Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 33 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. sho.DedH7703HVqrmsa[the] destroyer
  3. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  4. lo'H3808HTnnot
  5. sha.DudH7703HVqsmsa[have been] destroyed
  6. u.vo.GedH898HC/Vqrmsaand [the] traitor
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. Va.ge.duH898HVqp3cppeople have dealt treacherously
  9. voHR/Sp3mswith him
  10. ka.ha.tim.KhaH8552HR/Vhc/Sp2mswhen finishing you
  11. sho.DedH7703HVqrmsadestroying
  12. tu.ShadH7703HVQi2msyou will be destroyed
  13. ka.ne.lo.te.KhaH5239HR/Vhc/Sp2mswhen completing you
  14. liv.GodH898HR/Vqcto deal treacherously
  15. yiv.ge.du-H898HVqi3mppeople will deal treacherously
  16. VakhHR/Sp2fswith <the> you

2

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. cha.Ne.nuH2603HVqv2ms/Sp1cpshow favor to us
  3. le.KhaHR/Sp2msfor you
  4. ki.Vi.nuH6960HVpp1cpwe have waited
  5. he.YehH1961HVqv2msbe
  6. ze.ro.'AmH2220HNcbsc/Sp3mpstrength their
  7. la.be.ka.RimH1242HRd/Ncmpato the mornings
  8. 'af-H637HTaalso
  9. ye.shu.'a.Te.nuH3444HNcfsc/Sp1cpsalvation our
  10. be.'EtH6256HR/Ncbscin a time of
  11. tza.RahH6869HNcfsadistress

3

  1. mi.KolH6963HR/Ncmscfrom [the] sound of
  2. ha.MonH1995HNcmsatumult
  3. na.de.DuH5074HVqp3cpthey flee
  4. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  5. me.Ro.mu.Te.khaH7427HR/Ncfsc/Sp2msfrom arising your
  6. na.fe.TzuH5310HVqp3cpthey scatter
  7. go.YimH1471HNcmpanations

4

  1. ve.'u.SafH622HC/VPq3msand it will be gathered
  2. she.lal.KhemH7998HNcmsc/Sp2mpplunder your
  3. 'O.sefH625HNcmsc<the> gathering of
  4. he.cha.SilH2625HTd/Ncmsa<the> locust[s]
  5. ke.ma.ShakH4944HR/Ncmsclike [the] rushing of
  6. ge.VimH1357HNcmpalocusts
  7. sho.KekH8264HVqrmsa[someone will be] rushing
  8. boHR/Sp3mson it

5

  1. nis.GavH7682HVNrmsa[is] exalted
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. kiH3588HCfor
  4. sho.KhenH7931HVqrmsa[he is] dwelling
  5. ma.RomH4791HNcmsaa high place
  6. mi.Le'H4390HVpp3mshe will fill
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. mish.PatH4941HNcmsajustice
  9. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness

6

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. 'e.mu.NatH530HNcfsc[the] steadiness of
  3. 'i.Tei.khaH6256HNcbpc/Sp2mstimes your
  4. Cho.senH2633HNcmscwealth of
  5. ye.shu.'OtH3444HNcfpadeliverance<s>
  6. cha.khe.MatH2451HNcfscwisdom
  7. va.Da.'atH1847HC/Ncfsaand knowledge
  8. yir.'AtH3374HNcfsc[the] fear of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. hi'H1931HPp3fsit
  11. 'o.tza.RoH214HNcmsc/Sp3ms[will be] treasure his

7

  1. henH2005HTmthere!
  2. 'er.'e.LamH691HNcmsavaliant one their
  3. tza.'a.KuH6817HVqp3cpthey have cried out
  4. Chu.tzahH2351HNcmsa/Sd[the] outside towards
  5. mal.'a.KheiH4397HNcmpcmessengers of
  6. sha.LomH7965HNcmsapeace
  7. marH4751HAamsabitter
  8. yiv.ka.YunH1058HVqi3mp/Snthey weep !

8

  1. na.Sha.muH8074HVNp3cpthey have been made desolate
  2. me.si.LotH4546HNcfpahighways
  3. sha.VatH7673HVqp3mshe has ceased
  4. 'o.VerH5674HVqrmsc[one who] passes by of
  5. 'O.rachH734HNcbsaa path
  6. he.FerH6565HVhp3mssomeone has broken
  7. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  8. ma.'AsH3988HVqp3mssomeone has rejected
  9. 'a.RimH5892HNcfpacities
  10. lo'H3808HTnnot
  11. cha.ShavH2803HVqp3msanyone has valued
  12. 'e.No.oshH582HNcmsahumankind

