Galatians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Galatians 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
1 Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—
2 и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
2 and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
3 Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
4 који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
4 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
5 коме слава ва век века. Амин.
5 to whom be the glory forever and ever. Amen.
6 Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
6 I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
7 које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
7 but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
8 Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
8 But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
9 Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
9 As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
10 Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
10 For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
11 Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
11 But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
12 Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
12 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
13 Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
13 For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
14 И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
14 I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
15 А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
15 But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,
16 Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
16 to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
17 нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
18 А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
18 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
19 Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
19 But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
20 А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
20 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.
21 А потом дођох у земље сирске и киликијске.
21 Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
22 А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
22 I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
23 него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
23 but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
24 И слављаху Бога за мене.
24 So they glorified God in me.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 1:11–12; 1 Corinthians 1:1; Acts 9:15–16; Romans 1:1; Revelation 1:5
- 2 Philippians 4:21; 1 Corinthians 16:1; Acts 16:5–6; Philippians 2:22; Acts 18:23
- 3 2 John 3; 2 Corinthians 13:14; Romans 1:7–15; 2 Thessalonians 1:2; 1 Corinthians 1:3
- 4 Matthew 20:28; Romans 4:25; Galatians 2:20; 1 John 2:15–17; 1 John 5:19–20
- 5 Romans 11:36; Jude 25; Hebrews 13:21; Psalm 72:19; 2 Timothy 4:18
- 6 2 Corinthians 11:4; Galatians 5:7–8; Isaiah 29:13; Psalm 106:13; Galatians 3:1–5
- 7 Acts 15:24; Romans 16:17–18; Galatians 5:10; 2 Corinthians 11:13; Acts 15:1–5
- 8 2 Corinthians 11:13–14; Revelation 22:18–19; Galatians 1:9; 1 Corinthians 16:22; Romans 9:3
- 9 Romans 16:17; Proverbs 30:6; Deuteronomy 4:2; Revelation 22:18–19; Deuteronomy 12:32–13:11
- 10 1 Thessalonians 2:4; Acts 5:29; Ephesians 6:6; James 4:4; Matthew 22:16
- 11 Galatians 1:1; 1 Corinthians 2:9–10; Ephesians 3:3–8; 1 Corinthians 11:23; 1 Corinthians 15:1–3
- 12 1 Corinthians 2:10; Galatians 1:16; Galatians 1:1; 2 Corinthians 12:1; 1 Corinthians 11:23
- 13 Acts 22:3–5; Acts 8:3; 1 Corinthians 15:9; Acts 26:4–5; Acts 26:9–11
- 14 Colossians 2:8; Acts 26:5; Acts 22:3; Philippians 3:4–6; Matthew 15:6
- 15 Jeremiah 1:5; Isaiah 49:5; 2 Timothy 1:9; Isaiah 49:1; Ephesians 1:5
- 16 Matthew 16:17; Ephesians 3:5–10; Ephesians 1:17–18; Matthew 26:41; Romans 1:13–14
- 17 Acts 9:20–25; 2 Corinthians 11:32–33; Galatians 1:18
- 18 Acts 9:22–23; Acts 9:26–29; Acts 22:17–18
- 19 Matthew 13:55; Mark 6:3; Matthew 12:46; 1 Corinthians 9:5; Matthew 10:3
- 20 Romans 9:1; 2 Corinthians 11:31; 2 Corinthians 11:10–11
- 21 Acts 15:41; Acts 6:9; Acts 9:30; Acts 13:1; Acts 15:23
- 22 1 Thessalonians 2:14; Romans 16:7; 2 Thessalonians 1:1; 1 Thessalonians 1:1; Acts 9:31
- 23 1 Corinthians 15:8–10; 1 Timothy 1:13–16; Acts 9:13; Acts 9:20; Acts 9:26
- 24 Acts 11:18; Luke 15:10; Luke 2:14; Matthew 9:8; Luke 15:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… and purity; and may He bestow on you a lot and portion among His saints, and on us with you, and on all that are under heaven, who shall believe in our Lord Jesus Christ, and in His Father, who "raised Him from the dead." Pray for all the saints.
Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," [so with the rest;] the Son indeed leading them to the Father, but the Father revealing to them the Son.
Against such parties it is said, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;" and, by the prophet, "They who please men are put to shame, because God hath despised them;" and again, "God hath broken the bones of those who please men;" and again the apostle, "Let us not be desirous of vainglory;" and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… and darting fire; which thing he himself makes a proof of the power of Him that called him, saying to the Galatians, "Ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God." And the fishermen too He called when they were in the midst of their business.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For though we or an angel from heaven preach to you any other gospel than that ye have received, let him be to you anathema.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)