Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 73 (74) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 74 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 73 in Slavonic = Psalm 74 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ра́зꙋма а҆са́фꙋ, Вскꙋ́ю, бж҃е, ѿри́нꙋлъ є҆сѝ до конца̀; разгнѣ́васѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀ на ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀;
74:1 A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
2 Помѧнѝ со́нмъ тво́й, є҆го́же стѧжа́лъ є҆сѝ и҆спе́рва, и҆зба́вилъ є҆сѝ жезло́мъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, гора̀ сїѡ́нъ сїѧ̀, въ не́йже всели́лсѧ є҆сѝ.
74:2 Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
3 Воздви́гни рꙋ́цѣ твоѝ на горды̑ни и҆́хъ въ коне́цъ, є҆ли̑ка лꙋка́внова вра́гъ во ст҃ѣ́мъ твое́мъ.
74:3 Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
4 И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ̑ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,
74:4 Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
5 ꙗ҆́кѡ во и҆схо́дѣ превы́ше: ꙗ҆́кѡ въ дꙋбра́вѣ дре́вѧнѣ сѣки́рами разсѣко́ша
74:5 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
6 двє́ри є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ, сѣ́чивомъ и҆ ѻ҆ско́рдомъ разрꙋши́ша и҆̀.
74:6 Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
7 Возжго́ша ѻ҆гне́мъ ст҃и́ло твоѐ: на землѝ ѡ҆скверни́ша жили́ще и҆́мене твоегѡ̀.
74:7 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
8 Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю҆́жики и҆́хъ вкꙋ́пѣ: прїиди́те, и҆ ѿста́вимъ всѧ̑ пра́здники бж҃їѧ ѿ землѝ.
74:8 They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
9 Зна́мєнїѧ и҆́хъ не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктомꙋ̀ прⷪ҇ро́ка, и҆ на́съ не позна́етъ ктомꙋ̀.
74:9 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
10 Доко́лѣ, бж҃е, поно́ситъ вра́гъ; раздражи́тъ проти́вный и҆́мѧ твоѐ до конца̀;
74:10 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
11 Вскꙋ́ю ѿвраща́еши рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ десни́цꙋ твою̀ ѿ среды̀ нѣ́дра твоегѡ̀ въ коне́цъ;
74:11 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
12 Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла спⷭ҇нїе посредѣ̀ землѝ.
74:12 Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
13 Ты̀ ᲂу҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
74:13 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
14 ты̀ сокрꙋши́лъ є҆сѝ главꙋ̀ ѕмі́евꙋ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳїѡ́пскимъ.
74:14 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
15 Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсꙋши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа̑мскїѧ.
74:15 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
16 Тво́й є҆́сть де́нь, и҆ твоѧ̀ є҆́сть но́щь: ты̀ соверши́лъ є҆сѝ зарю̀ и҆ со́лнце.
74:16 The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
17 Ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ всѧ̑ предѣ́лы землѝ: жа́твꙋ и҆ ве́снꙋ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
74:17 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
18 Помѧнѝ сїѧ̑: вра́гъ поносѝ гдⷭ҇еви, и҆ лю́дїе безꙋ́мнїи раздражи́ша и҆́мѧ твоѐ.
74:18 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
19 Не преда́ждь ѕвѣрє́мъ дꙋ́шꙋ и҆сповѣ́дающꙋюсѧ тебѣ̀: дꙋ́шъ ᲂу҆бо́гихъ твои́хъ не забꙋ́ди до конца̀.
74:19 Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
20 При́зри на завѣ́тъ тво́й: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнишасѧ помраче́ннїи землѝ домѡ́въ беззако́нїй.
74:20 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
21 Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
74:21 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
22 Воста́ни, бж҃е, сꙋдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безꙋ́мнагѡ ве́сь де́нь.
74:22 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
23 Не забꙋ́ди гла́са моли́твєнникъ твои́хъ: горды́нѧ ненави́дѧщихъ тѧ̀ взы́де вы́нꙋ.
