Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Од Елима се подигоше, и сав збор синова Израиљевих дође у пустињу Син, која је између Елима и Синаја, петнаестог дана другог месеца пошто изиђоше из земље мисирске.
1 They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
2 И стаде викати сав збор синова Израиљевих на Мојсија и на Арона у пустињи,
2 The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
3 и рекоше им синови Израиљеви: Камо да смо помрли од руке Господње у земљи мисирској, кад седасмо код лонаца с месом и јеђасмо хлеба изобила! Јер нас изведосте у ову пустињу да поморите сав овај збор глађу.
3 and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”
4 А Господ рече Мојсију: Ево учинићу да вам дажди из неба хлеб, а народ нека излази и купи сваки дан колико треба на дан, да га окушам хоће ли ходити по мом закону или неће.
4 Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.
5 А шестог дана нека зготове шта донесу, а нека буде двојином онолико колико накупе сваки дан.
5 It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
6 И рече Мојсије и Арон свим синовима Израиљевим: Довече ћете познати да вас је Господ извео из земље мисирске;
6 Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.
7 а сутра ћете видети славу Господњу; јер је чуо вику вашу на Господа. Јер шта смо ми да вичете на нас?
7 In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”
8 И рече Мојсије: Довече ће вам дати Господ меса да једете а ујутру хлеба да се наситите; јер је чуо Господ вику вашу, којом вичете на Њ. Јер шта смо ми? Није на нас ваша вика него на Господа.
8 Moses said, “Now Yahweh will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”
9 И рече Мојсије Арону: Кажи свему збору синова Израиљевих: Приступите пред Господа, јер је чуо вику вашу.
9 Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”
10 И кад рече Арон свему збору синова Израиљевих, погледаше у пустињу, и гле, слава Господња показа се у облаку.
10 As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.
11 И Господ рече Мојсију говорећи:
11 Yahweh spoke to Moses, saying,
12 Чуо сам вику синова Израиљевих. Кажи им и реци: Довече ћете јести меса, а сутра ћете се наситити хлеба, и познаћете да сам ја Господ Бог ваш.
12 “I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”
13 И увече долетеше препелице и прекрилише логор, а ујутру паде роса око логора;
13 In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
14 а кад се диже роса, а то по пустињи нешто ситно округло, ситно као слана по земљи.
14 When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
15 И кад виде синови Израиљеви, говораху један другом: Шта је ово? Јер не знаху шта беше. А Мојсије им рече: То је хлеб што вам даде Господ да једете.
15 When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.
16 То је за шта заповеди Господ: купите га сваки дан колико коме треба за јело, по гомор на главу, по броју душа ваших, сваки нека узме за оне који су му у шатору.
16 This is the thing which Yahweh has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”
17 И учинише тако синови Израиљеви; и накупише који више који мање.
17 The children of Israel did so, and some gathered more, some less.
18 Па мерише на гомор, и не дође више оном који накупи много, нити мање оном који накупи мало, него сваки накупи колико му је требало да једе.
18 When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating.
19 И рече им Мојсије: Нико да не оставља од тога за сутра.
19 Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”
20 Али не послушаше Мојсија, него неки оставише од тога за сутра, те се уцрва и усмрде. И расрди се Мојсије на њих.
20 Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.
21 Тако га купљаху свако јутро, сваки колико му требаше за јело; а кад сунце огреваше, тада се растапаше.
21 They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.
22 А у шести дан накупише хлеба двојином, по два гомора на сваког; и дођоше све старешине од збора, и јавише Мојсију.
22 On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.
23 А он им рече: Ово каза Господ: Сутра је субота, одмор свет Господу; шта ћете пећи, пеците, и шта ћете кувати, кувајте данас; а шта претече, оставите и чувајте за сутра.
23 He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”
24 И оставише за сутра, као што заповеди Мојсије, и не усмрде се нити беше црва у њему.
24 They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.
25 И рече Мојсије: Једите то данас, јер је данас субота Господња, данас нећете наћи у пољу.
25 Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
26 Шест ћете дана купити, а седми је дан субота, тада га неће бити.
26 Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”
27 И у седми дан изиђоше неки од народа да купе, али не нађоше.
27 On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.
28 А Господ рече Мојсију: Докле ћете се противити заповестима мојим и законима мојим?
28 Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
29 Видите, Господ вам је дао суботу, зато вам даје шестог дана хлеба на два дана. Стојте сваки на свом месту, и нека не одлази нико са свог места у седми дан.
29 Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”
30 И почину народ у седми дан.
30 So the people rested on the seventh day.
31 И дом Израиљев прозва тај хлеб мана; а беше као семе коријандрово, бео, и на језику као медени колачи.
31 The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.
32 И рече Мојсије: Ово је заповедио Господ: напуни гомор тога, нека се чува од колена до колена вашег, да виде хлеб, којим сам вас хранио у пустињи кад вас изведох из земље мисирске.
