆гѡ̀:
49:16 No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
18 ꙗ҆́кѡ внегда̀ ᲂу҆мре́ти є҆мꙋ̀, не во́зметъ всѧ̑, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.
49:17 Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
19 Ꙗ҆́кѡ дꙋша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ благослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ благосотвори́ши є҆мꙋ̀.
49:18 Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
20 Вни́детъ да́же до ро́да ѻ҆тє́цъ свои́хъ, да́же до вѣ́ка не ᲂу҆́зритъ свѣ́та.
49:19 Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
21 И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ᲂу҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
49:20 El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Psalm 78:1; Matthew 11:15; Psalm 33:8; Romans 3:29; Revelation 2:7
- 2 Psalm 78:1; Matthew 11:15; Psalm 33:8; Romans 3:29; Revelation 2:7
- 3 Psalm 62:9; James 2:1–7; 1 Samuel 2:7–8; Job 34:19; Jeremiah 5:4–5
- 4 Psalm 19:14; Matthew 12:35; Proverbs 22:20–21; Proverbs 22:17; Job 33:33
- 5 Psalm 78:2; Matthew 13:35; Numbers 12:8; Numbers 23:7; 2 Corinthians 3:12
- 6 Philippians 1:28; Acts 27:24; Romans 8:33–34; Proverbs 24:10; Psalm 46:1–2
- 7 1 Timothy 6:17; Ezekiel 28:4–5; Jeremiah 9:23; Proverbs 11:28; Psalm 52:7
- 8 Matthew 16:26; Matthew 20:28; 1 Timothy 2:6; 1 Peter 1:18; Matthew 25:9
- 9 Matthew 16:26; Job 36:18–19
- 10 Psalm 89:48; Psalm 16:10; Ecclesiastes 8:8; Proverbs 10:2; John 8:51–52
- 11 Psalm 39:6; Luke 12:20; Ecclesiastes 5:13–16; Hebrews 9:27; 1 Timothy 6:6–10
- 12 Genesis 4:17; Psalm 5:9; Psalm 64:6; 2 Samuel 18:18; Ezekiel 38:10
- 13 Ecclesiastes 3:18–21; Psalm 82:7; Psalm 39:5; Psalm 49:20; Ecclesiastes 9:12
- 14 Luke 12:20; 1 Corinthians 3:19; Luke 16:27–28; Jeremiah 44:17; Luke 11:47–48
- 15 Malachi 4:3; 1 Corinthians 6:2; Job 30:23; Job 24:19–20; Daniel 7:22
- 16 Psalm 73:24; Psalm 56:13; Psalm 86:13; Psalm 89:48; Hosea 13:14
- 17 Psalm 37:7; Psalm 37:1; Revelation 21:24; Revelation 21:26; Esther 3:1–6
- 18 1 Timothy 6:7; Job 27:19; Ecclesiastes 5:15; 1 Corinthians 15:43; Luke 16:24
- 19 Luke 12:19; Deuteronomy 29:19; Psalm 10:3; Hosea 12:8; Acts 12:20–22
- 20 Job 33:30; Psalm 56:13; Genesis 15:15; Luke 12:20; Matthew 8:12
- 21 Ecclesiastes 3:18–19; Psalm 49:12; Job 4:21; Esther 7:10; Esther 5:11–14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 49.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The title of this Psalm is, "A song of praise, to the sons of Korah, on the second day of the week." Concerning this what the Lord deigneth to grant receive ye like sons of the firmament.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… lost the true rationality, and living irrationally, opposed the righteousness of God, giving himself over to every earthly spirit, and serving all lusts; as says the prophet, "Man, being in honour, did not understand: he was assimilated to senseless beasts, and made like to them." Chapter V.--The author returns to his former argument, and shows that there was but one …
For this he doth by the discernment of his mind, whereby he perceiveth the things "of the Spirit of God;" whereas, otherwise, man being placed in honour, had no understanding, and is compared unto the brute beasts, and is become like unto them. In Thy Church, therefore, O our God, according to Thy grace which Thou hast accorded unto it, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As the prophet too said, intimating the selfsame thing, "A brother redeemeth not, shall a man redeem?" No, not although it were Moses, Samuel, Jeremiah.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
It is of such the Psalmist says, "They call their lands after their own names." Wherefore they incur what is written in another psalm: "Thou, O Lord, in Thy city wilt despise their image." But as for the son of Seth, the son of the resurrection, let him hope to call on the name of the Lord God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)