Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Isaiah 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Тешко теби, који пустошиш а тебе не пустоше, и који чиниш неверу а теби се не чини невера; кад престанеш пустошити, бићеш опустошен, кад престанеш чинити неверу, чиниће ти се невера.
1 ¡AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.
1 Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.
2 Господе, смилуј се на нас, Тебе чекамо; буди им мишица свако јутро, и спасење наше у невољи.
2 Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.
2 Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.
3 Народи побегоше од јаке вике, расејаше се народи што се ти подиже.
3 Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.
3 At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
4 И покупиће се плен ваш као што се купе гусенице, скочиће на њ као што скачу скакавци.
4 Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.
4 Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.
5 Узвишен је Господ, јер настава на висини; напуниће Сион суда и правде.
5 Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.
5 Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
6 И тврђа времена твог, сила спасења твог биће мудрост и знање; страх Господњи биће благо твоје.
6 Y [reinarán] en tus tiempos la sabiduría y la ciencia, [y] la fuerza de la salvación: el temor de Jehová [será] su tesoro.
6 There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.
7 Ето, јунаци њихови вичу на пољу, и посланици мирни плачу горко:
7 He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.
7 Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
8 Путеви опустеше, путници не путују; поквари уговор, одбаци градове, не мари за човека.
8 Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.
8 The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
9 Земља тужи и чезне, Ливан се стиди и вене, Сарон је као пустиња, Васан и Кармил оголеше.
9 Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.
9 The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
10 Сада ћу устати, вели Господ, сада ћу се узвисити, сада ћу се подигнути.
10 Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.
10 “Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
11 Затруднећете сламом, родићете стрњику; гнев ваш прождреће вас као огањ.
11 Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
11 You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
12 И народи ће бити као пећи кречне, изгореће огњем као трње посечено.
12 Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.
12 The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
13 Слушајте који сте далеко шта сам учинио, и који сте близу познајте моћ моју.
13 Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.
13 Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”
14 Грешници у Сиону уплашиће се, дрхат ће спопасти лицемере, и рећи ће: Ко ће од нас остати код огња који прождире? Ко ће од нас остати код вечне жеге?
14 Los pecadores se asombraron en Sión, espanto sobrecogió á los hipócritas. ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros habitará con las llamas eternas?
14 The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?
15 Ко ходи у правди и говори шта је право; ко мрзи на добитак од насиља; ко отреса руке своје да не прими поклон; ко затискује уши своје да не чује за крв, и зажима очи своје да не види зло;
15 El que camina en justicia, y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no oir sangres, el que cierra sus ojos por no ver cosa mala:
15 He who walks righteously and speaks blamelessly, he who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil—
16 Он ће наставати на високим местима; градови на стенама биће му уточиште, хлеб ће му се давати, вода му неће недостајати.
16 Este habitará en las alturas: fortalezas de rocas serán su lugar de acogimiento; se [le] dará su pan, y sus aguas serán ciertas.
16 he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
17 Очи ће ти видети цара у красоти његовој, гледаће земљу далеку.
17 Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.
17 Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
18 Срце ће твоје мислити о страху говорећи: Где је писар? Где бројач? Где је онај што прегледа куле?
18 Tu corazón imaginará el espanto, [y dirá]: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?
18 Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?
19 Нећеш видети жесток народ, народ који говори из дубина да се не разбира, у кога је језик мутав да се не разуме.
19 No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.
19 You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.
20 Погледај на Сион, град празника наших; очи твоје нека виде Јерусалим, мирни стан, шатор, који се неће однети, коме се коље неће никада померити, и ниједно му се уже неће откинути.
20 Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
20 Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.
21 Него ће нам онде Господ велики бити место река и потока широких, по којима неће ићи лађа с веслима, нити ће велика лађа пролазити онуда.
21 Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
21 But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.
22 Јер је Господ наш судија, Господ је који нам поставља законе, Господ је цар наш, Он ће нас спасти.
22 Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.