32 Moses said, “This is the thing which Yahweh has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”
33 И рече Мојсије Арону: Узми крчаг и наспи пун гомор мане, и метни пред Господа да се чува од колена до колена вашег.
33 Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”
34 И остави га Арон пред сведочанством да се чува, као што заповеди Господ Мојсију.
34 As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
35 А синови Израиљеви једоше ману четрдесет година док не дођоше у земљу у којој ће живети; једоше ману док не дођоше на међу земље хананске.
35 The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.
36 А гомор је десетина ефе.
36 Now an omer is one tenth of an ephah.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Numbers 33:10–12; Exodus 15:27; Exodus 17:1
- 2 1 Corinthians 10:10; Exodus 15:24; Psalm 106:7; Psalm 106:25; Psalm 106:13
- 3 Numbers 11:4–5; Numbers 20:3–5; Exodus 17:3; Lamentations 4:9; Deuteronomy 28:67
- 4 1 Corinthians 10:3; Psalm 105:40; Deuteronomy 8:2; Psalm 78:24–25; Deuteronomy 8:16
- 5 Exodus 16:22–23; Leviticus 25:21–22; Exodus 35:2–3
- 6 Exodus 6:7; Numbers 16:30; Numbers 16:28; Exodus 16:12–13; Exodus 12:51
- 7 Isaiah 40:5; John 11:40; Numbers 16:11; Isaiah 35:2; John 11:4
- 8 Romans 13:2; 1 Samuel 8:7; Luke 10:16; Numbers 14:27; 1 Thessalonians 4:8
- 9 Numbers 16:16; Exodus 16:8; Exodus 16:2
- 10 Exodus 16:7; Numbers 16:19; Numbers 16:42; Leviticus 9:6; Exodus 13:21–22
- 12 Joel 3:17; Exodus 16:7–8; Exodus 6:7; Ezekiel 39:22; Ezekiel 34:30
- 13 Numbers 11:9; Psalm 78:27–28; Psalm 105:40; Numbers 11:31–33
- 14 Deuteronomy 8:3; Nehemiah 9:15; Psalm 105:40; Psalm 78:24; Numbers 11:7–9
- 15 Exodus 16:4; John 6:58; John 6:31–32; Exodus 16:31; 1 Corinthians 10:3
- 16 Exodus 16:36; Exodus 16:18; Exodus 16:32–33
- 18 2 Corinthians 8:14–15
- 19 Exodus 12:10; Exodus 23:18; Matthew 6:34; Exodus 16:23
- 20 Mark 10:14; James 5:2–3; Hebrews 13:5; Mark 3:5; Luke 12:33
- 21 John 12:35; Ecclesiastes 12:1; Matthew 6:33; 2 Corinthians 6:2; Ecclesiastes 9:10
- 22 Exodus 16:5; Exodus 16:16; Leviticus 25:22; Exodus 34:31; Leviticus 25:12
- 23 Leviticus 23:3; Exodus 20:8–11; Exodus 31:15; Exodus 35:2–3; Genesis 2:2–3
- 24 Exodus 16:20; Exodus 16:33
- 25 Exodus 16:23; Exodus 16:29; Nehemiah 9:14
- 26 Exodus 20:9–11; Ezekiel 46:1; Deuteronomy 5:13; Luke 13:14
- 27 Proverbs 20:4
- 28 Psalm 78:10; 2 Kings 17:14; Psalm 106:13; Ezekiel 20:13; Numbers 14:11
- 29 Exodus 31:13; Isaiah 58:13–14; Ezekiel 20:12; Luke 23:56; Nehemiah 9:14
- 30 Deuteronomy 5:12–14; Hebrews 4:9; Leviticus 23:3
- 31 Numbers 11:6–9; Song of Songs 2:3; Exodus 16:15
- 32 Psalm 105:5; Luke 22:19; Psalm 111:4–5; Hebrews 2:1; Psalm 103:1–2
- 33 Hebrews 9:4
- 34 Exodus 25:16; Exodus 25:21; Exodus 27:21; Numbers 17:10; Exodus 40:20
- 35 Nehemiah 9:20–21; Joshua 5:12; John 6:30–58; Deuteronomy 8:2–3; Deuteronomy 1:8
- 36 Exodus 16:16; Exodus 16:32–33
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Unto Whom saith the heart of the faithful, I will be filled, not with the flesh-pots of the Egyptians, nor with melons and gourds, and garlick and onions, which a generation crooked and embittering did prefer even to bread celestial, nor with visible manna, and those same winged fowls; but, "I will be filled, when Thy glory shall be made …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… is no profit:" if the heathen forsook their idols, to come to the God of Israel; ought Israel whom their own God led from Egypt through the Red Sea, wherein He overwhelmed their pursuing foes; whom He led out into the wilderness, fed with manna, never took His rod from correcting them, never deprived them of the blessings of His …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)