Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 73 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Psalam Asafov. Ta dobar je Bog Izrailju, onima koji su čista srca.
1 A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
2 A noge moje umalo ne zađoše, umalo ne popuznuše stopala moja,
2 But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
3 Jer se rasrdih na bezumnike videći kako bezbožnici dobro žive.
3 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
4 Jer ne znaju za nevolju do same smrti, i telo je njihovo pretilo.
4 For there are no struggles in their death, but their strength is firm.
5 Na poslovima čovečijim nema ih, i ne muče se s drugim ljudima.
5 They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
6 Toga radi optočeni su oholoću kao ogrlicom, i obučeni u obest kao u stajaće ruho.
6 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
7 Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
7 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
8 Podsmevaju se, pakosno govore o nasilju, oholo govore.
8 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
9 Usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
9 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
10 I zato se onamo navraćaju neki iz naroda njegovog, i piju vodu iz punog izvora.
10 Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
11 I govore: Kako će razabrati Bog? Zar Višnji zna?
11 They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
12 Pa eto, ovi bezbožnici srećni na svetu umnožavaju bogatstvo.
12 Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
13 Zar, dakle, uzalud čistim srce svoje, i umivam bezazlenošću ruke svoje,
13 Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
14 Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
14 For all day long I have been plagued, and punished every morning.
15 Kad bih kazao: Govoriću kao i oni, izneverio bih rod sinova Tvojih.
15 If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
16 I tako stadoh razmišljati da bih ovo razumeo; ali to beše teško u očima mojim.
16 When I tried to understand this, it was too painful for me—
17 Dok najposle ne uđoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.
17 until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
18 Ta na klizavom mestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!
18 Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
19 Kako začas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
19 How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
20 Kao san, kad se čovek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraćaš utvaru njihovu.
20 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
21 Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
21 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
22 Tada bejah neznalica i ne razumevah; kao živinče bijah pred Tobom.
22 I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
23 Ali sam svagda kod Tebe, Ti me držiš za desnu ruku.
23 Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
24 Po svojoj volji vodiš me, i posle ćeš me odvesti u slavu.
24 You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
25 Koga imam na nebu? I s Tobom ništa neću na zemlji.
25 Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
26 Čezne za Tobom telo moje i srce moje; Bog je grad srca mog i deo moj doveka.
26 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
27 Jer evo koji odstupiše od Tebe, ginu; Ti istrebljavaš svakog koji čini preljubu ostavljajući Tebe.
27 For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
28 A meni je dobro biti blizu Boga. Na Gospoda polažem nadanje svoje, i kazivaću sva čudesa Tvoja.
28 But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 5:8; Psalm 51:10; Psalm 84:11; Luke 12:32; James 4:8
  2. 2 Psalm 94:18; 1 Samuel 2:9; Psalm 116:8; Psalm 38:16; Psalm 17:5
  3. 3 Job 21:7; Jeremiah 12:1; Psalm 37:7; Proverbs 23:17; Psalm 37:1
  4. 4 Job 21:23–24; Ecclesiastes 2:16; Luke 16:22; Ecclesiastes 7:15; Psalm 17:14
  5. 5 Psalm 73:12; Job 21:9; Revelation 3:19; Jeremiah 12:1–2; Job 21:6
  6. 6 Psalm 109:18; 1 Peter 5:5; Daniel 4:30; Proverbs 1:9; Judges 8:26
  7. 7 Job 15:27; Jeremiah 5:28; Psalm 17:10; Psalm 73:12; 1 Samuel 25:36
  8. 8 Jude 16; Psalm 17:10; Psalm 10:2; 2 Peter 2:18; Proverbs 30:13–14
  9. 9 Revelation 13:6; James 3:6; Exodus 5:2; Daniel 7:25; 2 Chronicles 32:15
  10. 10 Psalm 75:8
  11. 11 Hosea 7:2; Zephaniah 1:12; Psalm 94:7; Psalm 139:1–6; Psalm 44:21
  12. 12 Psalm 52:7; Hosea 12:7–8; Jeremiah 5:28; James 5:1–3; Psalm 17:14
  13. 13 Psalm 26:6; Job 21:15; Job 34:9; James 4:8; Malachi 3:14
  14. 14 Hebrews 12:5; Psalm 94:12; Amos 3:2; Jeremiah 15:18; Job 7:3–4
  15. 15 Matthew 18:6–7; Romans 14:21; Psalm 24:6; Romans 14:15; Malachi 2:8
  16. 16 Ecclesiastes 8:17; John 16:18–19; Proverbs 30:2–3; Romans 11:33; Psalm 97:2
  17. 17 Psalm 77:13; Luke 12:20; Ecclesiastes 8:12–13; Psalm 27:4; Psalm 63:2
  18. 18 Jeremiah 23:12; Psalm 35:6; Deuteronomy 32:35; Psalm 55:23; 2 Thessalonians 1:9
  19. 19 Isaiah 47:11; Proverbs 28:1; Daniel 5:6; Revelation 18:10; Job 20:5
  20. 20 Job 20:8; Psalm 78:65; Psalm 90:5; Psalm 39:6; Isaiah 29:7–8
  21. 21 Psalm 73:3; Psalm 37:7; Lamentations 3:13; Job 16:13; Psalm 37:1
  22. 22 Ecclesiastes 3:18; Psalm 92:6; Isaiah 1:3; Psalm 49:10; Psalm 32:9
  23. 23 Isaiah 41:13; Psalm 63:8; Matthew 28:20; Psalm 16:8; Hebrews 13:5
  24. 24 Psalm 32:8; Isaiah 58:11; Proverbs 3:5–6; Isaiah 48:17; Psalm 48:14
  25. 25 Philippians 3:8; Psalm 16:2; Psalm 63:3; Psalm 16:5; Isaiah 26:8–9
  26. 26 2 Corinthians 12:9–10; Isaiah 40:29–31; Psalm 138:3; Psalm 18:2; 2 Corinthians 4:8–10
  27. 27 James 4:4; Psalm 119:155; Exodus 34:15; Numbers 15:39; Psalm 106:39
  28. 28 James 4:8; Psalm 40:5; Hebrews 10:19–22; Lamentations 3:25–26; Psalm 65:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXII)

    indeed this Psalm's title is fore-noted: but things are spoken of therein which could not apply to that Salomon king of Israel after the flesh, according to those things which holy Scripture speaketh concerning him: but they can most pertinently apply to the Lord Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 73:9 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    But whither ascend ye, when ye are on high, and set your mouth against the heavens? Descend that ye may ascend, and ascend to God.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 73:28 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 4–6)

    … and since works of mercy have no other object than the relief of distress or the conferring of happiness, and since there is no happiness apart from that good of which it is said, "It is good for me to be very near to God," it follows that the whole redeemed city, that is to say, the congregation or community …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 73:28 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 7–9)

    … love of God is shed abroad in their hearts by the Holy Ghost, which is given unto them." And that not only of men, but primarily and principally of angels it is true, as it is written, "It is good to draw near to God." And those who have this good in common, have, both with Him to whom they …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)