Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 79 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Psalam Asafov. Bože! Neznabošci dođoše u dostojanje Tvoje; oskvrniše svetu crkvu Tvoju, Jerusalim pretvoriše u zidine.
1 Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.
2 Truplje sluga Tvojih dadoše pticama nebeskim da ih jedu, tela svetaca Tvojih zverima zemaljskim.
2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.
3 Proliše krv njihovu kao vodu oko Jerusalima, i ne beše ko da pogrebe.
3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; y no hubo quien [los] enterrase.
4 Postadosmo podsmeh u suseda svojih, rugaju nam se i sramote nas koji su oko nas.
4 Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.
5 Dokle ćeš se, Gospode, jednako gneviti, jarost Tvoja goreti kao oganj?
5 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?
6 Izlij gnev svoj na narode koji Te ne znaju, i na carstva koja ne prizivaju Tvoje ime.
6 Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
7 Jer izjedoše Jakova, i naselje njegovo opusteše.
7 Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
8 Ne pominji pređašnja bezakonja naša, već pohitaj da nas presreteš milosrđem svojim, jer smo veoma ološali.
8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
9 Pomozi nam, Bože, Spasitelju naš, radi slave imena svog, izbavi nas i očisti od greha naših radi imena svog.
9 Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
10 Zašto da govore neznabošci: Gde je Bog njihov? Neka se pokaže pred očima našim osveta nad neznabošcima za prolitu krv sluga Tvojih!
10 Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
11 Neka izađu pred lice Tvoje uzdasi sužanjski, silom mišice svoje sačuvaj namenjene smrti.
11 Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.
12 Sedminom vrati u nedra susedima našim ruženje, kojim Te ružiše, Gospode!
12 Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
13 A mi, narod Tvoj i ovce paše Tvoje, doveka ćemo Tebe slaviti i od kolena na koleno kazivati hvalu Tvoju.
13 Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
Cross references (13)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Lamentations 1:10; 2 Chronicles 36:19; Micah 3:12; Psalm 74:1–4; Psalm 74:7–8
  2. 2 Jeremiah 7:33; Jeremiah 34:20; Jeremiah 16:4; Jeremiah 19:7; Deuteronomy 28:26
  3. 3 Jeremiah 16:4; Jeremiah 14:16; Revelation 11:9; Romans 8:36; Jeremiah 25:33
  4. 4 Psalm 80:6; Ezekiel 36:15; Psalm 89:41; Lamentations 5:1; Psalm 44:13–14
  5. 5 Psalm 89:46; Psalm 74:1; Psalm 85:5; Deuteronomy 29:20; Zephaniah 3:8
  6. 6 Jeremiah 10:25; 2 Thessalonians 1:8; Psalm 14:4; Psalm 69:24; Psalm 53:4
  7. 7 Jeremiah 51:34–35; Zechariah 1:15; Isaiah 64:10–11; Isaiah 24:1–12; Jeremiah 50:7
  8. 8 Isaiah 64:9; Psalm 142:6; Psalm 116:6; Revelation 18:5; Psalm 21:3
  9. 9 Jeremiah 14:7; Psalm 25:11; 2 Chronicles 14:11; Jeremiah 14:21; Isaiah 48:9
  10. 10 Psalm 42:10; Exodus 6:7; Psalm 115:2; Ezekiel 39:21–22; Exodus 7:5
  11. 11 Psalm 102:20; Isaiah 42:7; Isaiah 33:2; Psalm 146:6–7; Exodus 2:23–24
  12. 12 Jeremiah 32:18; Genesis 4:15; Leviticus 26:21; Proverbs 6:31; Leviticus 26:28
  13. 13 Psalm 95:7; Isaiah 43:21; Psalm 100:3; Psalm 74:1; Psalm 145:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXVIII)

    This Psalm doth contain the things which are said to have been done among the old people: but the new and latter people is being admonished, to beware that it be not ungrateful regarding the blessings of God, and provoke His anger against it, whereas it ought to receive His grace....The Title thereof doth first move and engage our attention.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 79:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII, Chapter XI)

    Wilt Thou be angry for ever? Oh, remember not against us former iniquities;" for I felt that I was enthralled by them.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 79:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)

    For they who did not spare children, who slew prophets, and "shed blood as water," much more would they have showed no mercy to women.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)