Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 74 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Nauk Asafov. Zašto se, Bože, srdiš na nas dugo; dimi se gnev Tvoj na ovce paše Tvoje?
1 A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
2 Opomeni se sabora svog, koji si stekao od starine, iskupio sebi u naslednu državu, gore Siona, na kojoj si se naselio.
2 Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
3 Podigni stope svoje na stare razvaline: sve je razrušio neprijatelj u svetinji.
3 Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
4 Riču neprijatelji Tvoji na mestu sabora Tvojih, svoje običaje postavljaju mesto naših običaja.
4 Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
5 Vidiš, oni su kao onaj koji podiže sekiru na spletene grane u drveta.
5 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
6 Sve u njemu što je rezano razbiše sekirama i bradvama.
6 Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
7 Ognjem sažegoše svetinju Tvoju; na zemlju obalivši oskvrniše stan imena Tvog.
7 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
8 Rekoše u srcu svom: Potrimo ih sasvim. Popališe sva mesta sabora Božijih na zemlji.
8 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
9 Običaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle će to trajati.
9 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
10 Dokle će se, Bože, rugati nasilnik? Hoće li doveka protivnik prkositi imenu Tvom?
10 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
11 Zašto ustavljaš ruku svoju i desnicu svoju? Pruži iz nedara svojih, i istrebi ih.
11 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
12 Bože, care moj, koji od starine tvoriš spasenje posred zemlje!
12 Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
13 Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.
13 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
14 Ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.
14 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
15 Ti si otvorio izvore i potoke, Ti si isušio reke koje ne presišu.
15 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
16 Tvoj je dan i Tvoja je noć, Ti si postavio zvezde i sunce.
16 The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
17 Ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, leto i zimu Ti si uredio.
17 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
18 Opomeni se toga, neprijatelj se ruga Gospodu, i narod bezumni ne mari za ime Tvoje.
18 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
19 Ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.
19 Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
20 Pogledaj na zavet; jer su sve pećine zemaljske pune stanova bezakonja.
20 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
21 Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime Tvoje.
21 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
22 Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako Ti se bezumnik ruga svaki dan!
22 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
23 Ne zaboravi obesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici Tvoji!
23 Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomy 29:20; Psalm 79:13; Psalm 100:3; John 10:26–30; Psalm 44:9
  2. 2 Jeremiah 10:16; Exodus 15:13; Deuteronomy 32:9; Exodus 15:16; Psalm 135:4
  3. 3 Lamentations 1:10; Psalm 79:1; Daniel 9:17; Luke 21:24; Mark 11:17
  4. 4 Lamentations 2:7; Matthew 24:15; Numbers 2:2; Daniel 6:27; 2 Chronicles 36:17
  5. 5 Jeremiah 46:22–23; 2 Chronicles 2:14; 1 Kings 5:6
  6. 6 1 Kings 6:18; 1 Kings 6:35; 1 Kings 6:29; 1 Kings 6:32
  7. 7 2 Kings 25:9; Psalm 89:39; Isaiah 64:11; Deuteronomy 12:5; Ezekiel 24:21
  8. 8 Psalm 83:4; Esther 3:8–9; 2 Kings 2:5; 2 Kings 4:23; Matthew 4:23
  9. 9 Amos 8:11; Ezekiel 7:26; 1 Samuel 3:1; Lamentations 2:9; Exodus 12:13
  10. 10 Revelation 6:10; Psalm 89:50–51; Psalm 79:4–5; Psalm 89:46; Daniel 12:6
  11. 11 Lamentations 2:3; Psalm 78:65–66; Isaiah 64:12; Psalm 44:23
  12. 12 Isaiah 33:22; Psalm 44:4; Exodus 19:5–6; Exodus 15:2–15; Isaiah 63:8
  13. 13 Exodus 14:21; Psalm 78:13; Isaiah 51:9–10; Ezekiel 29:3; Ezekiel 32:2
  14. 14 Isaiah 27:1; Job 41:1–34; Psalm 72:9; Psalm 104:25–26; Job 3:8
  15. 15 Numbers 20:11; Exodus 17:5–6; Joshua 3:13–17; Psalm 105:41; Isaiah 48:21
  16. 16 Genesis 1:3–5; Matthew 5:45; Psalm 136:7–9; Psalm 104:19; Genesis 1:14–18
  17. 17 Deuteronomy 32:8; Acts 17:26; Genesis 8:22; Acts 14:17; Psalm 24:1–2
  18. 18 Psalm 39:8; Revelation 16:19; Deuteronomy 32:6; Psalm 74:22; Deuteronomy 32:27
  19. 19 Song of Songs 2:14; James 2:5–6; Psalm 9:18; Matthew 10:16; Psalm 68:13
  20. 20 Psalm 106:45; Genesis 17:7–8; Hebrews 8:10; Psalm 89:34–36; Psalm 89:28
  21. 21 Psalm 12:5; Ezra 3:11; Psalm 35:10; Psalm 9:18; Psalm 103:6
  22. 22 Psalm 74:18; Psalm 53:1; Isaiah 52:5; Psalm 9:19–20; Psalm 79:9–10
  23. 23 Psalm 65:7; Isaiah 37:29; Revelation 17:14; Psalm 74:4; Psalm 13:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXIII)

    This Psalm hath an inscription, that is, a title, "There have failed the hymns of David, the son of Jesse. A Psalm of Asaph himself." So many Psalms we have on the titles whereof is written the name David, nowhere there is added, "son of Jesse," except in this alone.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 74:12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 4)

    In the same way we may suitably understand what we read in the psalm, "But God, our King before the worlds, hath wrought salvation in the midst of the earth;" so that the Lord Jesus may be understood to be our God who is before the worlds, because by Him the worlds were made, working our salvation in the midst …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 74:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    It is not my word, but it is a prophet who hath said, Thou hast wrought salvation in the midst of the earth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)