9

  1. 'a.ValH56HVqp3msit has dried up
  2. 'um.le.LahH535HVKp3fsit has languished
  3. 'A.retzH776HNcbsa[the] land
  4. hech.PirH2659HVhp3msit has displayed shame
  5. le.va.NonH3844HNpLebanon
  6. ka.MalH7060HVqp3msit has withered
  7. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  8. ha.sha.rOnH8289HTd/Np<the> Sharon
  9. ka.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsalike <the> desert plain
  10. ve.no.'ErH5287HC/Vqrmsaand [is] shaking off
  11. ba.ShanH1316HNpBashan
  12. ve.khar.MelH3760HC/Npand Carmel

10

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. 'a.KumH6965HVqi1csI will arise
  3. yo.MarH559HVqi3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. 'e.ro.MamH7311HVri1csI will exalt myself
  7. 'a.TahH6258HDnow
  8. 'e.na.Se'H5375HVNi1csI will lift myself up

11

  1. ta.ha.RuH2029HVqi2mpyou will conceive
  2. cha.ShashH2842HNcmsadry grass
  3. Te.le.duH3205HVqi2mpyou will give birth to
  4. KashH7179HNcmsastubble
  5. ru.cha.KhemH7307HNcbsc/Sp2mpbreath your
  6. 'eshH784HNcbsa[is] a fire
  7. to.khal.KhemH398HVqi3fs/Sp2mp[which] it will consume you

12

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. mis.re.FotH4955HNcfpcburnings of
  4. SidH7875HNcmsalime
  5. ko.TzimH6975HNcmpathornbushes
  6. ke.su.ChimH3683HVqsmpacut down
  7. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  8. yi.Tza.tuH3341HVqi3mpthey will be kindled

13

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. re.cho.KimH7350HAampaO distant [ones]
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  5. u.de.'UH3045HC/Vqv2mpand know
  6. ke.ro.VimH7138HAampaO near [ones]
  7. ge.vu.ra.TiH1369HNcfsc/Sp1csstrength my

14

  1. pa.cha.DuH6342HVqp3cpthey are in dread
  2. ve.tzi.yOnH6726HR/Npin Zion
  3. cha.ta.'ImH2400HAampasinners
  4. 'a.cha.ZahH270HVqp3fsit has seized
  5. re.'a.DahH7461HNcfsatrembling
  6. cha.ne.FimH2611HAampagodless [people]
  7. miH4310HTiwho?
  8. ya.GurH1481HVqi3mswill he sojourn
  9. La.nuHR/Sp1cpof us
  10. 'eshH784HNcbsca fire
  11. 'o.khe.LahH398HVqrfsaconsuming
  12. mi-H4310HTiwho?
  13. ya.GurH1481HVqi3mswill he sojourn
  14. La.nuHR/Sp1cpof us
  15. mok.DeiH4168HNcmpchearths of
  16. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

15

  1. ho.LekhH1980HVqrmsa[one who] walks
  2. tze.da.KotH6666HNcfparighteousness<es>
  3. ve.do.VerH1696HC/Vqrmsaand [one who] speaks
  4. mei.sha.RimH4339HNcmpauprightness<es>
  5. mo.'EsH3988HVqrmsa[one who] rejects
  6. be.Ve.tza'H1215HR/Ncmsc<in> unjust gain of
  7. ma.'a.sha.KotH4642HNcfpaextortion<s>
  8. no.'ErH5287HVqrmsa[one who] shakes out
  9. ka.PavH3709HNcfdc/Sp3mshands his
  10. mi.te.MokhH8551HR/Vqcfrom taking hold
  11. ba.Sho.chadH7810HRd/Ncmsaon <the> bribe
  12. 'o.TemH331HVqrmsa[one who] shuts
  13. 'a.ze.NoH241HNcfsc/Sp3msear his
  14. mi.she.Mo.a'H8085HR/Vqcfrom hearing
  15. da.MimH1818HNcmpablood<s>
  16. ve.'o.TzemH6105HC/Vqrmsaand [one who] shuts
  17. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  18. me.re.'otH7200HR/Vqcfrom looking
  19. be.Ra'H7451HR/Aamsaon evil

16

  1. hu'H1931HPp3mshe
  2. me.ro.MimH4791HNcmpahigh places
  3. yish.KonH7931HVqi3mshe will dwell
  4. me.tza.DotH4679HNcfpc[will be] strongholds of
  5. se.la.'ImH5553HNcmpacliffs
  6. mis.ga.BoH4869HNcmsc/Sp3msrefuge his
  7. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood his
  8. ni.TanH5414HVNrmsa[will be] given
  9. mei.MavH4325HNcmpc/Sp3mswater his
  10. ne.'e.ma.NimH539HVNrmpa[will be] reliable

17

  1. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  2. be.ya.fe.YoH3308HR/Ncmsc/Sp3msin beauty his
  3. te.che.Zei.nahH2372HVqi3fpthey will see
  4. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  5. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will see
  6. 'E.retzH776HNcbsca land of
  7. mar.cha.KimH4801HNcmpadistances