22 For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
23 Ослабише твоја ужа, не могу тврдо држати катарке своје ни разапети једра; тада ће се разделити велик плен, хроми ће разграбити плен.
23 Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.
23 Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.
24 И нико од становника неће рећи: Болестан сам. Народу који живи у њему опростиће се безакоње.
24 No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.
24 The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 7:2; Isaiah 24:16; Isaiah 10:12; Revelation 17:17; Obadiah 10–16
- 2 2 Corinthians 1:3–4; Isaiah 30:18–19; Isaiah 59:16; Psalm 62:8; Psalm 60:11
- 3 Isaiah 10:13–14; Isaiah 10:32–34; Isaiah 37:11–18; Isaiah 59:16–18; Psalm 46:6
- 4 2 Chronicles 20:25; Isaiah 33:23; 2 Chronicles 14:13; Joel 2:9; Joel 2:25
- 5 Isaiah 2:17; Romans 11:26; Revelation 19:2–6; Daniel 4:37; Ephesians 1:20–21
- 6 Psalm 112:1–3; Proverbs 19:23; 1 Timothy 4:8; Matthew 6:33; Proverbs 14:27
- 7 2 Kings 18:18; 2 Kings 18:37–19:3; Isaiah 36:22; Isaiah 36:3
- 8 Judges 5:6; Isaiah 35:8; Isaiah 10:29–31; Lamentations 1:4; Isaiah 10:9–11
- 9 Isaiah 35:2; Isaiah 65:10; Nahum 1:4; Zechariah 11:1–3; Isaiah 3:26
- 10 Psalm 12:5; Psalm 102:13–18; Amos 6:1; Isaiah 42:13–14; Isaiah 59:16–17
- 11 Isaiah 59:4; Psalm 7:14; James 1:15; Acts 5:4; Isaiah 10:7–14
- 12 2 Samuel 23:6–7; Isaiah 27:4; Isaiah 37:36; Amos 2:1; Isaiah 10:17
- 13 Psalm 48:10; Ephesians 2:11–18; Daniel 3:27–4:3; Isaiah 49:1; Psalm 147:12–14
- 14 Hebrews 12:29; Isaiah 66:24; Matthew 25:46; Deuteronomy 5:24–25; Matthew 18:8
- 15 Psalm 119:37; 1 John 3:7; Ephesians 5:11–13; Deuteronomy 16:19; Romans 2:7
- 16 Luke 12:29–31; Isaiah 32:18; Proverbs 1:33; Isaiah 49:10; Proverbs 18:10
- 17 Zechariah 9:17; 1 John 3:2; John 14:21; 2 Corinthians 4:18; John 17:24
- 18 1 Corinthians 1:20; Psalm 71:20; Isaiah 17:14; Psalm 31:7–8; 2 Kings 18:31
- 19 Isaiah 28:11; Deuteronomy 28:49–50; Jeremiah 5:15; 2 Kings 19:32; Exodus 14:13
- 20 Psalm 46:5; Isaiah 54:2; Isaiah 32:18; Matthew 16:18; Isaiah 37:33
- 21 Psalm 46:4–5; Isaiah 41:18; Isaiah 48:18; Isaiah 66:12; 2 Corinthians 4:4–6
- 22 James 4:12; Acts 5:31; Zephaniah 3:15–17; Psalm 89:18; Isaiah 12:2
- 23 2 Kings 7:8; 1 Corinthians 1:27; Psalm 68:12; Isaiah 33:21; Acts 27:40–41
- 24 Jeremiah 50:20; Revelation 21:4; Exodus 15:26; 1 John 1:7–9; Isaiah 58:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… them because He loves them, and will spare them: He will Himself set them free." And that He should Himself become very man, visible, when He should be the Word giving salvation, Isaiah again says: "Behold, city of Zion: thine eyes shall see our salvation." And that it was not a mere man who died for us, Isaiah says: "And …