74:23 Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Deuteronomy 29:20; Psalm 79:13; Psalm 100:3; John 10:26–30; Psalm 44:9
  2. 2 Jeremiah 10:16; Exodus 15:13; Deuteronomy 32:9; Exodus 15:16; Psalm 135:4
  3. 3 Lamentations 1:10; Psalm 79:1; Daniel 9:17; Luke 21:24; Mark 11:17
  4. 4 Lamentations 2:7; Matthew 24:15; Numbers 2:2; Daniel 6:27; 2 Chronicles 36:17
  5. 5 Jeremiah 46:22–23; 2 Chronicles 2:14; 1 Kings 5:6
  6. 6 1 Kings 6:18; 1 Kings 6:35; 1 Kings 6:29; 1 Kings 6:32
  7. 7 2 Kings 25:9; Psalm 89:39; Isaiah 64:11; Deuteronomy 12:5; Ezekiel 24:21
  8. 8 Psalm 83:4; Esther 3:8–9; 2 Kings 2:5; 2 Kings 4:23; Matthew 4:23
  9. 9 Amos 8:11; Ezekiel 7:26; 1 Samuel 3:1; Lamentations 2:9; Exodus 12:13
  10. 10 Revelation 6:10; Psalm 89:50–51; Psalm 79:4–5; Psalm 89:46; Daniel 12:6
  11. 11 Lamentations 2:3; Psalm 78:65–66; Isaiah 64:12; Psalm 44:23
  12. 12 Isaiah 33:22; Psalm 44:4; Exodus 19:5–6; Exodus 15:2–15; Isaiah 63:8
  13. 13 Exodus 14:21; Psalm 78:13; Isaiah 51:9–10; Ezekiel 29:3; Ezekiel 32:2
  14. 14 Isaiah 27:1; Job 41:1–34; Psalm 72:9; Psalm 104:25–26; Job 3:8
  15. 15 Numbers 20:11; Exodus 17:5–6; Joshua 3:13–17; Psalm 105:41; Isaiah 48:21
  16. 16 Genesis 1:3–5; Matthew 5:45; Psalm 136:7–9; Psalm 104:19; Genesis 1:14–18
  17. 17 Deuteronomy 32:8; Acts 17:26; Genesis 8:22; Acts 14:17; Psalm 24:1–2
  18. 18 Psalm 39:8; Revelation 16:19; Deuteronomy 32:6; Psalm 74:22; Deuteronomy 32:27
  19. 19 Song of Songs 2:14; James 2:5–6; Psalm 9:18; Matthew 10:16; Psalm 68:13
  20. 20 Psalm 106:45; Genesis 17:7–8; Hebrews 8:10; Psalm 89:34–36; Psalm 89:28
  21. 21 Psalm 12:5; Ezra 3:11; Psalm 35:10; Psalm 9:18; Psalm 103:6
  22. 22 Psalm 74:18; Psalm 53:1; Isaiah 52:5; Psalm 9:19–20; Psalm 79:9–10
  23. 23 Psalm 65:7; Isaiah 37:29; Revelation 17:14; Psalm 74:4; Psalm 13:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 74.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXIII)

    This Psalm hath an inscription, that is, a title, "There have failed the hymns of David, the son of Jesse. A Psalm of Asaph himself." So many Psalms we have on the titles whereof is written the name David, nowhere there is added, "son of Jesse," except in this alone.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 74:12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 4)

    In the same way we may suitably understand what we read in the psalm, "But God, our King before the worlds, hath wrought salvation in the midst of the earth;" so that the Lord Jesus may be understood to be our God who is before the worlds, because by Him the worlds were made, working our salvation in the midst …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 74:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    It is not my word, but it is a prophet who hath said, Thou hast wrought salvation in the midst of the earth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)