18

  1. li.be.KhaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  2. yeh.GehH1897HVqi3msit will meditate on
  3. 'ei.MahH367HNcfsaterror
  4. 'ai.YehH346HTiwhere?
  5. so.FerH5608HVqrmsa[is one who] counted
  6. 'ai.YehH346HTiwhere?
  7. sho.KelH8254HVqrmsa[is one who] weighed
  8. 'ai.YehH346HTiwhere?
  9. so.FerH5608HVqrmsa[is one who] counted
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.mig.da.LimH4026HTd/Ncbpathe towers

19

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. 'amH5971HNcmsaa people
  3. no.'AzH3267HVNrmsabarbarous
  4. lo'H3808HTnnot
  5. tir.'EhH7200HVqi2msyou will see
  6. 'amH5971HNcmsaa people
  7. 'im.KeiH6012HAampc[too] unintelligible of
  8. sa.FahH8193HNcfsalip
  9. mi.she.Mo.a'H8085HR/Vqcfor hearing
  10. nil.'AgH3932HVNsmscstammering of
  11. la.ShonH3956HNcbsatongue
  12. 'einH369HTnthere not
  13. bi.NahH998HNcfsa[is] understanding

20

  1. cha.ZehH2372HVqv2mssee
  2. tzi.YonH6726HNpZion
  3. kir.YatH7151HNcfsc[the] town of
  4. mo.'a.De.nuH4150HNcmsc/Sp1cpappointed feast our
  5. 'ei.nei.KhaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  6. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will see
  7. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  8. na.VehH5116HNcbsaa habitation
  9. sha.'a.NanH7600HAamsaundisturbed
  10. 'O.helH168HNcmsaa tent
  11. bal-H1077HTn[which] not
  12. yitz.'AnH6813HVqi3msanyone will pack up
  13. bal-H1077HTn[which] not
  14. yi.Sa'H5265HVqi3msanyone will pull out
  15. ye.te.do.TavH3489HNcfpc/Sp3mstent pegs its
  16. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  17. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  18. cha.va.LavH2256HNcbpc/Sp3msropes its
  19. bal-H1077HTnnot
  20. yi.na.Te.kuH5423HVNi3mpthey will be torn apart

21

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. shamH8033HDthere
  4. 'a.DirH117HAamsa[will be] majestic
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. La.nuHR/Sp1cpfor us
  7. me.kom-H4725HNcmsca place of
  8. ne.ha.RimH5104HNcmparivers
  9. ye.'o.RimH2975HNcmpacanals
  10. ra.cha.VeiH7342HAampcbroad of
  11. ya.Da.yimH3027HNcbdaboth hands
  12. bal-H1077HTnnot
  13. Te.lekhH3212HVqi3fsit will go
  14. boHR/Sp3mson it
  15. 'o.ni-H590HNcbsca ship of
  16. Sha.yitH7885HNcmsarowing
  17. ve.TziH6716HC/Ncmsaand a ship
  18. 'a.DirH117HAamsamajestic
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ya.'av.Re.nuH5674HVqi3ms/Sp3msit will pass along it

22

  1. kiH3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. sho.fe.Te.nuH8199HVqrmsc/Sp1cp[is] judge our
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. me.cho.ke.Ke.nuH2710HVmrmsc/Sp1cp[is] commander our
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. mal.Ke.nuH4428HNcmsc/Sp1cp[is] king our
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. yo.shi.'E.nuH3467HVhi3ms/Sp1cphe will deliver us

23

  1. ni.te.ShuH5203HVNp3cpthey are loose
  2. cha.va.La.yikhH2256HNcbpc/Sp2fsropes your
  3. bal-H1077HTnnot
  4. ye.cha.ze.KuH2388HVpi3mpthey make firm
  5. khen-H3653HNcmsc[the] base of
  6. ta.re.NamH8650HNcmsc/Sp3mpmast their
  7. bal-H1077HTnnot
  8. Pa.re.suH6566HVqp3cpthey have spread out
  9. NesH5251HNcmsa[the] sail
  10. 'azH227HDthen
  11. chu.LakH2505HVPp3msit will be divided
  12. 'ad-H5706HNcmscbooty of
  13. sha.LalH7998HNcmsaplunder
  14. mar.BehH4766HNcmscin abundance
  15. pis.ChimH6455HAampalame [people]
  16. Ba.ze.zuH962HVqp3cpthey will take as spoil
  17. VazH957HNcmsaspoil

24

  1. u.val-H1077HC/Tnand not
  2. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  3. sha.KhenH7934HAamsaan inhabitant
  4. cha.Li.tiH2470HVqp1csI am sick
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsawhich dwells
  7. bahHR/Sp3fsin it
  8. ne.Su'H5375HVqsmsc[will be] forgiven of
  9. 'a.VonH5771HNcbsainiquity